The Cleaner

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||

|| المنظف ||

‫تعرض أخي للسرقة يا صاح.

‫ـ محال. .ـ لا، جديًا

أنه اقتحم المنزل بسلاح .مرتديًا قناع تزلج

‫هل قبضوا عليه؟

‫لا، لحسن الحظ لم يصب أحد بأذى.

‫قيادة بلا استخدام اليدين!

‫ـ ماذا؟ ‫ـ قيادة بلا استخدام اليدين، يا صاح!

‫اخرس، (ترينت).

‫ألّا تغلق الباب هكذا؟

‫أنا مندهش أنّكِ تسمعين أي شيء. ‫صوت التلفاز عالٍ جدًا.

‫نعم سمعته أيضًا ‫مليون مرة لكن ..

‫جلبت لكِ شيئًا، لحم خنزير وجبن.

‫لم أفكر كثيرًا في ‫الناس من قبل،

‫انهم كانوا دومًا ينصبون ‫اجهزة التقصير.

‫وعندما لم يأتوا ‫لرؤيتي، كما تعلم.

‫في الآونة الأخيرة كنت أشاهد.

‫ماذا تشاهدين؟

‫لا اعرف.

‫كانوا جائعين لـ..

‫حسنًا.

‫سأكون في شاحنة الرحلات ‫إذا احتجتِ إلى أي شيء.

‫انها لذيذة.

‫أعلم كيف يشعرون.

‫لقد كنت أشعر بالوحدة والجوع ‫لشيء ما عمليًا طوال حياتي.

‫هل عجبك هذا "التدليك السويدي"؟

‫نشوة جيّدة، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ـ اسم جيد. ‫ـ نعم.

‫قد تكون هناك إجازة قانونية، ‫أنه يتعلق بالعلامة التجارية الآن.

‫ما زلت مدينًا لي بـ 30 ‫مقابل ذلك الكوكائين.

‫سحقًا، أنا آسف.

‫كانت الاعمال بطيئة.

‫لن أتحدث عن هذا، لكني ‫حصلت على قرض سيارة الآن.

‫لقد اشتريت سيارة "نيسان".

‫بطاقتك العمل جاهزة.

‫أمين حفظ "خص"؟

‫هل هذا صحيح؟

‫اللعنة، يجب أن تكتب "خاص". ‫سوف أصلح ذلك.

‫كما تعلم، إنها شركة ‫أمي وليست شركتي.

‫لكنها متقاعدة، صحيح؟

‫بصفتك مستشارًا للتسويق الشخصي، ‫أعتقد أنك يجب أن تستخدم اسمك.

‫شيء بسيط ونظيف.

‫علامات حماية كبيرة.

‫استمعوا يا رفاق، ألقوا نظرة عليها.

.ربما يمكنني أنّ اريكم هذه

‫سأعود حالاً.

‫جئت هنا لتجعل زبائني يرحلون؟

‫أعتقد أنني اقنعتهما. جديًا.

‫ـ كيف حالك يا صديقي؟ ‫ـ بخير، ماذا عنك؟

‫تلقينا دعوة من اجل ‫السيارات الكلاسيكية.

‫سحقًا.

‫أعتقد أنني أعاني من بداية قرحة.

‫- تعال إلى مكتبي. ‫- حسنًا، أجل.

‫اجلس.

‫ـ كيف حال والدتك؟ ‫ـ أمي بخير.

‫كما تعلم، ما زالت غاضبة ومكتئبة.

‫واثق من هذا.

‫هل تتذكر ذلك اليوم ‫الذي أخبرت فيه السيّدة

أنّي ‫سأسهل عليها طريقها ‫إذا وقعت على المستند؟

‫أخبرتها أنني سأساعدك أيضًا.

‫هذا هو.

‫راحة تامة قبل غروب الشمس.

‫ـ لا يزال سجل بيع. ‫ـ نعم.

‫لذا استمع يا (دوج)، ما رأيك؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للعودةإلى الميدان

‫ومساعدتك في بيع .بعض المركبات الترفيهية

‫لقد رأيتني مع هذين.

‫ما زال الوقت مبكرًا.

‫لا يزال (روب ستالمان) زبونًا مخلصًا.

لا يزال يقدم خدماته بشاحنته ..الترفهية هنا بعدك

‫اسمع، أنا لا ألومك يا (باك)،

‫كلنا نمر بأيام سيئة، لكن..

‫حسنًا.

‫ما كان يجب عليك ‫دعوتهم دون أن تسألني.

‫بحقكِ، ستغيرين رأيك ‫لاحقًا على أيّ حال.

‫مهلاً.

‫أنت فقط تريديني ‫أن أقول له ألا يأتي.

‫لا اهتم.

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

‫أنا (بيكي)، انتقلنا ‫للتو عبر الشارع.

‫مرحباً (بيكي)، أنا (شارون).

‫هل هذه طماطم؟

‫نعم،

‫جربي هذه.

‫ـ هل اخذ قضمة؟ ‫ـ نعم، كما لو كانت تفاحة.

‫حسنًا.

‫انها رائعة.

‫السر بهذا هو أنكِ تدفنين ‫سيقان النبتة جانبيًا.

‫حسنًا.

‫ـ هل تلزمكِ مساعدة؟ ‫ـ لا، انا بخير.

‫إنه جيّد لالتهاب المفاصل.

‫هل هذا صديقك؟

‫نعم، أنه (ترينت).

‫سنقيم حفلة ترحيب ‫منزلية في منزلنا الليلة.

‫هل تودين القدوم؟

‫هل لديكم بيرة باردة؟

‫نعم.

‫نعم بالتأكيد.

‫أخبرتك أنه ذهب للركض.

‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟

‫عندما لا يظهر في الفيديو

‫كان عليه فعل ذلك ليقول ‫أن الأمر برمته مجرد تلفيق.

‫ماذا حدث؟

‫جهاز التحكم لا يعمل.

‫نهضت لتغيير القناة ‫ولويت كاحلي.

‫دعيني اتفقده.

‫رباه، إنه منتفخ.

‫إنه بخير.

‫لا، يجب فحصه.

‫سنفعل ذلك غدًا.

‫من أين لكِ هذه البيرة؟

‫الفتاة الجديدة ‫عبر الطريق، (بيكي)،

‫أعطتني واحدة.

‫واحدة؟

‫ماذا، حزمة واحدة من 6 علب؟

‫أنت (بيكي)؟

‫هل تعرفن من هي (بيكي)؟

‫هل تعرف (بيكي)؟

‫من (بيكي)؟

‫هل تعرف (بيكي)؟

‫طوال الوقت.

‫لا يعني أيضًا أنه يمكنك ‫أن تكون مزعجًا امامي.

‫هذا ليس عادلاً.

‫هل انتِ (بيكي)؟

‫نعم.

‫أنا (باك)، أعيش عبر الشارع.

‫انت ابن (شارون).

‫- نعم. ‫- نعم،

‫كانت تتحدث عنك.

‫اسمع ، كم عدد الجعة ‫التي احتستها؟

‫لا...

‫ربما أربعة، لا أعرف حقًا.

‫كيف تعرفين أنها لا تأخذ ‫دواء أو مريضة بالسكري؟

‫إنها مصابة بداء السكري؟

‫لم أكن أعرف بذلك، أنا آسف.

‫لا، لكنها سقطت بشكل سيء

‫وأننا بحاجة لتوصيلة ‫إلى المستشفى.

‫- يمكنك استخدام سيارتي. ‫- نعم؟

‫نعم.

‫حسنًا شكرًا.

‫سأذهب لأحضر والدتي.

‫حسنًا،

‫ـ انتبهي لخطوتكِ. ‫ـ أعلم، حسنًا.

‫حسنًا، يا أمي، أتمنى ‫الأمر يستحق ذلك.

‫اخرس.

‫اسمعي، شكرًا على التوصيلة.

‫ليس لديكم سيارة؟

‫كان لدى امي سيارة جيب لكن ‫ناقل الحركة تعطل الصيف الماضي.

‫ماذا عن الشاحنة الترفيهية؟

‫انظروا، انها اشبه بقارب.

‫انها لا تعمل.

‫حاذري.

‫حسنًا امي تمهلي.

‫- حسنًا، انتبهي لكاحلكِ. ‫- لك ذلك.

‫مهلاً، مهلاً.

‫حسنًا.

‫هذا لا يجدي نفعًا، يجب ان ‫نصعد عبر مؤخرة الشاحنة.

‫حسنًا،

‫اللعنة، المفاتيح بالداخل.

‫هل أنتما لوحدكما؟

‫نعم.

‫أنا آسفة لحدوث هذا.

‫لذا، إذا احتجت إلى أي مساعدة ‫أو توصيلة آخرى أو أي شيء.

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫اسمعي، أنا آسف ‫لأنني قسوت عليكِ.

‫لا، جديًا، من فضلك اسأل.

‫- شكرًا. ‫- لنتحرك.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير. اريد وصفة طبية لـ (انديرلي).

‫حسنًا.

‫مرتين في اليوم حسب الحاجة.

‫62.98.

‫مهلاً، لا يمكن أن يكون هذا ‫صحيحًا، إنه تحت النفقة الطبية.

‫لقد وضعوه على قائمة الادوية ‫المستبعدة العام الماضي.

‫ايها الوغد.

‫هل تأخذ هذين ايضًا؟

‫لا، سأعيد هؤلاء.

‫75.

‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا.

‫- اعذرني. ‫- نعم.

‫مرحبًا، معك الصيدلية.

‫نعم.

‫رائع.

‫سيدي، تعال معي من فضلك.

‫أحضر أغراضك.

‫يجب أن تكون محرجًا.

‫هل تعتقد أنني فخور ‫لكوني جالسًا هنا؟

‫لم يوجه المدير ايّ اتهامات ضدك.

‫حقًا؟

‫إذًا لماذا أنا مكبل؟

‫لاريك كم أنت محظوظ ‫لأنني تلقيت المكالمة.

‫وإلا فستكون في ‫طريقك للسجن الآن.

‫إذًا ماذا سنفعل؟

‫"نحن"، (كريج)؟

‫أننا منكسرون يا رجل.

‫وبالحديث عن "الكسر"، ‫ كسرت أمي كاحلها.

‫ماذا؟

‫لقد حدث كسر طفيف ‫عندما نهضت لتغيير القناة