The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA

KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.

SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.

Maaf mengganggumu soal ini, tapi...

Dia selalu membawa pekerjaan menyebalkan tanpa meminta izin.

Ini sungguh tak seperti Tuan Jinshi.

- Ada apa? - Masalahnya...

Ini masalah pelik yang terjadi pada teman dari temanku.

Seorang perajin emas pemasok istana telah meninggal

tanpa mengajari tekniknya pada putra-putranya yang juga muridnya.

Beberapa dari teknik itu belum pernah diajarkan pada siapa pun.

Jadi, Anda ingin aku mencari tahu teknik rahasia perajin emas itu.

Kau mengatakannya seolah itu mudah.

Dan kau tampaknya lebih antusias daripada biasanya.

Begitukah?

Perajin emas itu punya tiga putra, semuanya adalah muridnya.

Salah satu dari putra itu akan menjadi pemasok

setelah ayahnya meninggal.

Dalam surat wasiat ayahnya,

dia telah menuliskan bagaimana hartanya akan dibagi.

Anak pertama akan mendapatkan bangunan studio luar.

Anak kedua akan mendapatkan furnitur dengan dekorasi perajin emas.

Anak ketiga akan mendapat sebuah mangkuk ikan mas koki.

Dan dia meninggalkan kata-kata,

"Kalian bertiga harus minum teh bersama seperti di masa lalu".

Itu saja.

Teh?

Itu pasti berarti sesuatu.

Haruskah kita mengartikannya secara harfiah,

ataukah itu berarti sesuatu yang lain?

Sepertinya putra-putranya juga tidak tahu.

Dan sepertinya ada ketidakseimbangan dalam cara hartanya dibagi.

Gudang, furnitur, dan sebuah mangkuk ikan mas koki.

Yang termuda sepertinya kurang beruntung.

Jenis ikan mas koki seperti apa itu?

Aku belum mendengar detail tentang hal itu. Namun...

Jika kau ingin tahu lebih banyak, Ini alamatnya.

"Jika penasaran, sebaiknya kau kunjungi mereka." Itu katanya.

Dia sudah mempersiapkannya.

Sepertinya sejak awal dia sudah tahu apa yang akan terjadi.

Sangat menarik.

Apa aku bisa cuti dan mengunjungi mereka besok?

Sepertinya aku akan mendapat lebih banyak pekerjaan setelah kembali.

Oh, apa itu...

Namanya adalah Basen, jika ingatanku benar.

Sama seperti sebelumnya, kau adalah "pelayan pribadi"-ku.

Jangan berkeliaran sendirian.

Mengerti, Tuan.

Sama seperti sebelumnya.

Dia hanya bicara saat diperlukan.

Sepertinya dia tak menyukaiku.

Selama dia tak merugikanku, itu tak masalah.

Ya. Tuan Basen, bukan?

Aku diberi tahu Anda akan datang.

Oh, Itu milik ayahku.

Dia punya hobi mengoleksi barang aneh.

Begitu rupanya.

- Itu studionya? - Ya.

Tapi kami lebih sering bekerja di dalam rumah utama.

Kini, itu tempat di mana para pekerja minum teh.

Masuklah.

Kakak, mereka sudah tiba.

- Halo. - Terima kasih sudah datang.

Sepertinya anak yang mengajak kami berkeliling

adalah saudara termuda.

Furniturnya diatur dengan aneh.

Hei!

Dia benar.

Memiliki furnitur di tengah seperti ini pasti menyebalkan.

Tapi ruangannya tak teralu buruk.

Mungkin karena mejanya diletakkan dengan cara yang sama,

dan karena kabinetnya didekorasi.

Dekorasi perajin emas di sudut-sudutnya.

Lubang kunci di tiga baris paling atas, dan laci tengah di paling bawah.

Laci paling bawah didekorasi dengan logam jenis berbeda.

Ditanamkan ke lantai agar tak bisa digerakkan?

Hei, itu milikku.

Kau boleh melihat, tapi tak boleh menyentuh.

Furnitur ini diwariskan pada putra kedua.

Jika kabinet itu adalah salah satu dari furniturnya,

maka dia pasti putra kedua.

Itu artinya pria tinggi ini adalah putra tertua.

Posisi jendelanya juga aneh.

Jendela panjang dengan gaya Barat.

Rumah ini dibuat agar banyak sinar matahari masuk,

tapi pohon kastanya di luar itu menghalangi matahari.

Cahaya yang masuk ke sini terhalang oleh pohon itu.

Titik ini adalah satu-satunya area dengan cukup sinar matahari.

Tanda ini...

Apa sesuatu diletakkan di sini untuk waktu yang lama?

Jadi kalian sungguh akan mencari tahu pesan ayah kami?

Yah, itu...

Tak bisa kukatakan sebelum kau memberi kami lebih banyak detail.

Kau sudah mendengar semuanya.

Ayah kami meninggalkan kami tanpa mengajari teknik rahasianya.

Alih-alih, dia mewariskan gudang ini untukku.

Untukku, kabinet ini.

Dan mangkuk ini untukku.

Itu terbuat dari kaca kualitas tinggi.

Tadinya kukira mangkuk ikan mas koki itu terbuat dari porselen.

Jika begitu, semua harta ini memiliki nilainya masing-masing.

Apa yang dipikirkan Ayah?

Dia meninggalkan ini,

tapi hanya ada satu kunci dan tak bisa masuk di lubangnya.

Kuncinya tidak bisa masuk?

Kurasa kunci ini untuk laci tengah itu.

Tapi tidak bisa masuk.

Ketiga laci paling atas semua dibuka dengan kunci yang sama,

tapi aku tak bisa menemukan kunci itu.

Apa gunanya menerima ini jika tak bisa kugunakan?

Aku juga sama.

Aku memiliki gudang ini, tapi tak bisa memindahkan kabinet itu. Itu menghalangi.

Ayah menyebabkan banyak masalah.

Kurasa...

Kurasa Ayah ingin kita untuk...

Kau beruntung, tahu?

Kau mendapat sesuatu yang bisa langsung kau jual.

Ya.

Jika menjual itu, kau bisa hidup dengan uang itu untuk beberapa waktu.

Apa masalah Ayah?

Apa gunanya minum teh bersama setelah sekian lama?

Sekarang, kami harus bagaimana?

Tampaknya hubungan antara kakak beradik ini

kurang baik.

Hentikan, kalian bertiga!

Jangan mempermalukan diri kalian di depan para tamu.

Maafkan aku.

Aku tak tahu kapan mereka menjadi seperti ini.

Kedua kakak menjadi sinis dan dingin,

dan yang termuda tak bisa mengatakan pendapatnya.

Inilah alasan suamiku

mencemaskan mereka hingga napas terakhirnya.

Sepertinya orang tua

akan selalu mencemaskan anaknya tak peduli setua apa mereka.

Silakan munum tehnya. Nikmatilah.

Semuanya mengubah posisi untuk duduk.

Mereka pasti punya tempat duduk yang ditunjuk.

Mereka mungkin tidak duduk di depan jendela karena kebiasaan.

Cahaya matahari masuk melalui jendela itu di waktu seperti ini.

Jika cahayanya memanjang sedikit lagi, itu mungkin akan mengenai kabinet.

Tapi tak ada kerusakan karena matahari di kabinet itu.

Kerusakan karena matahari?

Hei.

Cahayanya tak mengenai area ini untuk waktu yang lama.

Ada sesuatu yang menyumbat di dalam.

Apa kau mengetahui sesuatu?

Kupikir dia mengingatkanku pada seseorang.

Dia sangat mirip Gaoshun!

Jadi?

Laci tengah dengan kunci yang tak bisa dibuka, ya?

Dulu bisa dibuka.

Tapi saat Ayah menambahkan dekorasi perajin emas,

itu jadi tersegel.

Hanya ada satu kunci?

Hanya satu ini. Kata Ayah,

jika kami merusak kuncinya, apa pun yang ada di dalam juga akan rusak.

Jadi, aku tak bisa membukanya dengan paksa.

Tiga harta diwariskan pada tiga bersaudara.

Gudang. Kabinet. Mangkuk ikan mas koki.

Kabinetnya terkunci di posisinya dalam gudang.

Kunci yang tidak membuka di kabinet. Dan...

"Kalian semua harus minum teh bersama seperti di masa lalu."