Blindspot

‫أنصت، نسّق مع مكاتبنا الميدانية ‫وتمّ استدعاء الحرس الوطني

‫جميع الجهود مطلوبة ‫ماذا لديك من اجلي؟

‫الفريق في طريق عودته من ‫مركز عمليات (نيويورك) المستقل

‫ولكن هناك ازدحام ‫بسبب سقوط الحضارة الوشيك

‫وكأنّ انقطاع الكهرباء في 2003 ‫يعيد نفسه

‫عظيم، أصلحناه، كيف فعلنا ذلك؟

‫كان سبب ذلك بعض الأسلاك المنحرفة ‫وفروع الأشجار الطليقة

‫هذا هجوم إلكتروني مخصص ‫على مركز التحكم لشبكة الكهرباء الأمريكية

‫كم تبقى لدينا ‫حتى نمسح هجوم (هيليوس)؟

‫ذلك يعتمد على تعريفك لكلمة "مسح"

‫الإنترنت والابراج الخلوية مشوشة ‫والناس يثيرون أعمال الشغب في الشوارع

‫إن سقطت تلك الأبراج ‫فنحن ننظر إلى حوالي أسبوعين

‫حتى ينهار المجتمع، ولكن...

‫96 ساعة فقط ‫حتى تنتهي الطاقة الاحتياطية

‫ذلك يشمل البلاد بأكملها ‫إنّه فشل شبكة تام

‫أعني من الناحية الإيجابية ‫انظر، إنّه خاص بالاتصال الداخلي الشرقي

‫فنبدو حقاً... (كندا)

‫حسناً، تعطل اتصال (كيبيك) الداخلي

‫فهذا جارٍ ومتفاقم

‫أريد منك معرفة الفاعل الآن

‫- إنّها (كاثي) ‫- ماذا؟

‫إنّها تعمل لحساب (مادلين) ‫وهي تخترق الشبكة

‫فلنتسبب ببعض الفوضى

‫- أواثقة؟ ‫- %100

‫فتح (ويلر) هاتف (دومينيك) ‫في موقع الجريمة

‫لا يوجد عليه الكثير ‫سوى ملف (هيليوس) مشفّر للغاية

‫وبعض الرسائل النصية المتعطشة للغاية ‫وإن نزلتِ للاسفل قليلاً

‫- تجدين بعض الصور الحميمة ‫- توقف عن النزول للاسفل

‫أريد منكما إيجاد (كاثي) ‫سأحاول استجواب (مادلين) مجدداً

‫- مع البقية ‫- حسناً

‫أين البقية؟

‫قلنا لا مزيد من الاسرار

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اتصلت بـ(هيرست)

‫دليل (وايتس) المزيف

‫- قضى على مواطن أمريكي في (أمريكا) ‫- (ريد)، أخفض صوتك

‫عرفت بذلك ولم تفعل شيئاً

‫- ليس الأمر كما يبدو ‫- إنّه كما يبدو بالضبط

‫أبرمت اتفاقاً مع (وايتس) وتحتفظ بأسراره

‫أيحتفظ بأسرار (جين)؟ ‫أم أعليّ أن أقول أسرار (ريمي)؟

‫- كنت أحمي الجميع ‫- الجميع ليس متزوجاً بإرهابية

‫- كفى ‫- مهلاً، مهلاً

‫- مهلاً ‫- مهلاً

‫أيريد أحد أن يفسر ‫لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫سبب شجار فريق مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي في غرفة الملابس؟

‫إنّه العمل فحسب ‫يؤثر بنا من حينٍ لآخر

‫وننفس عن غضبنا

‫جميعنا تلقينا الرسالة النصية ذاتها من... ‫ما رقم الهاتف هذا؟

‫- ليس رقم هاتف بل حساباً مصرفياً ‫- إنّها ملاحظة لدفع فدية

‫(كاثي) لا تساعد (مادلين) ‫بتعطيل شبكة الكهرباء فحسب

‫بل وتحتجزها رهينة

‫- علينا الذهاب إلى المختبر ‫- أجل

‫مهلاً

‫ماذا؟

‫أنحن بخير؟

‫سرك بأمان

‫علينا إخباره فحسب ‫حسناً، إن لم...

‫انسي الأمر

‫نعرف كيف نجد (كاثي)

‫عظيم، كيف فعلتِ ذلك؟ ‫أتعقّبتِها وصولاً لـ(دومينيك)؟

‫- أم أتعقّبتِ رسالة الفدية ‫- لا، إنّها مشفرة للغاية

‫سيتطلب فكها بعض الوقت ‫ولكن لدينا بعض الخطط

‫لدي خطة تحديداً ‫إنّه تغيير مفاجىء قليلاً

‫- فأبقوا عقولكم متفتحة ‫- أخبرني بالخطة فحسب

‫الأوضاع هادئة هنا ‫ولا توجد أفكار سيئة

‫- ندفع الفدية ‫- الخطة التالية

‫- لا، نضع بعض البتكوين في حساب... ‫- تالياً

‫نتواصل مع (كاثي)

‫كيف؟ حسبت أنّنا لا نستطيع تعقبها

‫أجل، لا نستطيع تعقب رسائلها النصية

‫ولكن نستطيع تعقب رقم الهاتف

‫الذي أعطتنا ايّاه عندما قابلناها

‫قبل بضعة أيام

‫"(باتيرسون) و(رتش)"

‫"سأتزوج"

‫أأنتِ جادة؟

‫- أكذبتِ عليّ؟ ‫- أنصت، لو لم نقابلها

‫لما أخذنا رقم هاتفها ‫ولما استطعنا تعقبها الآن

‫- ذلك صحيح ‫- لو اعتقلتماها عندما اخترقت

‫مصرف (نيوإنجلاند ناشونال) ‫لما كانت تهاجم الشبكة الآن

‫- أعرف، أقول فحسب ‫- حسناً، جميعها آراء جيدة

‫- حسناً، حسناً رفاقي ‫- لا يُعقل

‫رفاقي، توقفوا

‫لا وقت لهذا ‫أريد منكم الوصول لـ(كاثي)

‫- قبل ازدياد الأمر سوءاً ‫- مهلاً، ألا يبدو ذلك مريباً؟

‫يوم قررت اختراق شبكة الكهرباء

‫صديقاها الشرطيان ‫قررا الاتصال بها للدردشة

‫ماذا لو لم نتواصل نحن معها؟

‫"حبيبي"

‫"حبيبي، قلقت كثيراً عليك"

‫- "أتلقيت رسائلي النصية؟" ‫- أواثق من أنّها لا ترانا؟

‫أجل، نحن بخير ‫صنعت فيديو مزيف لـ(دومينيك)

‫فيبدو أنّ هاتفه مشوش ‫ويتوقف مع صوتٍ غريب

‫كاتصال فيديو عادي

‫وجدتها

‫هاتفها متصل بالانترنت اللاسلكي ‫في متحف (بيرلان)

‫في (ريكافيك، أيسلندا)

‫- هذا ليس منطقياً حتى ‫- بلى

‫ربما تكون أسفله ‫هناك إشاعة على الإنترنت الخفي

‫وهي أنّ (بيرلان) قائم على عملية تعدين ‫العملة المشفرة السرية

‫ظروف (أيسلندا) الحرارية الأرضية

‫تجعلها مثالية لتبريد الخوادم ‫التي تستهلك هذا القدر من الطاقة

‫- من برنامج "إن كنت تعرف المزيد" ‫- حسناً، إنّها بالاسفل بالتأكيد

‫تستخدم طاقة المزرعة المشفرة ‫لتبقى مخترقة الشبكة

‫صحيح، فلنشغل الطائرة النفاثة

‫لا، تريثوا وانتظروا

‫علينا أن ندع السلطات الأيسلندية ‫تتولى الأمر

‫- يجب أن يحدث ذلك على المكشوف ‫- لا وقت للاجراءات الرسمية

‫ماذا لو لم يكُن الوثوق بهم؟

‫ما أزال أتعامل مع فشل عمليتنا ‫غير المرخصة الأخيرة

‫أتعرفون كيف كانت (بيرو) كابوساً سياسياً؟

‫ناهيكم عن (طوكيو) ‫وعدد القتلى بحد ذاته

‫حسناً، ماذا لو وعدناك ‫بعدم وجود قتلى هذه المرة؟

‫ذلك متوقع دوماً

‫رأيت الفيروس وأعرف كيف يعمل ‫وأعرف كيف أوقفه

‫قد أكون الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يستطيع إيقاف هذا الهجوم

‫هذه قضيتنا، تفوز إن فزنا

‫حسناً، سأتحدث إلى (مادلين)

‫لأنّ علينا معرفة سبب فعلها هذا

‫إن كنتم راحلين عندما أنتهي

‫فلا أعرف مكانكم

‫- أمفهوم؟ ‫- مفهوم

‫فلنتحرك

‫حسناً، ليست أنت

‫لديك ملف (هيليوس) مشفر تفكه

‫(مادلين)، أرجوكِ سامحيني

‫لم أقصد أن أدعكِ تنتظرين هنا ‫لفترةٍ طويلة

‫ولكن لدينا مشكلة ما

‫لِمَ لا تخبريني عن هذا الهجوم؟

‫ماذا تريدين؟ ‫لأنّ كلينا يعرف أنّه ليس المال

‫أريد منكم التوقف عن اتهامي ‫بأشياء لم أفعلها

‫مرّت 50 سنة ‫وما يزال العمل كالمعتاد هنا

‫أولاً (جيه إدغار هوفر) ووالدي

‫والآن أنا وأنت ‫أعني أنّ لا شيء يتغير

‫ربما يجب أن ينتهي كل شيء

‫حسناً، سأجاريكِ

‫ماذا يجب أن ينتهي؟

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي

الموسم: 4 الحلقة: 22 والأخيرة :بعنوان

‫إذن، أسنتحدث عن المشكلة الجلية أو...

‫لا، ألا أحد؟

‫ستكون رحلتي لـ(أيسلندا) ‫هادئة ومليئة بالتوتر

‫رائع، رائع

‫أنصت، لا أتغاضى ‫عمّا فعله (وايتس) أيضاً

‫ولكنّي أصدّق أنّ (ويلر) ‫تكتم عن ذلك بداعي الحب

‫تلك هي المشكلة ‫ربما يحتاج هذا الفريق

‫إلى حب أقل ومسؤولية أكثر

‫مرحباً، أفككت شيفرة (هيليوس)؟

‫- أعمل على ذلك ‫- أريد منك التفتيش عن (مادلين) مجدداً

‫ماذا؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫تقول أشياء غامضة وخفية عن والدها ‫وليست المرة الأولى

‫أنا في خضم شيء ‫ألا تستطيع استخدام (أسك جيفز)؟

‫استخدم تقنياتك المختبرية وفوض غيرك

‫- حسناً، حسناً ‫- (جيفز)

‫عليّ مدحك أيّها المدير

‫تنقل موكلتي إلى هنا بمنتصف الليل

‫تحت جنح الظلام وليس أقل

‫حركة ماكرة جداً ‫ويقولها رجل يقدّر الحركات الماكرة

‫ولكن عليك الاستيقاظ مبكراً ‫لتسبق (شيرلي)

‫أنا مستيقظ منذ... ‫حسناً، لم أعُد أنام

‫- ألديك أطفال؟ ‫- المعذرة، أتقابلنا؟

‫ويلاه، ها نحن ذا

‫المعذرة أيّها المدير ‫استرقت طويلاً في قراءة ملفك

‫بحيث نسيت أنّنا لم نتقابل ‫(ريتشارد شيرلي) المحترم

‫(شيرلي جيرفيس كارلاي هوهوا سيسينو ‫رينولدز أند بوث)

‫اندماج مهم في الأخبار

‫- أنت محامي (مادلين بيرك) ‫- أجل سيدي

‫ولدي ملابس لموكلتي ‫هلا نذهب لترتيب الأمور بغرفة المؤتمرات

‫انتظر، المعذرة، ماذا نرتب؟

‫أتيتما

‫هذان الرجلان من وزارة العدل

‫وهذا (لوكاس ناش) ‫مدير الاستخبارات القومية

‫أتسنت لك الفرصة لمقابلة مديرك الجديد؟

‫أجل، تهانيّ سيدي

‫- كما أنّه ليس مديري ‫- لا ولكن أعطي ملخصاً للرئيس كل صباح

‫هلّا نبدأ العمل بتبرئة موكلتي الآن

‫أيّها المديرَين

‫ماذا تعني بتبرئة موكلك؟

‫حسناً، وُجهت بعض الادّعاءات المزعجة

‫ضد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في (نيويورك)

‫وتحديداً، الفريق الذي اعتقل (مادلين بيرك)

‫عملائي وزميليّ في وزارة العدل

‫يريدان التوصل لبيت القصيد

‫إذن، أين فريقك الآن ‫أيّها المدير (وايتس)؟

‫الآن بالضبط

‫أجل، أهم في المبنى؟

‫عملهم هو محاربة الإرهاب

‫فأشك بأنّهم في الخارج على الأرجح ‫يفعلون ذلك

‫ماذا عن (رتش دوتكوم) ‫أهو في المبنى؟

‫ربما هو في (أيسلندا) ‫مع بقية الفريق

‫أعرف فتاةً في المطار قالت ‫إنّ طائرة خاصة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

‫سافرت لـ(ريكافيك) للتو

‫قد يكون في (أيسلندا) ‫إن كانت منشأ الهجوم

‫إذن، لنستوضح الأمر

‫هذه ليست عملية وافقت عليها

‫لا، لم أوافق على عملية ‫إلى (أيسلندا) أو فيها

‫أيتجنبون دوماً سلسلة القيادة ‫أو منذ توليت المسؤولية فقط؟

‫ما الإجابة الصحيحة على ذلك؟

‫لا نريد الإجابة الصحيحة ‫بل نريد الحقيقة

‫ها هي

‫ربما حان الوقت لندع موكلتي ‫تقول رايها