The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Παλιόπαιδο. -Τι στο…

-Αλήτη, πώς το έκανες αυτό; -Τι έγινε;

-Πώς μπόρεσες; -Τι έπαθες;

-Ηρέμησε! -Μα καλά,

απ' όλον τον κόσμο,

τον καημένο τον Κανγκ-χο

βρήκες να ξεγελάσεις;

Γιατί τον λυπάσαι;

-Τι; -Από παιδί

όλοι γι' αυτόν μιλούσαν και για τους βαθμούς του.

Και τώρα όλοι γι' αυτόν μιλάνε επειδή χάζεψε.

Δεν του έφτανε η αγάπη της μάνας του,

έχει και τη γειτόνισσα που τον λατρεύει.

Για τα γενέθλιά μου δεν μου μαγείρευες καν απ' την πολλή δουλειά,

αλλά όταν πέρασε αυτός στη Νομική,

έκλεισες τον μύλο κι έκανες γλέντι!

Εγώ είμαι γιος σου, όχι αυτός.

Και για ποιον τα έκανα όλα αυτά;

Νόμιζα πως θα σε ωφελούσε,

αν έκανες παρέα μ' ένα τόσο έξυπνο παιδί.

Ένιωθα ντροπή κι απογοήτευση,

αλλά τα κατάπινα όλα.

Έτσι…

Έτσι κατάφερα ν' αντέξω.

Γιατί κλαις; Μου ραγίζεις την καρδιά. Μη στενοχωριέσαι.

Βρομόπαιδο, γιατί έκανες τη γυναίκα μου να κλαίει;

Χρειαζόμουν λεφτά.

Θέλω να δουλέψω,

αλλά κανείς δεν με προσλαμβάνει με το ποινικό μου μητρώο.

Πόσα χρειάζεσαι;

Πες μου!

-Δι… -Τι; Δύο εκατομμύρια;

Δύο εκατομμύρια;

Παλιόπαιδο! Δύο εκατομμύρια γουόν;

Μα ποια βλέπω;

Καλώς την αγάπη μου…

Μαμά, πού πάμε;

Πού πάει τόσο πρωί;

Εμπρός;

Τι;

Κανγκ-χο.

Φάε κι ετοιμάσου.

Θα έχουμε επισκέψεις σε λίγο.

Με στενοχωρείς έτσι που κάνεις.

Μαμά, πού πάμε;

Αυτό είναι το σπίτι του Κανγκ-χο.

Γε-τζιν.

Σο-τζιν.

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά!

Με συγχωρείτε,

εδώ μένει ο κύριος Τσόι Κανγκ-χο;

Ναι.

Εδώ μένει.

Μη δίνεις τα προσωπικά του στοιχεία σε αγνώστους!

Ποια είστε και τι τον θέλετε;

Με λένε Χουάνγκ.

Είχαμε κανονίσει συνάντηση σήμερα,

αλλά δεν τους βρίσκω.

Η μαμά μου…

Μι-τζου, η μαμά μου…

-Τι; -Η μαμά…

Τι συμβαίνει;

Μαμά.

Κυρία Τζιν!

-Μαμά… -Ξυπνήστε, κυρία Τζιν!

-Μαμά. -Κυρία Τζιν!

-Αμάν. -Όχι.

-Μην την τραντάζετε. Κάντε στην άκρη. -Τι;

Ναι.

Έπαθε υποβολαιμικό σοκ.

Εμπρός; Σας παίρνω απ' το Τζόου-ρι.

Υπάρχει επείγον περιστατικό.

Κανγκ-χο, φέρε μια κουβέρτα και μαξιλάρια.

Ναι, κουβέρτα και μαξιλάρια.

-Κουβέρτα… -Σε πόση ώρα;

Είναι επείγον.

Ελάτε γρήγορα, σας παρακαλώ.

-Ναι. -Σήκωσε τα πόδια της για να πάει

-το αίμα στην καρδιά. -Πόδια.

-Πιο ψηλά. -Πιο ψηλά.

-Έτσι. -Εσείς πηγαίνετε σπίτι.

Πέθανε η κυρία Τζιν;

Όχι βέβαια, μην ανησυχείτε.

Σο-τζιν, πήγαινε σπίτι με τη Γε-τζιν.

Εντάξει;

Ωραία, προσεκτικά στον δρόμο.

Κυρία Χουάνγκ.

-Μπορείς να μείνεις μαζί της 20 λεπτά; -Ναι, φυσικά.

Κανγκ-χο, πού είναι το κλειδί απ' το φορτηγάκι;

Το κλειδί;

ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ

Πινακίδα 6169, το ροζ φορτηγάκι.

Κάντε στην άκρη, πηγαίνετε πάνω απ' το όριο ταχύτητας.

Πινακίδα 6169, σταμάτα!

-Πήγαινε δίπλα τους. -Μάλιστα.

Τι κάνετε;

-Κάντε στην άκρη. -Δεν ακούτε;

Τρέχετε!

Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!

-Τι; -Λιποθύμησε η μαμά μου.

Από υπο…

Υπο…

Υποβολαιμικό σοκ.

Υποβολαιμικό… Τι;

-Υποβολαιμικό σοκ. -Υπο…

Τι λέει;

Υποβολαιμικό σοκ!

-Τι; -Έπαθε υποβολαιμικό σοκ!

-Γκάζωσέ το. -Μάλιστα.

Προσοχή, συνοδεύουμε ασθενή.

Ανοίξτε δρόμο.

-Δώστε της ορό. -Τι έπαθε η μαμά μου;

Τι πρόβλημα έχει;

Συγγνώμη, περιμένετε έξω καλύτερα.

Όχι, θέλω να μείνω εδώ.

Πάμε έξω

για να την περιθάλψουν.

Ευχαριστώ.

Είναι εντάξει χάρη σ' εσένα

και τις πρώτες βοήθειες.

Εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.

Δεν περίμενες το ασθενοφόρο και τη μετέφερες

κι έτσι οι γιατροί θα δουν εγκαίρως την πεθερά μου.

Ναι.

-Ορίστε. -Πάρε.

Θα τρόμαξες πολύ.

Τώρα που ήρθαμε στο νοσοκομείο, μπορείς να ησυχάσεις.

Ευχαριστώ.

Αλήθεια, ποια είστε;

Μέσα στην ταραχή δεν σου συστήθηκα.

Σήμερα ήταν κανονισμένο να συναντηθούμε. Με λένε Χουάνγκ.

Ο υπεύθυνος για την κυρία Τζιν;

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Δεν ήθελες ν' ανοίξεις κατάστημα με ρούχα;

Θα σου ανοίξω εγώ ένα,

αλλά θα κάνεις χώρο μέσα και για στούντιο νυχιών.

Όχι για σένα!

Για τη Μι-τζου!

Θα πουλήσω το χωράφι με τα σκόρδα κι ό,τι άλλο μπορώ.

Εσύ φιλοξένησε τη Μι-τζου με τα δίδυμα και φρόντισέ τους.

Η αδερφή σου

θα καταστραφεί, αν μείνει εδώ.

Αμάν.

Βρομάει μούχλα.

Μυρίζει γηροκομείο.

Χουν-α.

Είσαι εδώ;

Έλεος, πώς βρομάει!

Τι είναι όλα αυτά;

Μπεκ Χουν-α!

Έλεος! Τι διάολο κάνεις;

Καλά να πάθεις.

Τιμωρείσαι.

Αλήθεια, εκείνη η κτηνοτρόφος

πώς τα πάει αυτές τις μέρες;

Η χειροποδοστοματική νόσος ήταν μεγάλο πλήγμα,

αλλά είναι καλύτερα τώρα.

Δεν εννοώ αυτό.

Τι εννοείς; Τον γιο της;

Είναι απίστευτη.

Έλεος, τι εκνευριστικό!

Τι;

Ακόμα δεν το είπε;

Το κρατάει μυστικό;

Τι είναι αυτά που λες;

Τι μυστικό;

Είναι βαριά άρρωστη;

Έχει καρκίνο στομάχου, 4ου σταδίου.

Ο καρκίνος έκανε μετάσταση σε περιτόναιο και πνεύμονες,

οπότε…

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, γιατρέ,

μιλήστε σ' εμένα καλύτερα.

Ο φίλος μου δυσκολεύεται να καταλάβει τι λέτε.

Είμαι μια φίλη απ' τη γειτονιά…

Όχι.

Σ' εμένα μιλήστε, θέλω να ξέρω.

Είμαι…

Είμαι ο προστάτης της μαμάς μου.

Κανγκ-χο, περίμενε.

Κανγκ-χο!

Μαμά, σήκω.

Σήκω, μαμά, πάμε.

Μαμά, πάμε σπίτι.

Κανγκ-χο, τι έπαθες;

Πάμε σπίτι, μαμά.

Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου!

Μαμά.

Μαμά, συγγνώμη.

Από εδώ και πέρα, θα είμαι υπάκουος.

Δεν…

Δεν θα ξαναγίνω εισαγγελέας.