Interview with the Vampire

‫"الحلقة ١، في مخاض ذهول متزايد"‬

‫هناك قصص يجب إخبارها‬ ‫هناك هراء في الخارج...‬

‫- "الصمت يعني الموت"‬ ‫- خطأ‬

‫الناس بحاجة إلى معرفة ذلك، هذه هي المهمة‬ ‫إنها ليست مهمة معقدة‬

‫بخلاف كيفية العبث بحياتك‬

‫"كانت الأخبار عبارة عن مجموعة من الرجال‬ ‫الذين يشبهونني يتجمعون حول مكتب"‬

‫في اجتماع الصفحة الأولى‬ ‫ليقرروا ما هي الأخبار‬

‫هذا البائس الصغير غيّر كل ذلك‬

‫"طُردت من ٣ صحف وأعيد توظيفي في اثنتين منها‬ ‫الثالثة، التهمها (نايت رايدر)"‬

‫لذا، لأكون واضحاً هنا‬ ‫أنا خزان بائس لما يجب فعله وما يجب تجنبه‬

‫مصادركم هي المرشد الخاص بكم‬ ‫محرركم هو كاهنكم‬

‫الصدق ليس تكتيكاً‬

‫هل ما زلت تريد هذه الوظيفة؟‬ ‫إنها أموالك‬

‫- "أنا (دانييل مولوي)، هذا..."‬ ‫- "يشن الانفصاليون المدعومون من (روسيا)"‬

‫- "حرب عصابات منذ عام ٢٠١٤..."‬ ‫- "هل يستطيع أن يجعل خياله حقيقة؟"‬

‫"(ووكر) في الجزء العلوي من المفتاح‬ ‫انتقاء ولف من (جونز)"‬

‫"يقود (ووكر) وينتهي‬ ‫بيد يسرى صعبة"‬

‫"هذا سبعة على التوالي لـ(ووكر)..."‬

‫نعم، مرحباً دكتور، نعم‬ ‫شكراً لمعاودة اتصالك بي، أنا...‬

‫نعم، هذا صحيح، لدي...‬ ‫لدي موعد محدد في وقت لاحق من الأسبوع‬

‫لكن الشيء الذي أحاول اكتشافه‬ ‫هو ما هو موضوع مسألة المتحور؟‬

‫أعني، هل هذا معدي أكثر؟ هل هو...‬

‫أجل، ليس هناك سبب للحصول على المزيد...‬

‫حسناً، لذا تعتقد... نعم‬ ‫أعني، هذا ما أفكر فيه‬

‫لماذا أقترب من الجرثومة‬ ‫أكثر مما أحتاج إليه؟‬

‫"(لوي دو بوينت دو لاك)"‬

‫يجب أن أعاود الاتصال بك مجدداً‬

‫"السؤال الأول‬ ‫لم تكن دائماً مصاص دماء، أليس كذلك؟"‬

‫"لا، كنت رجلاً يبلغ من العمر ٣٣ عاماً‬ ‫عندما أصبحت مصاص دماء"‬

‫- "كيف حدث ذلك؟"‬ ‫- "هناك إجابة بسيطة لذلك"‬

‫"لا أعتقد أنني أريد أن أعطي إجابات بسيطة"‬

‫"أعتقد أنني أريد أن أخبر بالقصة الحقيقية..."‬

‫"عزيزي السيد (مولوي)‬ ‫آمل أن تجدك هذه الرسالة آمناً ومزدهراً"‬

‫"لو كان شيء كهذا احتمالاً‬ ‫في هذه الساعة القاتمة"‬

‫"كنت أتابع مسيرتك المهنية‬ ‫ببعض الاهتمام منذ اجتماعنا الأخير"‬

‫"اسمح لي أن أهنئك على كل النجاحات‬ ‫التي حققتها، على المستوى المهني أو الشخصي"‬

‫"وفر لي مرور الوقت وأوجه الضعف‬ ‫التي ترافقه وجهة نظر"‬

‫"وأظن أن الأمر عينه‬ ‫قد يكون كذلك بالنسبة إليك"‬

‫"آمل ألا تمنعك الصحة والفخر‬ ‫من الاقتراح التالي"‬

‫"في غضون أسبوع، في إطار من اختياري"‬

‫"سنعيد النظر في المشروع‬ ‫التي منعتنا مشاكل صبيانية من إنهائه"‬

‫"تمت إزالة ٤٩ عاماً وآلاف الأميال‬ ‫من الغرفة التي شاركناها في (سان فرانسيسكو)"‬

‫"أقدم لك، من أجل ملذاتك الصحفية‬ ‫انتباهي الكامل"‬

‫"وقصة حياتي"‬

‫"كل التقدير، (لوي دو بوينت دو لاك)"‬

‫"أخبرت محرري بأنني سألتقي بأخطر رجل‬ ‫في العالم"‬

‫"أعطيته خيارين‬ ‫عاد بـ(بيزوس) و(بوتين)"‬

‫"يعتقد أنني في (براسكوفييفكا)"‬

‫كبرت يا (دانييل)‬

‫نعم، حسناً، الموت يدق طبلة ثقيلة‬

‫لم أكن متأكداً من أنك ستتذكرني‬

‫كتابك لا يشير إلى اجتماعنا السابق‬

‫مذكرات شجاعة، مخدرات، إذلال‬ ‫نوع من الشفقة على الذات‬

‫اذكر مصاصي الدماء في واحدة من هذه‬ ‫يميل القراء إلى كشف الهراء‬

‫كان لديك بعض المخاوف الصحية‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫- أقول إن الكوكب كله يمر بها‬ ‫- لديك مرض (باركنسون)، (دانييل)‬

‫نعم، ولديك حظيرة طائرات‬ ‫خاصة بك في المطار‬

‫امتيازات على جسر الميدان الملكي‬ ‫ولا وجود لك على الإنترنت‬

‫هل قمت باستفزازك؟‬

‫أعلم أن الإماراتيين يهتمون بالخصوصية‬

‫وربما يكون هذا مهماً بالنسبة إليك‬ ‫لكن يجب أن أسأل...‬

‫ما تكلفة ذلك؟ لم تشخ منذ نصف قرن‬

‫توجيهات القتل في كل الاتجاهات‬ ‫وعدم الكشف عن الهوية؟‬

‫كثيراً نوعاً ما‬

‫عائلتي وطبيبي وحدهم يعرفون أنني مريض‬ ‫لا أحبذ اختراق الطريق الواحد، اتفقنا؟‬

‫وإليك سؤال آخر‬ ‫هذه الشمس مشرقة‬

‫أين تابوتك؟‬

‫أنت تقف فيه‬

‫يجب أن أكون حذراً جداً‬ ‫لمن أسمح له بالدخول‬

‫نعم، حسناً، لم تنته الأمور بشكل جيد‬ ‫في المرة الأخيرة‬

‫لذا سامحني إذا كنت متوتراً قليلاً‬

‫"هذا، بعد كل ما قلته لك‬ ‫ما تطلبه يا فتى؟"‬

‫"نعم، حسناً، أنت لا تعرف‬ ‫ما هي الحياة البشرية"‬

‫"أعني، نسيت يا رجل"‬

‫"أعني، أنت لا تفهم حتى معنى قصتك!"‬

‫"لا! مهلاً! توقف!"‬

‫- كنت غير محترم‬ ‫- كنت منتشياً‬

‫- لم تكن تستحق قصتي حينها‬ ‫- ربما لم تكن قصتك تستحق السرد‬

‫- لديك الأشرطة، قم بتوظيف ناسخ‬ ‫- أنا لم أعد أمارس فن اللوحات‬

‫ومع ذلك، صعدت على متن طائرة‬ ‫مصاباً بمرض مناعة ذاتية، وسط جائحة‬

‫حسناً‬

‫هذا صوتي، لكنني لا أتذكره‬

‫- أطرح كل الأسئلة الخاطئة‬ ‫- نعم‬

‫- هناك تناقضات في قصتك لم أتابعها قط‬ ‫- نعم‬

‫القليل الجيد منها الذي أتمكن من إخراجه‬ ‫تقوم بالتمرير فوقه‬

‫إنها ليست مقابلة، إنه...‬

‫- إنه حلم حمى قيل لأحمق‬ ‫- نعم‬

‫وأنت؟‬

‫لماذا مجدداً؟ ما الذي تغير؟‬

‫العالم، الظروف‬

‫أنا تغيرت‬

‫وأنا أيضاً أجد نقصاً في الأشرطة‬

‫لذا...‬

‫إعادة‬

‫الحقيقة والمصالحة‬

‫أنا أطرح الأسئلة‬ ‫أنت تجيب على الأسئلة‬

‫أرسل أي شيء لا يمكن التحقق منه‬ ‫إلى الباحث الخاص بي‬

‫- لا أطراف ثالثة‬ ‫- أنا أكتبه، يمكنك رؤيته قبل أن تتم طباعته‬

‫- أحصل على التعديل النهائي‬ ‫- هذه ليست الاتفاقية التي وقعتها‬

‫وهناك شيء آخر‬

‫- أقوم بأفضل عملي على انفراد‬ ‫- هل تذهب لغرفة السيد (مولوي)؟‬

‫اطلب من الشيف تحضير وجبة طعام له‬ ‫أعتقه من الأفضل أن نبدأ عندما يستريح فتانا‬

‫أنا لست فتاك البائس‬

‫أنا رجل عجوز مع كل المحفزات‬ ‫التي تأتي مع ذلك‬

‫وأنا جاهز، لذا فلنفعل هذا‬

‫أنا (دانييل مولوي)‬ ‫إنها الساعة ١٠:٠٨ صباحاً في ١٤ يونيو ٢٠٢٢‬

‫أنا في الشقة العلوية‬ ‫لأبراج (الشرف) مقابل السيد...‬

‫- (لوي دو بوينت دو لاك)‬ ‫- لذا...‬

‫سيد (دو لاك)...‬

‫منذ متى وأنت ميت؟‬

‫"كان العام ١٩١٠"‬

‫"خريف العام الخامس لوفاة والدي"‬

‫"وخريف العام الخامس بصفتي المنفذ المسؤول‬ ‫عن صندوق ائتمان عائلة (دو بوينت دو لاك)"‬

‫- "الابن الأكبر"‬ ‫- "الابن المفضل"‬

‫"وصندوق كبير للإشراف عليه نتيجة لذلك"‬

‫"تراكم رأس المال من مزارع السكر‬ ‫ودماء رجال يشبهون جدي الأكبر"‬

‫"لكنهم لم يتمتعوا بمكانته"‬

‫"ولكن بعد ذلك، عقود من حكم (جيم كرو)‬ ‫والضوء المكهرب لقرن جديد"‬

‫"قضت على أي فكرة عن رجل حر ملون"‬

‫"لذا اتبعت المكان الوحيد في (نيو أورلينز)‬ ‫حيث كان بإمكان رجل نبيل من بشرتي"‬

‫"القيام بعمل صالح‬ ‫في حي يسمى (ستوريفيل)"‬

‫"كانت تلك منطقة الضوء الأحمر القديمة، نعم؟"‬

‫"٢٠ كتلة سكنية من الشرب والقمار‬ ‫والزنا الشره"‬

‫"حسناً، بصفتك منفذاً مشرفاً‬ ‫لممتلكات العائلة"‬

‫"كنت تعمل في أي عمل بالضبط‬ ‫سيد (دو لاك)؟"‬

‫"يمكنك القول إنني أدرت وشغلت‬ ‫مجموعة متنوعة من الشركات"‬

‫- "كنت قواداً"‬ ‫- "كان المنتج هو الرغبة"‬

‫"وقد جاء بأشكال عديدة‬ ‫بقدر ما كانت هناك طرق لتحريكه"‬

‫"من بين عشرين بيتاً رياضياً‬ ‫في شارع (ليبرتي)، كنت أمتلك ثمانية منها"‬

‫"متواضعة بما يتناسب مع الأماكن‬ ‫في شارع (باسن)"‬

‫"ما تفتقر إليه من حيث الحجم والأناقة‬ ‫تعوض عنه أكثر من حيث الكفاءة والسمعة"‬

‫- سيد (دو لاك)‬ ‫- (فين)‬

‫هل تخبئ أي فواتير بداخل لفافات الدهون‬ ‫الخاصة بك؟‬

‫"كنت، باعتراف الجميع‬ ‫شيئاً أكثر قسوة في ذلك الوقت"‬

‫- سيد (دو لاك)!‬ ‫- "يجب أن تكون كذلك إذا أردت النجاة"‬

‫"لا يمكنك أن تبدو ضعيفاً في شارع (ليبرتي)"‬

‫بئساً، (دوريس)، ستفقدين ساقك الجيدة‬ ‫وأنت تركضين هكذا‬

‫سيد (دو لاك)، سيدي، لدينا مشكلة سيئة‬

‫أنا أعتذر، أنا أعتذر، أنا أعتذر‬

‫- كنت أحاول أن أريك حبي وحسب‬ ‫- بئساً لك‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ضربتني الحقيرة!‬

‫أنا حقيرة الآن؟‬ ‫منذ دقيقة كنت حبه‬

‫(ألدرمان فينويك)؟‬

‫هل ضربت عضو مجلس محلي؟‬ ‫بئساً يا (بريكس)‬

‫- وضعه في صندوق البراز الخاص بي‬ ‫- لم أفعل شيئاً كهذا‬

‫منحته فرصة للانسحاب‬ ‫واستمر في المضاجعة‬

‫لذا أعطيته القليل من عشاء سمك السلور‬ ‫لذهابه إلى هناك، لا تصدقني، تحقق من قضيبه‬

‫من الذي تتحدثين إليه؟‬ ‫لن أتحقق من قضيب رجل‬

‫- بئساً!‬ ‫- بئساً، ربما لقلت نعم إذا سألت وحسب‬

‫لكنني لا أهتم بمن تكون‬ ‫وضعت عضواً في مؤخرة من دون أن تسأل‬

‫- هذا مخالف للشرع، بئساً لك!‬ ‫- على ماذا تضحكن؟‬

‫فلتذهب إحداكن وتحضر دكتور (جونسون)‬ ‫وأنت اجلبي بعض الماء النظيف ومنشفة‬

‫أبعد يديك عني أيها الزنجي!‬

‫ستجعلني أندم على دعمي‬ ‫كرر كلامك يا سيد (فينويك)‬

‫(لوي دو بوينت دو لاك)، سيدي‬

‫(بوينت دو لاك)‬

‫سامحني، أنا...‬

‫- كان هناك الكثير من النبيذ‬ ‫- لا تقلق، سنبقي هذا هنا بيننا‬

‫إحداهن ستستدعي الطبيب البارع‬

‫- آنسة (وليامز)، أليست مذهلة؟‬ ‫- لن أنظف قضيبه‬

‫- (يسوع)، (مريم)!‬ ‫- لدينا موقف هنا، (فين)‬

‫نعم، حسناً، لديك واحد آخر خارج ١٢٢‬ ‫رجل يتصرف بتهور، ويقضي على فرص العمل‬

‫أليس هذا ما أدفع لك مقابله؟‬

‫إنه كاهن مواطن‬

‫ألا تدركين يا أختي أن جسدك‬ ‫جزء من المسيح الرب؟‬

‫- المرة الثانية هذا الشهر‬ ‫- عندما تأخذين هذا الجسد...‬

‫- وتأمرين بالزنا فأنت تدنسين الرب‬ ‫- ولا آبه إذا كان أخاك يا سيد (دو لاك)‬

‫- سأضرب جمجمته في (بونتشارترين)!‬ ‫- إنك تنكرين نصرك مع المسيح‬

‫سيأتي مجدداً ليدين الأحياء والأموات‬ ‫ومن جاء وذهب سيقوم مجدداً‬

‫- ويلقي بأجسادهم في نار أبدية‬ ‫- اذهب للمنزل، قل لأمي ألا تنتظر‬

‫هناك دماء على قميصك‬ ‫أي شر هذه الليلة؟‬

‫- أنت لا تساعدني هنا، (بول)‬ ‫- ولكنني أفعل‬

‫قال لي الرب أن آتي يا (لوي)‬

‫في رأسي، كعائلة من الطيور‬ ‫أصوات كثيرة ولكن أيضاً بصوت واحد...‬

‫- أقولها للمرة الثانية‬ ‫- استمع إلي رجاءً‬

‫أنا أمضي ليلة رائعة، اتفقنا؟‬ ‫لا أستطيع أن أتحملك أيها الأحمق...‬

‫اذهب إلى المنزل، وإلا فسأجعلك تنزف‬ ‫مثل الحيوان البري يا أخي‬

‫"هل أردت أن أسحب سكيناً‬ ‫على أخي؟ لا"‬

‫"لكن كما أشرت من قبل"‬

‫"لا يمكنك أن تبدو ضعيفاً في (ليبرتي)"‬

‫"لا تعرف أبداً من كان يراقب"‬

‫- "سحب سكينه عليّ يا أمي"‬ ‫- "كنت تعطل مصالح عمل والدتك"‬

‫هل تسمعين ذلك يا أمي؟‬ ‫جعلك سيدتي‬

‫- (بول)‬ ‫- الانتفاع من لعنة النفوس‬

‫- دعونا لا نناقش التفاصيل‬ ‫- "الصباح مع عائلتي تبع نمطاً في ذلك العام"‬

‫"استهلكت والدتي نفسها‬ ‫في الاستعدادات لحفل زفاف أختي"‬

‫"بينما خلط (بول) طاولة الطعام بمنبر‬ ‫لا يعرفه أحد منا"‬

‫يجب أن نقدم هبة من ذلك إلى القديس (أوغسطين)‬ ‫قبل أن يقع هذا المنزل علينا‬

‫هذا مجرد موقف مؤقت إلى أن يجد لنا‬ ‫(لوي) عملاً محترماً أكثر‬

‫لو كان أبي هنا‬ ‫لكنا ما زلنا في قصب السكر‬

‫لو كان أبي حياً، لكنت ما زلت محبوساً‬ ‫في ذلك المستشفى في (جاكسون)‬

‫- (لوي)، دعونا لا نجري هذا الحديث‬ ‫- شهر حتى يوم زفافي وبماذا أحلم؟‬

‫الرقص بين ذراعيّ زوجي؟‬ ‫أطفال يركضون في الفناء؟ لا‬

‫- أحلم بما قد يبدو عليه الإفطار الهادئ‬ ‫- رجلك (ليفي) معمداني، لا يحترم الأم المقدسة‬

‫- (بول)!‬ ‫- سيجعل ابنتك تقفز من فوق مكنسة‬

‫- أنا جالسة هنا‬ ‫- الكثير من المكانس أسفل الشارع‬

‫- في منزل الأخوات (مايفير)‬ ‫- إنه يناديني بالساحرة يا أمي‬

‫(بول دو بوينت دو لاك) تراجع عن ذلك‬

‫- "يبدو أخوك وكأنه مزعج"‬ ‫- "هش، عنيد، منغمس"‬

‫"وعدت والدنا على فراش الموت‬ ‫أن أعتني به"‬