Ulysses (Ulisse)

(ترجمة صالح كلندر (أبومحمد DVD4ARAB

هذه قصة رجل ترك بيته ...وزوجته وإبنه ليذهب إلى الحرب

هو دمر مدينة أعداءه ...وهو عائد إلى وطنه

ولكن نبتون، الإله الحامي للناس المقهورين ...لعنه وأبقاه متساءلاً لعشرة سنوات

إنها قصة أوديسيوس الذي تجرأ على تحدي الآلهة

وواصل رحلته إلى أثينا وطنه ...حيث زوجته بينلوب، تنتظر وتنتظر

إذهبوا الآن، يا سيداتي

إذهبوا إلى غرفكم

لا تتبع المثال الغير جيد لمالينثيوس

الذي تعامل مع هؤلاء الضيوف الغير مرحب بهم في بيت أوديسيوس

وتذكر دائما

فقط أن سيدتك بينلوب عشيقة فقط هنا

إذهب الآن

!أوريكلي! أوريكلي

فقط الآن بينما الشمس تغوص داخل البحر

والسحب تحيط بها

وفجأة ظل أسود

مشكل مثل شراع متكتل يغطيها بالكامل

ماذا يمكن أن يعني هذا؟

لسنوات الآن أنت تطلبين بيأس

لبشير بأن يعود أوديسيوس

في طيران الطيور

في دم الأضاحي في شكل السحب

لا تعذبي نفسك هكذا بعد الآن، يا بينلوب

ولكن كيف استطيع بغير ذلك؟

عندما يطلع ضوء الفجر ليملأ السماء ببطء

والليل والنجوم تنشر ستارة الصمت خاصتها

وعذابي وأسفي يرتفع الف مرة

أحيانا يبدو أنني لم أعد أستطيع التحمل أكثر

هل تسمعهم؟

هؤلاء المتنمرين الذين يدعون انهم طالبو القرب مني

يستخدمون قوتهم للدخول هنا

يستغلون امرأة وحيدة خائفة

وإبنها الصغير

يجبروها على وعدهم بالزواج

هل تسمعهم؟

اسمع الآن أغنيتي عن حصار طروادة

هل ذاك راوي القصة؟

...وكذلك

مثل الانفصال الذي يمكنهم أن يأخذوه

اليونانيون غادروا طروادة

وتركوا خلفهم ذكرى موتاهم

حصان خشبي ضخم

بإبتهاج، الطرواديون تدفقوا خارج أسوارهم

ليتخذوا من الحصان كرمز لانتصارهم

ولكن داخل الحصان اختبأت مجموعة من اليونانيين

يقودهم أوديسيوس

استعدوا الآن

بإبتهاج، الطرواديون سحبوا الحصان

داخل جدران طروادة

وعندها وبينما كان الطرواديون يحتفلون

أوديسيوس ورجاله اليونانيين إنسلوا من الحصان الخشبي

فتحوا بوابات المدينة

وسمحوا للقوات اليونانية بالدخول

تلك الليلة مدينة طروادة

دمرت وأحرقت

تلك الليلة الطرواديون ماتوا بالمئات

عظيم كان انتصار أوديسيوس

ولكن الأعظم كان كبرياء أوديسيوس

وفي كبرياءه

هو دمر معبد إله الطرواديين

نبتون الجبار ملك كل البحار

وحطم تمثاله المقدس

ولأجل هذا الآلهة الطروادية كاساندرا

القت بلعنتها على أوديسيوس

اللعنة تكون تدنيس اليونانيين

ولك أنت اللعنة ثلاث مرات يا أوديسيوس

ليحل عليك غضب نبتون الآلهي

ولعلك لا تعرف السلام مجددا أبدا

ستعيش في المنفى وتموت في أعماق البحر

!كفى كفى، يا فيميوس

بينلوب

بينلوب

الملكة - الملكة -

بينلوب، لقد مرت شهورا عديدة منذ أتيت لترانا

غني أغنية مختلفة

انها حزينة جدا بالنسبة لنا

لتستحضر هذه الذكريات القديمة

ليست لنا، يا بينلوب لا، نحن لا نعيش على الذكريات

فلتصمتوا أليس لديكم احترام لأساها؟

لو كان على الأقل أسى لرجل هو بالفعل ميت

يجب أنتصل لنهاية كما يجب أن تكون

عندها يجب أن تختاري واحدا منا

لا أحد يعرف مصير أوديسيوس

لم يقل أحد أنه ميت

أو يرى جسده في جنازة

انظري، يا بينلوب

حتى خيالات القصاصين تزعجك

داخلك لا يزال هناك الكثير من الشك

في أي أرض هو مسجون؟

أنت تعمل كثيرا جدا على هذا النسيج

الذي بدأت به منذ سنوات ولا ينتهي أبدا

هذا صحيح

انها ذكرى أوديسيوس التي تمنعني من انهائه

انه حزني ودموعي اللذان يحجبان عيناي

وكذلك يداي تعملان ببطء

لو تسدين واحد منا بابتسامة

لا أحد منكم يقارن بوالدي

ألسنا رجالا أيضا؟

أليس لدينا أيضا القوة والشجاعة

وقلوب نبيلة؟

بالتأكيد لديكم شيئا واحدا شهية مفرطة

أنتم استغليتم ضعف

امرأة وابنها الصغير

لتغزو بيت أوديسيوس

وتبددوا ثروته وجمهوره

أنتم حتى تجرأتم لتجبروا من الملكة

وعدا بالزواج من أحدكم

بأي حق تقيمنا، أيها العجوز؟

هو يقول الحقيقة

أنتم غزوتم بيتي

أنتم دمرتم سلامي هنا

أنتم انتزعتم مني وعدا أنا لم

لا، انه أكثر من وعد

انه مصير ايثاكا التي ظلت طويلا بدون ملك

هو على حق

لا أحد منكم يستحق التاج

وهكذا نحن سنستمر لدينا ملك مصنوع من الضباب

شبح

الناس أيضا يزدادون قلقا، يا بينلوب

شعور شعبي لا يعنيكم

كلكم غرباء على هذه الجزيرة

!أنا ما زلت الملكة هنا

وشعب ايثاكا يحبون مليكتهم

يواسون لحزنها

أنت صغيرة جدا

لتنامي فقط مع ذكرياتك

أنا أقول أن أوديسيوس حي وسوف يعود

وعندما يفعل

ستندمون على تجرؤكم على ايذائي

اشرب، يا فيميوس نقي صوك وابدأ بأغانيك مجددا

أريد ان أسمع عن كاساندرا مرة أخرى

وكل هذه اللعنات الرائعة

!لوكانثوس، ميلانثيوس والباقين أخرجوا

أنتم تجلبون العار على هذا البيت

عودوا الى غرفكم وابقوا فيها

أنا سأنهي هذا نهائيا

ما الذي جعلك تفكر أنك تستطيع اعطاء الأوامر؟

أنا ابن أوديسيوس - أنت لست الا أحمق صغير -

كل ما احتاجه هو عشرة رجال مسلحين لأطردكم من هذا البيت

تعال الآن. تعال أيها الشجاع الصغير وقاتل ضد نصف رجل

اقفز مجددا، يا ولدي

اقفز، يا تيليماشوس، اقفز

اذهب الى أمك، يا ابن أوديسيوس

اركض، ايها الفتي الصغير اركض لبيتك

اهرب، يا تيلماكشيوس اهرب

يوما ما خطابك سيكتشفون أن هذا النسيج لن ينتهي أبدا

فقط لأنك تفكين في الليل ما تنسجيه في النهار

ماذا استطيع أن أفعل غير هذا؟

أنا أجبرت على الوعد أن اتزوج واحدا منهم

نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا

على الانتظار حتى ينتهي النسيج

لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري

أمي - ما الأمر، يا تيلماشيوس؟ -

ماذا حدث؟

يجب أن أرحل، يا أمي - أين تريد الذهاب؟ -

بعيدا عن هنا لا استطيع التحمل أكثر

اهاناتهم وقسوتهم يجب أن أذهب للبحث عن والدي

أنت تريد أن تتركني أيضا؟

نحن يجب أن ننهي هذا الشك، يا أمي يجب أن نكون متأكدين

أنا سأذهب لأرى أصدقاء أوديسيوس

الملك نستور من بيلوس ومينالايوس في أسبرطة

لا تتركني وحدي مع هؤلاء الناس يا تيليماشيوس

هل تصدقين أن والدي حي؟

نعم، يا ثيلماشيوس

قولي لي الحقيقة، يا أمي

أنت لا تصدقين، أليس كذلك؟

يجب ألا تتركني ابق معي، يا بني

لا تتركني

لو ذهبت فماذا بقي لي؟

فقط وجودك وصوتك

منذ كنت طفلا كان يملأ وحدتي

في وجهك وفي عينيك

أنا رأيت كل بين حين وآخر وجه وعينا أوديسيوس

وأنا وجدت فيك القوة

التي أحيانا تبدو تاركة لي

ابق هنا معي تيليماشيوس

وسنقاتل معا لا تتركني

يجب أن تقاتلي، يا أمي

يجب أن تصدقي

ماذا يهم ماذا أصدق؟

أوديسيوس بعيد عن هنا

هذا فقط ما نعرف أنه حقيقة

ولهذا النسيج يزداد كل يوم

وينقص في الليل

وهكذا أستمر في خداع الخطاب الذين نتظروني

بينما أنا انتظر أوديسيوس

أوديسيوس

نوسيكا

نوسيكا ماذا تفعلين؟

فيدرا هناك رجل ميت هنا

أين؟ - خلف هذه الصخرة -

انتبهي، يا نوسيكا لا تلمسيه

هو ميت

هو حي - هذا أسوأ -

أين أنا؟

في مملكة السينوس أنا ابنته

أي جزء من العالم هذا؟

جزيرة فاييسيا بالتأكيد تعرفها

انها قريبة من أثينا