Once Upon a Crime (赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。)

Il était une fois

une jolie petite fille.

Sa grand-mère l'aimait énormément.

Un jour, elle lui offrit un chaperon en velours rouge.

Il lui allait tellement bien

qu'elle voulait constamment le porter.

Le temps passa...

On finit par l'appeler le Petit Chaperon Rouge.

Les années passèrent.

Le Petit Chaperon Rouge

devint une femme intelligente et raffinée.

Son cœur empli d'espoir

la poussa à entreprendre un voyage.

IL ÉTAIT UNE FOIS... UN CRIME

La ville est-elle proche ?

Aïe !

Décidément, ça n'arrête pas.

Cette forêt est très belle, mais pleine d'épines.

Jeune fille, sache que les belles choses ont souvent des épines.

Hé toi, sous la capuche rouge !

Comment peux-tu m'ignorer comme ça ?

Je suis une magicienne.

Une magicienne.

Impressionnant, non ?

Que voulez-vous ? J'essaie de rejoindre Spenhagen.

Spenhagen ? C'est très loin. Ton voyage doit être éreintant.

Oui, je me remets donc en chemin.

Tu es bien loqueteuse.

Ton voyage sera ardu avec ces chaussures minables.

Ardu et long !

Bon, je vais utiliser ma magie pour te munir de belles chaussures.

Non, merci.

Attends un peu !

Ces chaussures minables t'empêchent de courir.

Il t'en faut d'autres.

Vous me faites peur.

J'utiliserai ma magie.

Vous êtes bien essoufflée.

Des chaussures toutes neuves, ça te dit ?

Je t'en ferai cadeau.

Dites, vous allez mourir, là.

Dans ce royaume, seule la beauté compte !

Je n'ai pas l'air d'une vieille sorcière, j'ai du style, non ?

Regarde.

Quoi ?

Tu trouves mon bâton miteux ?

Il est vintage !

Les jeunes n'apprécieront jamais la beauté de ce bâton.

C'est vrai ?

Bon, assez parlé de moi.

J'accepte de donner à tes chaussures la beauté requise dans ce royaume.

D'accord ?

Je transformerai cette fille et ces chaussures loqueteuses

pour les rendre belles !

Je ne suis pas loqueteuse.

Vinda Vanda...

Vindaly !

C'est tout visqueux !

Ce n'était pas nécessaire. Vous êtes vraiment magicienne ?

Je peux utiliser toutes sortes de magie.

Sauf que les chaussures,

j'ai un peu de mal.

N'essayez pas si vous avez du mal.

Il reste de la boue.

Au niveau du talon.

À qui la faute ?

Revenez !

Aïe !

Ça fait mal.

Ma pauvre.

Ne fais donc pas cette tête,

ces chaussures étaient toutes crasseuses.

Mes chaussures !

Aïe, ça fait mal.

Aïe.

Mes chaussures.

Ce sont les tiennes ?

Merci.

Je suis le Petit Chaperon Rouge. Comment t'appelles-tu ?

Cendrillon.

Le pigeon que j'affectionnais

est mort.

Je suis vraiment navrée.

ANNE

Dis Cendrillon, qui te persécute ?

Quoi ?

Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais je sens ces choses-là.

Est-ce ta belle-mère qui te persécute,

ou peut-être Anne, ta demi-sœur ?

Comment est-ce que...

Ces vieux vêtements appartenaient bien à quelqu'un d'autre ?

On peut lire "Anne" sur le col.

Si son nom est inscrit, c'est qu'elle n'est pas enfant unique.

Tu as une autre sœur.

Tes parents ne t'ont pas donné de vêtements neufs

et tu n'as pas la possibilité de te plaindre,

tu as donc une belle-mère.

Et ton prénom...

Mon prénom ?

C'est Cendrillon.

La racine est "cendres".

Il signifie "couverte de cendres".

Tu n'hésites même pas à le prononcer.

Ta famille doit constamment te persécuter.

Impressionnant.

Ce que j'ignore, c'est pourquoi tu subis toutes ces horreurs.

Pleurer ne résoudra pas tes problèmes.

Dans ce royaume...

seule la beauté compte.

Le château où vit le roi est le plus beau du monde.

La laideur est synonyme de péché.

Les gens laids et sales sont...

Ouste. Du balai !

... invisibles aux yeux des autres.

Comme j'ai cette apparence...

Cendrillon !

Oui, Mère.

Les tasses sont vides.

- Va vite refaire du thé. - Oui.

Bon sang, en plus d'être laide, tu es mollassonne.

Désolée.

Je veux mon miroir, va me le chercher.

Oui.

Cendrillon, va cueillir des framboises. On n'a bientôt plus de confiture.

Mademoiselle Margot, je...

Quoi ?

Quoi ? Tu n'espères pas aller au bal, quand même ?

Eh bien...

Toi, au bal ? Impossible.

Écoute, Cendrillon.

Le bal est donné en l'honneur du prince, qui y choisira son épouse.

Ce grand bal permettra à ma ravissante Anne

de devenir princesse !

Espérons, Mère.

Si le prince apprenait que j'ai une sœur aussi loqueteuse,

je ne le charmerais qu'à moitié.

Il faut empêcher ça. À tout prix.

Nous ferons appel au meilleur visagiste du monde pour doubler ton charme.

Merci, Mère !

Douce Anne. J'ai un autre atout dans ma manche.

Vous êtes merveilleuse. Lequel ?

Non, je l'ai fait tomber.

Hé, c'est à moi !

Le revoilà, qu'il est dégoûtant.

Les amis de Cendrillon sont des gloutons.

Quel ignoble volatile.

Les choses sales n'ont pas leur place dans ce royaume.

Non !

C'est donc pour ça que le pigeon que tu appréciais est mort ?

Que puis-je y faire ?

Je suis malchanceuse depuis ma naissance.

C'est vrai,

ni moi ni ce pigeon

ne sommes beaux.

Même si tu vas au bal, tu n'as jamais parlé au prince.

Veux-tu vraiment épouser un homme que tu n'aimes pas ?

Si c'est lui, oui.

Attends, tu l'aimes vraiment ?

Oui, c'est une personne formidable.

Qu'on soit beau ou pas, il traite tout le monde pareil.

Je ne l'ai vu qu'une seule fois.

J'étais incapable de parler,

tellement j'étais captivée.

- Et... - Quelle pipelette !

Depuis tout petit, le prince étudie la politique.

Il est gentil et beau.

Ce royaume se portera mieux avec un roi tel que lui.

Si j'épousais un prince aussi admirable,

je ne demanderais plus rien d'autre de toute ma vie.

Très bien. Nous irons au bal, dans ce cas.

Impossible.

Pourquoi ?

Je...

Je n'ai pas d'autre tenue.

On ne me laissera jamais entrer dans le château habillée comme ça.

En plus, ma sœur Margot a aussi jeté mes chaussures.

Elle a jeté tes chaussures ? Quelle méchanceté.

D'où viennent ces marques ?

Les ronces m'ont éraflée en cueillant des framboises.

Tu sembles être en détresse.

Laisse-moi te venir en aide.

Revoilà la sorcière.

Je m'appelle Barbara !

Je peux te rendre belle pour le bal.

Je ne te crois pas.

Ne me sous-estime pas !

Pour ça, je suis douée.

Vinda Vanda

Vin...

daly !

Que dis-tu de ça ?

On te reconnaît à peine !

Qu'elle est belle !

Barbara, à mon tour.

Je vais aussi au bal.

Pourquoi ça ?

Je suis en voyage, pour élargir mes horizons.

Je dois tout voir de ces pays.

Ce n'est pas une raison très altruiste. Très bien.

Vinda Vanda