Born on the Fourth of July

Nhiều năm về trước

Đôi khi tôi vẫn cò nghe thấy những giọng nói ấy

vọng qua khu rừng Sally.

Đó là Billy, Steve, Tommy,

và thằng nhóc cao kều đến từ cuối phố... Joey.

Phải, đó là Joey Walsh.

Bạn thân nhất của tôi là Timmy Burns.

Sống cách tôi 2 dãy nhà.

Chúng tôi biến khu rừng thành một bãi chiến trường.

Và mơ ước đến một ngày nào đó mình sẽ trở thành một người đàn ông thực thụ.

Mày có nghe thấy không?

Cái gì?

Đi nào, Timmy!

Tiến lên, Major!

Chúng nó ở đâu đó quanh đây thôi, Ronnie.

Coi chừng đấy!

Mày ở lại trong cái khe này,

Shh.

Shh.

Nhìn kìa, chúng nó đấy!

Quét sạch chúng nó đi.

Aah!

Aah!

- Aah! - Aah!

Aah!

- Aah! - Aah!

Mày chết rồi, mày biết vậy chứ!

Còn lâu, tao không chết!

Ronnie đã chết!

Còn lâu...

Nhìn kìa, thị trưởng kìa.

Không biết mẹ các con ở đâu nhỉ?

Bà ấy đâu rồi?

Hey!

Chào

Donna!

Donna, quay lại đây!

Ra khỏi đây thôi,

Hey, thằng oắt con, thôi ngay đi!

Donna! Donna!

Stevie Boyer vừa tặng cho Mary Barnett một chiếc nhẫn.

Có tin được không?

Ở đằng kia.

OK.

Lại đây, lại đây.

Đó là gì thế?

Một bánh pháo à?

Con định làm gì vậy?

Hey!

Hey!

Thật là nhàm chán

Ừ, chán thật đấy.

Nhìn kìa cha, những người lính.

Chúc mừng sinh nhật, Ronnie Kovic.

Cho tớ à?

Phải, mở nó ra đi.

Nó đẹp thật đấy, Donna.

Nói cảm ơn đi chứ Ronnie.

Cảm ơn, Donna, nhưng không cần phải làm thế này đâu...

Tối nay vào rừng chơi không?

Họ sẽ bắn pháo hoa ở đó.

Tiếng nổ sẽ rất sống động đấy

Ừ, OK.

Nó là cái gì thế? Mở ra đi.

Để cậu ấy yên.

Đẹp quá.

Hey, đó là đồ thật, Ronnie.

Nhìn này.

Trông giống Mickey Mantle, Ronnie.

Không phải là cậu nhóc sinh đúng ngày 4-7

đang đội mũ đấy chứ?

Phải, cậu nhóc Yankee Doodle của mẹ.

Hey, nhặt lấy, nhặt lấy.

Thôi nào!

Cậu có thích không?

Tớ không biết.

Tớ không biết.

Hey, nhìn xem tớ có thể hít đất được bao nhiêu lần.

Wow! Yeah!

Yeah!

Chạy đi, Ronnie!

Chạy, Ronnie, chạy!

Chạy, Ronnie! Cậu sẽ làm được!

Chạy đi!

Chàng trai của tôi.

Chàng trai của tôi

Ronnie, cậu đã làm được.

Yeah, thắng rồi

Tommy! Ronnie! Lại đây.

Các con sẽ lỡ mất đấy

Michelle! Barbara!

Các con phải xem cái này!

Không chỉ là lời kêu gọi mỗi chúng ta phải cầm vũ khí.

Mặc dù chúng ta cần vũ khí.

Mà là lời kêu gọi chia sẻ trách nhiệm.

Trong một cuộc tranh đấu trường kỳ

một cuộc tranh đấu chống lại kẻ thù chung của nhân loại

sự chuyên chế, nghèo đói, bệnh tật, và chiến tranh.

Sẽ thật thất vọng nếu như các bạn đến muộn!

Trong lịch sử lâu dài của thế giới

không nhiều thế hệ được giao cho vai trò

làm người bảo vệ tự do...

Nhìn kìa, tổng thống Kennedy, cha ơi.

Đúng rồi.

Ông ấy đẹp trai thật.

Tôi không thể chối từ trách nhiệm này.

Tôi sẵn sàng đón nhận nó.

Tại nơi đây, tại thời điểm này

ngọn đuốc tự do sẽ được trao lại

cho một thế hệ mới của nước Mỹ

sinh ra trong thế kỷ này.

Hãy để cho mọi quốc gia biết rằng

chúng ta sẽ trả bất kỳ giá nào

chịu mọi gánh nặng và trách nhiệm

cùng chung chiến tuyến với các đồng minh chống lại mọi kẻ thù

để đảm bảo sự bất diệt

và toàn thắng của nền tự do!

Mẹ ước rằng, Ronnie, đến một ngày nào đó,

con cũng sẽ diễn thuyết trước quảng đại quần chúng

giống như ông ấy.

Và con sẽ nói những điều thật vĩ đại

và bởi vậy, những đồng bào Mỹ của tôi

đừng hỏi đất nước đã làm gì cho các bạn

mà hãy hỏi các bạn sẽ làm gì cho đất nước của chúng ta.

Thế, như thế!

Thoát ra đi, thoát ra

cậu phải thoát ra

cậu phải thoát ra.

Chặn nó lại! Chặn nó lại!

Được rồi, leo lên mấy cái dây đó

nhanh lên nào!

Tay nọ tiếp tay kia

bỏ chân ra khỏi sợi thừng.

Thôi nào, đồ đàn bà. Leo xuống đi!

Leo xuống ngay!

Dây thừng này cũng như cuộc sống vậy.

Các cậu phải chộp lấy nó để mà leo lên! Tiếp theo!

Tôi muốn các cậu giết.

Các cậu nghe chứ?

Vâng thưa ngài.

Giết.

Tôi muốn giành chức vô địch.

Các cậu có muốn vô địch không?

Có thưa ngài.

Tiếp tục đi.

Tiếp tục. Các cậu có nghe tôi nói gì không?

Cúi đầu xuống, đồ đàn bà Cúi đầu xuống.

Tôi muốn giành chức vô địch

nếu muốn giành chức vô địch, các cậu phải biết chịu đựng.

Có muốn trở thành người giỏi nhất không?

Các cậu phải trả giá cho chiến thắng

và cái giá là sự hy sinh.

Susanne, đừng để bài tập về nhà trên bàn.

Không, Tommy. Để sau bữa tối.

Cha?

Yeah?

Con có thể đi với cha không?

Đó là danh hiệu vô địch tiếp theo.

Xin lỗi con về trễ.

Cơm ở trên bếp lò

và hoa quả ở trong tủ lạnh

Đó là phần của con, phải không?

Từ thứ bảy đến giờ con đã giảm 3 cân

anh trai của con là một người chăm chỉ, Tommy,

bởi vì anh ấy muốn trở thành người giỏi nhất.

Thắng hay thua... dù là trong trường học trong thể thao, hay trong cuộc đời...

miễn là con có thể làm được tốt nhất có thể

còn lại, đó là ý của Chúa!

Thắng hay thua, chúng ta vẫn yêu anh ấy.

Con có thể về phòng không?

Ừ, được chứ.

Cảm ơn Chúa, vì đã ban cho chúng con thức ăn này.

Nhân danh cha con và thánh thần, Amen.

Cha, Jimmy lấy búp bê của con!

Cha sẽ lấy lại con búp bê

con ghét anh ấy.

Lên giường đi con.

Mình không thể làm tất cả những việc này!

Búp bê của em con đâu?

Jackie? Tại sao Jackie chưa ở trên giường?

Ronnie.

Con lấy cái này ở đâu?

Sao mẹ lại vào phòng con?

Đừng có đổi chủ đề.

Mẹ không cho phép mang tạp chí Playboy về nhà.

Stevie đưa nó cho con.

Mày có những suy nghĩ thật bẩn thỉu.

Chúa sẽ trừng phạt mày.

Tao không muốn nhìn thấy nó lần nữa, nghe không?

Đi đến phòng xưng tội. Tao muốn mày nói điều này với cha McKenna.

Tao không muốn nhìn thấy tờ tạp chí bẩn thỉu này

trong nhà này lần nữa.

Giờ đi ngay đi!

Có chuyện gì thế?

Chả có gì cả.

Chả có gì là sao?

Không có gì đâu cha. OK?

Cậu ra khỏi vạch, con trai. Quay lại nào.

Cố lên, Kovic, quay lại đi. Cố lên, Kovic.

Cố lên, Ronnie.