Cold Pursuit

NOGLE SPREDER GLÆDE, HVOREND DE GÅR, ANDRE GØR DET, NÅR DE GÅR.

PAS PÅ SNEPLOVE

- Hej, mor. - Hej. Hvor har du fundet ham?

- På vejen. - Må jeg tage din bil på arbejde?

Selvfølgelig. Vil du ikke blive og spise det sidste af Bambi?

- Jeg er nødt til at køre. Tak, far. - Hyg dig.

- Hvordan gik det? - Det var ikke så slemt.

Du er nødt til at sige et par ord i aften.

Hvor mange?

Lincolns tale i Gettysburg var på 282 ord. Så måske 100?

De vil bare takke dig. Det er ikke en henrettelse.

Men så var det da hurtigt overstået.

- Er den ny? - Nej.

Så skal det lige ind her...

Jeg er ingen taler -

- men jeg er beæret over at blive valgt som årets medborger i Kehoe.

Men hvis jeg bestemte, skulle prisen gå til en vigtigere person.

Jeg er bare en fyr -

- som holder en stribe vej åben til civilisationen herude i vildmarken.

Når man kører den samme vej hver dag -

- kommer man nemt til at tænke på de veje, man ikke tager.

Men det prøver jeg at undgå.

Jeg har været heldig.

Jeg valgte den rette vej tidligt -

og holdt mig til den.

Hej, knægt. Haft en god dag?

- Kyle! - Hold kæft!

- Hjælp! - Hold kæft!

Tag hans arm!

Tag hans bælte!

Træk ned!

Pis!

- Hvad er der? - Jeg vil ikke.

Du er klog, men så klog er du heller ikke.

- Han vil ikke af sted. - For pokker...

Det handler om Tim, ikke?

Der er en mobber i Ryans klasse. Tim var efter ham i går.

Ved du, hvad en mobber er?

En mulighed for at vise, hvilket stof du er gjort af. Det skal man udnytte.

- Han er meget større end mig. - Desto bedre.

- Skal jeg slå ham? - God begyndelse.

- Det er ikke særlig smart. - Hvorfor ikke?

Så er jeg jo lige så dum som ham.

Kom lige her!

Du fik "Fluernes herre" i fødselsdagsgave. Er du overhovedet begyndt på den?

Synd og skam.

Den bog har svar på alle spørgsmål. Kom så. Du skal af sted.

- Du var for vild i nat. Godt tosset. - Jeg anede ikke, du kunne danse.

- Det var sjovt. - Ja, vi må gøre det igen.

Du ser godt ud. Få dig lidt morgenmad.

Jamen, Grace dog...

LÆG LIGENE MED HOVEDET UDAD

Er det jeres søn?

Han døde af en overdosis heroin.

Undskyld...

Kyle var ikke narkoman.

Det siger alle forældre.

Han var ikke narkoman.

- Hvad sker der nu? - Det overgår til narkotikaafdelingen.

Vi kendte ikke vores egen søn.

- Kyle var ikke narkoman. - Du hører ikke efter!

Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal...

Nels...

Dante...?

- Dante? - Jeg er ked af det, Nels...

Jeg er virkelig ked af det. Det var ikke meningen, det skulle ende sådan her.

Jeg ved, hvor og hvornår kokainen kommer.

Kyle vidste intet om det.

Det var kun en pose. En eneste pose.

Men de der folk opdager det altid.

Øjeblik. Hvad for folk?

Hvad for folk?

Har du nogen penge?

- Hvis de finder mig, gør de mig ondt. - Hvem mener du?

- Hvem er det, du snakker om? - Der er en, der hedder Speedo.

Sig, hvor jeg kan finde ham, så kan du gå.

Så du er Speedo?

Bingo. Guldstjerne.

Jeg skulle hilse fra Dante.

- Jeg kender ingen Dante. - Jo, du gør.

Han arbejdede i lufthavnen i Kehoe sammen med min søn. Kyle.

Ham kender du også.

Kyle?

Nå ja. Er Kyle din søn?

Ja, ja... Nej, ham kender jeg ikke. Beklager.

Jeg kender masser af mennesker. Mange Kyle'er.

Fortæl, hvad der skete.

- Fortæl. - Der er udgangen, farmand.

Jeg ved ikke, hvilken iglo du kommer fra, men jeg synes, du skal kravle ind igen.

Og tro mig, det er det klogeste.

Okay?

Du har min telefon...

Fortæl, hvad der skete.

- Jeg adlød bare ordrer. - Fra hvem?

Hvem?

Limbo...

Limbo?

Limbo, Limbo...

Ham her? Den Limbo?

Dan Reeves var helt klart blandt de tre bedste trænere.

Når vi nu er nostalgiske, så kommer der her et spørgsmål til alle jer i Denver.

Alletiders største quarterback? Elway eller Manning? Ring ind på 5552395.

Elway.

Skal du ikke spørge, hvor jeg har været?

Speedo er forsvundet.

Hvem er Speedo?

En af mine ansatte. Men vi taler ikke om forretning, når vi kører i skole, vel?

Hvem har lagt de her i?

- Han dør vel ikke af at få en kage. - Glukosesirup, lecitin...

Natron.

Det eneste, de ikke indeholder, er rottegift.

Du skal vide, at jeg intet havde med det at gøre.

Gør hele molevitten lovligt. Meth, ecstasy, opium...

En opiumshule i hvert indkøbscenter, siger jeg bare.

Giv folket, hvad de vil have, brandbeskat det -

og giv os det dobbelte i løn.

- Hvad siger du til det? - Nej tak.

Jeg vil kunne kende forskel på de gode og de onde, så jeg ved, hvem jeg skal skyde.

Nels Coxman. Årets medborger.

Hurra for ham.

Ordet "cocksman" findes faktisk.

En mand, der er mester i kunsten at bedrive hor.

Kan du se dem der?

Det er bare pot.

- Det er lovligt at ryge i sit hjem. - Tag lige en dyb indånding.

Der er noget, du må forstå, hvis du vil nå nogen vegne i Kehoe politi.

Vi er nærpoliti. Vi skal tilpasse os lokalsamfundets værdier.

- Værdier som at de giver os fingeren? - Vi er et skisportssted.

Folk kommer for at stå på ski, have sex og ryge sig skæve. Så slap lidt af.

Vil du lege Dirty Harry?

Parkeringstiden er lige udløbet.

Tag tyggegummiet ud.

- Hvad kan jeg gøre for dig, mester? - Jo, jeg...

Jeg er der lige straks. Et sekund.

Nå, hvad er dommen?

I får sløret med uden beregning.

- Tillykke. - Tusind tak.

Hvad kan jeg så hjælpe med, mester?

Jeg er på udkig efter en smoking.

Fint. Hvornår er brylluppet?

Det er ikke noget bryllup.

Min kone og jeg vil genbekræfte ægteskabsløftet.

Der er stadig spræl i jer?

Dejligt at høre.

Skal vi få dig målt?

Du slog min søn ihjel.

Hvem gav dig ordren?

- Hvem? - Julemanden.

- Julemanden? - Det bliver han kaldt.

Hvor finder jeg denne julemand?

Lufthavnen i Kehoe. Han flyver ind med kokain og ud med penge.

- Hvordan ser han ud? - Som julemanden.

Nej!

Det der er ikke nødvendigt. Vel...?

Elway eller Manning?

- Hvad? - Alletiders største quarterback.

Elway eller Manning?

Elway?

Vidste du, at Kyle var på Facebook?

Ved du, hvad hans yndlingsband var?

Han har lagt sine yndlingsfilm op. Kender du dem?

Hvad snakkede I om, når I var på jagt?

Jagt.

Fandens!

Fandens...

Fandens!

- Det er den fjerde taske, du mister. - Kan det ikke være lige meget?

Jeg har faktisk vigtigere ting at lave end at holde styr på tasker.

Som for eksempel at tjene penge, så vi har råd til dem.

Tag de her og køb alle de tasker, han nogensinde får brug for.

Spiller det?

Godt... Det er til dig.

- Sig, det er for sjov. - Nej. Ryans nye diæt. Den skal følges.

Morgenmad: Bøf, asparges og cashewnødder. Det samme til frokost og aftensmad.

Mandag. Tirsdag er det kylling, broccoli og mandler.

Til morgenmad, frokost og aftensmad?

- Samme mad tre gange om dagen? - Immunforsvaret opbygges i tarmene.

Hvis man holder det enkelt, lever man længe.

Efter en uge vil han tage livet af sig. Og jeg skal nok hjælpe ham.

Du burde være taknemmelig.

Min far gav mig en halv grapefrugt og tre baner coke. En "vindermorgenmad".

Og nu kan din søn ikke kigge på slik uden at få udslæt.

Tillykke, du har brudt mønsteret.

Tænk engang...

- Engang elskede jeg din mund... - Jeg har talt med min advokat.

Vi vil have en ny fordeling. Ti dage hos mig, fire hos dig.

Så siger jeg 14 dage hos mig, ingen hos dig. Hvad siger din advokat til det?

- Godmorgen, Aya. - Hej, Mustang.

Limbo er forsvundet.

Bare rolig, han kommer over det.

Er det Mozart?

Bach. Man kan altid kende Bach på, at det er rent matematisk.

- Var det ham med alle børnene? - Ja, 20.

Tænk, at han havde tid til at komponere.

Vil du hjælpe mig med Fantasy Football? Jeg vinder ingen kampe.

Spiller du om penge?

Ja, selvfølgelig.

Du har fire Cleveland Browns-spillere.

Det er mit hjemmehold. Man skal jo vise lidt troskab.

Jeg kan ikke hjælpe dig.