City Hunter the Movie: Angel Dust (劇場版シティーハンター 天使の涙(エンジェルダスト))

Wij zijn inbrekersteam Cat's Eye.

Waarom die balletpakjes?

Ik heb aangetrokken wat Ryo droeg.

Ik dacht, misschien mag ik ook met Cat's Eye meedoen?

Griezelig!

Het object zou in het penthouse zijn.

Tot vanochtend. Toen is het verplaatst naar de schuilkelder.

Dat is niet in de haak.

Dan gaan we over op plan C. - Akkoord.

Huh? - Hé, kijk.

Wat zijn dat voor grapjassen?

Zijn ze dronken?

Een bodybuilding fetisjist.

We grijpen ze.

Ga je gang, Ai.

Komt goed.

Kat in 't bakkie.

Daar gaan ze. Naar 't dak!

Concullega's?

Zo te zien wel.

Dit gebouw is abnormaal.

Hoe jullie erbij lopen is abnormaal.

Wie zijn jullie?

Ze noemen mij...

City Hunter.

Wel verd...

Geen gewone smeerlappen.

Bingo!

Gevonden.

Dit is het.

Wat is dit?

Een suf schilderij in een ordinaire lijst.

Hé, geef dat terug.

Colt Python... een goeie revolver.

Kijk uit, Ryo!

Laat je gezicht zien.

CITY HUNTER - ANGEL DUST

Ryo Saeba: Akira Kamiya

Kaori Makimura: Kazue Ikura

Saeko Nogami: Yoko Asagami

Umibozu: Tessho Genda

Miki: Mami Koyama

Angie: Miyuki Sawashiro

Pirarucu: Tomokazu Seki Espada: Subaru Kimura

Originele manga: Tsukasa Hojo

Scenario: Yasuyuki Muto

Themasong: Whatever Comes / TM Network Tekst: Mitsuko Komuro - Muziek: Tetsuya Komuro

Muziek: Taku Iwasaki

Regie: Kazuyoshi Takeuchi

Hoofd regie: Kenji Kodama

Hallo.

Gevonden?

NOODOPROEP

Wat een typisch handschrift. Vast en zeker van een vrouw.

Wat zal ik doen?

Een aantrekkelijke opdrachtgeefster zorgt voor de bekende problemen.

Als ik dit werk niet aanneem, wordt het onze langste opdrachtloze periode.

Waarom komen de geldzorgen altijd op mijn bord?

Toe maar. We moeten ergens van leven.

Matching... Matching...

Mat-ching!

Wie wordt vandaag de gelukkige?

Zoveel keus. Ik blijf maar dubben.

Wat? Wat valt er te dubben?

Hallo, Kaori. Welkom thuis.

Gebruikersnaam... Mokkori Ryo.

Ben je gek geworden? Wat een schunnige naam.

Ik dacht dat jij je thuis koest hield, maar nu versier je online.

Hallo, spetter. Wil je met mij matchen?

Vertel, Kaori.

Wie is deze waanzinnig beeldschone dame?

Is ze soms mijn nieuwe klant?

Helaas wel, ja.

Dit is waarom ik haar niet mee wilde brengen.

Je kent de regel, Ryo. Gedraag je, anders...

Lang niet meer zo'n spetter gezien.

Ik ben zooooooo blij!

Huil niet, sukkel.

Lieve dame...

ik ben de legendarische sweeper, Ryo Saeba.

Van lijfwacht tot escort.

Ik poets je pumps, kleed je aan, help je in bad.

Ik doe alles wat je van me vraagt.

Ryo Saeba...

Jaaaaa, dat ben ik!

Je mag me Ryo-chan noemen.

En hoe heet jij?

Dit is werk, begrijp dat dan.

O, mijn naam is...

Angelina Dorothea Oceanos, maar jij mag me Angie noemen...

Dan zeg ik Angie.

Waar kom je vandaan, Angie? Hoe oud ben je?

Wat zijn je maten? Mag ik raden?

Ik denk...

Ophouden! Stop met dat grensoverschrijdend gedrag.

Het spijt me van z'n gedrag. Zijn werk doet hij perfect.

Ken je Ryo misschien ergens van?

Nee, nou...

Hoe kom je daarbij, Kaori?

Hoe zou ik zo'n spetter kunnen kennen?

Laten we daarom rustig de tijd nemen....

om elkaar beter te leren kennen.

Ik zei... Ophouden!

Au! Mijn handen!

Een kat opsporen?

Ja, ik heb haar meegenomen op reis...

en nu is ze vermist.

Wat vervelend.

Wauw, schattig.

Ze heet Calico.

Ik wou een videokanaal starten met haar reisverhalen in Japan.

Zou ze een lapjeskat zijn?

Hè?

Het is net of ik haar al eens eerder heb gezien.

Kwam je speciaal naar Japan om je kat te filmen?

Ja.

Wauw, wie had dat gedacht.

Neem me niet kwalijk.

Deze klus kan een flinke duit opleveren.

Kaori, is dat de enige manier waarop jij naar onze klant kunt kijken?

Jij geeft niet om geld, maar ik moet zorgen dat we rondkomen.

Over de vergoeding... - Ja?

K... kl... klopt dit bedrag echt?

Ja, Calico is me heel dierbaar.

We doen het, Ryo.

Reken maar dat we je kat zullen vinden.

Die lapjeskat moet hier ergens zijn.

Echt?

Ik zie nergens een lapjeskat.

Als we dit oplossen, hebben we geen geldzorgen meer.

Ben je ons aan het filmen, Angie?

Video's maken is hard werken.

Ik moet altijd alert zijn op iets onverwachts.

Angie...

je bent meer geschikt om zelf gefilmd te worden.

Wat?

Omdat je zo'n waanzinnig lijf hebt.

Bah! Ik ben geen kat!

Je moet zoeken. - Angie, help me!

Er is een kat vermist.

Lees dit, alstublieft.

Hebt u deze kat gezien?

Bel ons als u haar ziet, alstublieft.

We zoeken deze kat.

Als u haar vindt, bel dan dit nummer, alstublieft.

Kaori is geweldig.

Ze werkt hard voor je geld.

We weten niet wie het object heeft gestolen of waar het nu is.

Misschien kwam het syndicaat in actie omdat ze ons plan kenden.

Wat ik nog wou zeggen...

Vanaf nu werk ik liever alleen zonder Ryo.

Je moet een reden hebben.

Ik help jullie natuurlijk om het object terug te krijgen.

Jullie hebben immers de renovatie van het café betaald.

Precies. - Inderdaad.

Kogelvrij glas en stalen profielen...

heeft een fortuin gekost, toch?

Hier is uw koffie.

Dank je wel, Minibozu. Knap gedaan, hoor.

NIET OP DRUKKEN! Wat is dit?

Nee! Niet doen!

Hè? Waarom?

Bescherm-modus opstarten.

Dit was het dus. - Daarom was de renovatie zo duur.

Het spijt me vreselijk.

Nee, nee, nee, nee, nee...

Hou daarmee op.

Alsjeblieft, laat me jullie dagelijks leven filmen.

Waarom zou je ons filmen? Dat boeit toch niemand.

Jawel, het gaat zeker viraal.

Ik wil een uniek Japans stel als jullie aan de wereld tonen.

Wacht even.

Ryo is een schande voor Japan.

Trouwens, Ryo en ik zijn helemaal geen stel.

Vanwege ons werk is filmen verboden.

Ik snap het.

Maar kan ik hier logeren tot Calico gevonden is?

Ik ben al uitgecheckt uit 't hotel.

Van harte welkom, Angie.

Geen probleem.

Klanten mogen gratis logeren.

Fijn. Dank voor de moeite.

Moeite? Helemaal niet.

Doe niet zo formeel. Relax, re-lax!

Soepel...

Zo soepel als deze fruitige borsten...

En nu is het afgelopen!

Wauw.

Morgen gaan we doorpakken.

Ja, ik heb 't begrepen.

Een kat zoeken. Ik heb het onderschat.

Ja, je hebt gelijk.

Als we haar niet vinden, wat dan?

Angie heeft alles voorgeschoten, en ik heb er schulden mee afbetaald.

Dat is jammer.

Ryo, wees niet zo onverschillig.

Nee, je hebt gelijk.

Het zal toch niet...

Dat is jammer.

Die rotzak.