The Interest of Love (사랑의 이해)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Ωραία είναι…

που είσαι κι εσύ εδώ.

Μην πίνεις άλλο.

Ήπιες σοτζού, μπίρα, κρασί. Δουλεύεις αύριο.

Σανγκσού.

Μίλα μου για σένα.

Τι θες να πω;

Κάτι από το παρελθόν σου.

Για τότε που πήγες στρατό.

Σαχλαμάρες.

Γιατί; Είμαι περίεργη.

Θέλω να μάθω για τα παιδικά σου χρόνια.

Τι πράγματα σου άρεσαν, τι όνειρα είχες.

Όταν ήμουν μικρός; Σιγά τα όνειρα.

Μιλάς λες και βαρέθηκες να ζεις.

Σε ποιον έμοιασες;

Στη μαμά μου.

Αλήθεια;

Αναρωτιέμαι τι άνθρωπος να είναι.

Η μαμά μου είναι…

δυνατή γυναίκα.

Είναι σταθερή σαν βράχος.

Η δική μου μαμά κάνει μερικές φορές σαν να 'ναι κόρη μου.

Εγώ μεγαλώνω, κι αυτή μικραίνει.

Είσαι τυχερός που η μαμά σου είναι δυνατή.

Γι' αυτό έχω την έγνοια της.

Δεν ξέρω πότε ζορίζεται, πότε δυσκολεύεται,

πότε πονάει.

Ακόμα κι όταν πέθανε ο πατέρας μου,

δεν έκλαψε ποτέ μπροστά μου.

Τα κράτησε όλα μέσα της.

Μοιάζετε πολύ.

Κι εσύ έτσι είσαι, ξέρεις.

Αλήθεια;

Μακάρι να έκανες σαν εφτάχρονο μπροστά μου.

Να είχες ξεσπάσματα

και να ήσουν ειλικρινής για όλα.

Εγώ,

σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεις, δεν είμαι καλός άνθρωπος.

Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεις,

ούτε εγώ είμαι καλός άνθρωπος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Άντε, προχώρα.

Σουγεόνγκ.

Δεν μου φαίνεται σωστό.

-Εγώ απλώς… -Ξόδεψες όλες τις οικονομίες σου.

Καλύτερα να μένεις σ' εμένα παρά σε μια τρώγλη.

Ή μήπως εγώ είμαι το πρόβλημα;

Άντε, έλα.

Είναι 1031.

Τι;

Ο κωδικός.

Μάλιστα.

Πέρνα μέσα.

Κάθισε στον καναπέ.

Εντάξει.

Να σε βοηθήσω.

Όχι, δεν είναι βαρύ.

Δώσ' το μου.

Ευχαριστώ.

Το πας στη βεράντα;

Ναι.

-Αυτό πού πάει; -Δώσ' το μου.

Άσε με…

Θα το πας στην κρεβατοκάμαρα;

Το δωμάτιο είναι μια σταλιά.

Καθόλου.

Αυτά εδώ…

Τα έφερα από το παλιό σου σπίτι.

Νόμισα πως τα ξέχασες.

Ευχαριστώ.

Πάω να πλυθώ. Τακτοποιήσου με την ησυχία σου.

Ακόμα ξύπνια είσαι;

Έφτασες σπίτι;

Μόλις μπήκα.

Έβαλες καμιά κάμερα;

Πού το κατάλαβες;

Πέσε για ύπνο.

Έφυγες, και δεν με πιάνει ύπνος.

Μην περιμένεις να σε νανουρίσω.

Και τώρα τι θα κάνω;

-Έχω ένα πρόβλημα. -Τι;

Σανγκσού, μου λείπεις.

Θα σε δω αύριο στη δουλειά.

Καλά, ξέχνα το.

Πάρε κάτι για το μεθύσι και κοιμήσου.

Εντάξει. Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.

Αντίο.

Άργησα;

Όχι.

Θα είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να πλυθείς.

Εντάξει.

Πάω για ύπνο.

Εντάξει. Καληνύχτα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

Σανγκσού.

Μου έλειψες πολύ.

Εσύ, εδώ…

Εγώ…

δεν πάω σπίτι μου απόψε.

Ξύπνησες.

Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;

Τι;

Ροχάλιζες χθες.

Τι; Δεν ροχαλίζω!

Κάτσε να φας.

Αλήθεια ροχάλιζα;

Τι κάνεις;

Φτιάχνω πρωινό. Σχεδόν τελείωσα.

Κάτσε να βάλω μουσική…

Τι έγινε; Χαλασμένο είναι;

Μερικές φορές κολλάει.

Τις προάλλες, δεν έπαιρνε μπρος τ' αμάξι σου. Καιρός να πάρεις άλλο.

Θα μπω σε ομαδική για διάβασμα.

Μήπως να έκανες φροντιστήριο;

Έμαθα ό,τι μπορούσα στο φροντιστήριο.

Χρειάζομαι ένα πλάνο μελέτης και συναναστροφή με συνυποψηφίους.

Σουγεόνγκ.

Μπες πρώτη.

Γιατί;

Δεν θα ήθελα να μας δουν μαζί.

Εντάξει. Θα μπω εγώ πρώτη.

Γεια χαρά.

-Γεια. -Γεια.

Ποπό!

Έφτασε το πρώτο επίσημο ζευγάρι του καταστήματός μας.

Ευχαριστούμε. Να 'στε καλά όλοι σας.

Συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια.

Έλα, φτάνει.

-Τι θες; -Άσε με.

Συγχαρητήρια.

Λέτε να φάτε τον κύριο Γιανγκ στη στροφή;

Μόνο μην παντρευτείτε ίδια μέρα.

Ενημερώστε με εγκαίρως.

Μη μας πειράζετε.

Κύριε Μα, νόμιζα πως σου άρεσε η κυρία Παρκ.

Βλέπω, όμως, ότι είσαι πολύ άνετος.

Πραγματικά.

Πότε είπα ότι…

Τι είν' αυτά που λες; Εγώ απλώς συγχαίρω το ζευγάρι.

Λοιπόν, θα βγούμε όλοι έξω απόψε.

Ο κύριος Γιανγκ θα μας κάνει το τραπέζι πριν τον γάμο του.

Θα χαρώ πολύ να έρθετε όλοι.

-Ωραία. -Μπράβο.

-Ευχαριστούμε. -Πολύ ευγενική χειρονομία.

Θα φάμε καλά απόψε.

Καλημέρα σε όλους.

-Ποπό! -Πάει καιρός.

Δείτε ποιος ήρθε.

Πώς πέρασες στην άδεια;

Πήγες κάπου ωραία; Διακοπές σε κάνα εξωτικό μέρος;

Συγγνώμη που έλειψα τόσο πολύ.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Όσο έλειπες, άλλαζα το χαρτί στη μηχανή για τη σειρά,

έφτιαχνα καφέ στους πελάτες

και επισκεύαζα το ΑΤΜ όποτε χαλούσε.

Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.

Κύριε Μα.

Τα στοιχεία για το σημερινό μίτινγκ…

Κύριε Τζεόνγκ.

Αν είναι να ξαναλείψεις ποτέ τόσο, ενημέρωσέ με.

Ναι, θα το κάνω.

Καλή σας μέρα.

Πώς περάσατε στην άδεια, κε Γιουκ;

Κύριε Μα, ήρθε ο κύριος Γιουκ.

Σας περιμένω όλους σε μισή ώρα για το μηνιαίο μίτινγκ.

Για καφέ ήρθες;

Θα σου φτιάξω εγώ.

-Δεν πειράζει. -Άσε με.

Συγχαρητήρια…

για τη νέα σου σχέση.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Απ' ό,τι φαίνεται, το έμαθαν όλοι.

Ναι, μας είδαν μαζί στην εκδρομή.

Ορίστε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Είδε κανείς σας τον Τζεόνγκ;

Τι τον θέλετε;

Να πάει τα παπούτσια μου στον τσαγκάρη.

Δώστε τα σ' εμένα.

Θα τα πάω εγώ.

Όπως νομίζεις.

Κύριε Χα, έμαθα ότι τα έφτιαξες με την κυρία Παρκ.

Όταν παρενέβης για να υπερασπιστείς την κυρία Αν,

νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν γι' αυτήν.

Απ' ό,τι φαίνεται, έπεσα έξω.

Εύχομαι ό,τι καλύτερο.

Κανόνισε να παίξουμε γκολφ με τον πρόεδρο Παρκ καμιά φορά.

Τι εννοούσε μ' αυτό που είπε πριν;

Πώς παρενέβης για να με υπερασπιστείς;

Δεν ξέρω τι εννοούσε.

Θα πάω εγώ τα παπούτσια.

Μη σκας, στον δρόμο μου είναι.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Κύριε Σο.

Ναι, κυρία Αν.