Condor

‫آنچه گذشت...

‫-حمله قراره تو مراسم حج باشه ‫-خودم دارم بهش رسیدگی می‌کنم، جو

‫-چطور؟ ‫-مثل هر موقعیت دیگه‌ای که

‫منجر به تهدید وقوع جنگ جهانی سوم میشه،

‫خیلی با دقت و ظرافت.

‫اونا تا آخرین روز حج صبر می‌کنن

‫به این خاطر که تا وقتی خونه نرسیدن ‫علائمی از طاعون نداشته باشن

‫و بیماری رو به صورت اپیدمی ‫تا جایی که ممکنه پخش می‌کنن

‫واقعا یه نقشه‌ی هوشمندانه بود

‫انگار دود یه حمله‌ی تروریستی تو چشم خودشون رفته

‫این مثل یه هولوکاست می‌مونه

‫یا الان باید واسه اونا اتفاق بیفته ‫یا بعدا واسه ما

‫-واقعا می‌خواستی بکشیش؟ ‫-نمی‌دونم

‫اگه می‌خوایم این کارو بکنیم ‫باید طبق قانون انجامش بدیم

‫اون ۱۵ دقیقه از ما جلوتره

‫نه! لعنتی!

‫-چرا منو نکشتی؟ ‫-قراداد کشتن‌ت کنسل شد

‫-اون دیگه کدوم خریه؟ ‫-مراقب باش

‫یه ماشین کنارت سرعتش رو کم می‌کنه

‫و یکی که می‌شناسی، ‫شاید حتی بهش اعتماد داری، از ماشین پیاده میشه

‫امکان نداره ‫هر کسی که بهش اعتماد دارم، مُرده

‫ .::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|

‫ .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫ مترجم: ‫ .:: محمد مسعودی ::.

‫این دیگه چه کس شعریه؟

‫اینو ببین

‫اگه ارزشی داره باید بگم که

‫متاسفم

‫

‫این دیگه کیه؟

‫سلام!

‫چی به سرت اومده؟

‫-تصادف کردم ‫-اوه، مرد

‫می‌تونم برسونمت

‫ممنونم، مرد

‫نوکرم، داداش

‫خبر فوری از محله‌ی آناکاستیا

‫جایی که ۶ نفر کشته شدن

‫من جمله‌ فعالِ اطلاعاتیِ بدنام، کیلب ولف،

‫و یه مامور فدرال ناشناس

‫امان از این گروه های خلافکارِ لعنتی، مرد

‫پیمانکار فدرال، مارتی فراست، وضعیت بی ثباتی داره

‫در بخش خبری...

‫گاییدم "جاج" رو، رفیق ‫اون بابا یه هیولائه ‫

‫چطور می‌تونی از یه یانکی خوشت بیاد؟

‫اوه، گرفتم. ما فقط می‌تونیم ‫از بازیکن های تیم محبوب تو خوش‌مون بیاد، آره؟

‫زدی تو خال!

‫من طرفدار جاج هستم ‫و همین طور طرفدار تیم "نشنالز" ‫

‫-نمی‌تونی... ‫-نمی‌تونی طرفدار هر دو باشی

‫نمی‌تونی طرفدار جفت‌شون باشی ‫باید یه طرف رو انتخاب کنی

‫باشه، تو یه طرف رو انتخاب کن، رفیق ‫من میرم یه آبجو دیگه بخورم

‫هی، مرد، خوبی؟

‫آره، خوبم

‫-مطمئنی، نمی‌خوای راجع بهش... ‫-نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

‫شاید بهتره خودت رو خالی کنی

‫خب، چیزی تو خودم نیست ‫بابام مُرده

‫سلام

‫عمو جو هستم ‫می‌تونی صحبت کنی؟

‫به کمکت نیاز دارم، سمی

‫هی، سم، کیه، ها؟

‫مامانم

‫اوه، مامانش‌ه

‫مامانی!

‫بقیه‌ی قربانی های تیراندازی ‫سه مرد و یک زن بودن

‫پلیس در حال حاضر، نه راجع به تیراندازی

‫و نه در موردِ دلیل آن، جزئیاتی ارائه نمیده

‫منتظر اطلاعات تکمیلی باشید...

‫کجا بودی؟

‫می‌تونی بیای دنبالم؟

‫خوبی؟

‫با دوچرخه‌ خوردم زمین

‫کجایی؟

‫تو پارکِ "مک‌کانل" ام

‫باشه، دارم میام ‫همون جا بمون

‫حالت خوبه؟

‫-خوبم. من... ‫-کجا خوردی زمین؟

‫نخوردم

‫منظورت چیه نخوردی؟

‫-سمی، برو تو ماشین. همین الان ‫-مامان، من...

‫اوه، خدایا!

‫اونا تو خونه‌ت شنود گذاشتن. می‌خواستم زنگ بزنم ‫فقط فکر نمی‌کردم بتونم چون...

‫فکر می‌کردم مُردی

‫آره، منم همین طور

‫کجاییم، سمی؟

‫اون جونم رو نجات داد، می

‫اونا بهش شلیک کردن

‫اگه من... ‫تقصیر من بود

‫اون جلوی چشمام مُرد ‫خیلی خیلی متاسفم

‫اون چیکار می‌کرد؟

‫من، من گند زدم

‫نمی‌دونستم...

‫متاسفم

‫گوش کن، ما باید یه کاری بکنیم

‫-منظورت چیه؟ ‫-وگرنه خیلیا کشته میشن

‫حالا

‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

‫ازت می‌خوام بری خونه

‫بچه هارو بذاری

‫عادی عمل کن. و بعدش می‌خوام یه ساعت دیگه

‫جای پارک نزدیک خونه‌ت به دیدنم بیای

‫-باشه؟ ‫-باشه

‫بسیارخب، باید بریم ‫باید بریم

‫یه ساعت

‫جای دیگه نری

‫-مراقب باش، خب؟ ‫-تو هم همین طور

‫به نظر شب سختی داشتی

‫همین جا صبر کن ‫نیم ساعت دیگه میام

‫چهل دقیقه شد

‫یه آدمکش تو آشپزخونه‌ام منتظر من بود

‫خب. کجا بریم؟

‫-فرودگاه ‫-کجا میری؟

‫می‌خوام کاری کنم اونایی که براشون کار می‌کنم ‫تقاص گناهاشون رو پس بدن

‫باشه، من که مشکلی ندارم

‫سلام؟

‫سلام؟

‫کسی اینجاست؟

‫باب؟

‫باب، اینجایی؟

‫تو قبلا با شوهر عمه‌ام میومدی اینجا

‫تو جو ترنر هستی

‫منم قبلا میومدم اینجا

‫وقتی بچه بودم

‫خلوت و پرت بودنش منو می‌ترسوند

‫چطور سر از اینجا درآوردم؟

‫می‌دونی، یه بار تو جنگل گم شدم

‫یه ساعت جیغ و داد می‌کردم ‫هیچ کس نیومد

‫البته، کسی صدای منو نمی‌شنید

‫منو دزدیدی؟

‫دستت چطوره؟

‫درد می‌کنه

‫چرا منو آوردی اینجا؟

‫کلی خون از دست دادی

‫باید غذا بخوری

‫دستور دکتره

‫جو، داری مرتکب اشتباه میشی

‫یه قالب پروتئین دارم

‫-من طرف تو ام ‫-آجیل

‫فقط باهام حرف بزن ‫من... من دشمنت نیستم

‫بشین

‫حرف می‌زنیم

‫واسه دزدیدن یه افسر فدرال کلی تو دردسر میفتی

‫-نمی‌خوام ببینم که این بلا سرت بیاد ‫-دزدیدن؟

‫می‌دونی که من همین الانش هم ‫یه افسر فدرال، ۱۱ تا از همکارام،

‫بهترین دوستم و کتی هیل رو کشتم

‫نه

‫باور نمی‌کنم تو هیچ کدوم از اون کارا رو کرده باشی

‫ولی این، تو داری انجامش میدی

‫آره

‫آره

‫تو چه ارتباطی به این قضایا داری؟

‫-من مسئولِ تیمی هستم که دنبال تو می‌گردن... ‫-اینو تو رادیو شنیدم

‫دارم ازت می‌پرسم چه ارتباطی با اون چیز دیگه داری؟

‫کدوم چیز دیگه؟

‫می‌دونی چی بیشتر از همه حالم رو بهم می‌زنه؟

‫دروغ کوفتی!

‫داری منو می‌ترسونی

‫لعنت به من!

‫می‌دونی، وقتی خواب بودی

‫داشتم نگات می‌کردم

‫و از خودم پرسیدم

‫که حاضرم برای گرفتن اطلاعات ازت ‫دست به چه کارایی بزنم

‫-من چیزی نمی‌دونم، جو. من... ‫-از خودم پرسیدم

‫که آیا حاضرم روی زخمت نمک بریزم

‫-جو... ‫-من آشپزخونه رو چک کردم، کلی نمک هست

‫می‌دونی چیه، احتمالا از شلیک به زانوت راحت‌تر باشه

‫باشه

‫باشه، چرا فقط بهم نمیگی ‫که فکر می‌کنی من چیکار کردم

‫و به چه دلیلی اون کارو کردم، باشه؟ ‫بیا از اینجا شروع کنیم

‫فکر می‌کنم تو توی نقشه‌ی انتشار طاعون ‫تو مراسم حج دست داشتی

‫من اطلاعی راجع به هیچ عملیاتی تو مراسم حج ندارم

‫تو شارلا شپرد رو کشتی؟

‫نه، من داشتم کمکش می‌کردم

‫ما داشتیم به همدیگه کمک می‌کردیم

‫پس کی اونو کشت؟

‫اسمش گابریل ژوبرت‌ه ‫اون به صورت مستقل واسه‌ سازمان آدم می‌کشه

‫و تو با چشم های خودت شاهد این بودی؟

‫بله، بودم

‫کجا؟

‫توی یه...

‫یه انبار متروکه تو محله‌ی آناکاستیا بود ‫که کیلب ولف ازش به عنوان خونه‌ی امن استفاده می‌کرد

‫اونجا جایی که ژوبرت بهم شلیک کرد

‫ما رسیدیم اونجا و همه قبلش مرده بودن

‫من ردیابی که تو ماشین ژوبرت کار گذاشته بودیم رو دیدم

‫فورا فهمیدم که این یه کمین‌ه ‫و سعی کردم به شارلا هشدار بدم

‫ولی خیلی دیر شده بود

‫ژوبرت یهو سر و کله‌ش پیدا شد ‫و بهش شلیک کرد

‫و منم واسه پوشش خودم شروع به تیراندازی کردم ‫خودمو رسوندم طبقه‌ی بالا

‫و بعدش اون به منم شلیک کرد

‫داری دروغ میگی

‫-نه، نمیگم... ‫-نه، می‌دونی، من...

‫من تو خونه‌ی امن بودم

‫می‌دونی، من قبل از ژوبرت اونجا بودم

‫و بعدش هم با ژوبرت رفتم

‫بعد از اینکه همه کشته شدن

‫و هیچ اثری از تو یا شارلا نبود

‫چون ما هنوز اونجا نیومده بودیم

‫و بعد ژوبرت بهم گفت که

‫تو شارلا شپرد رو کشتی

‫درست قبل از اینکه ماشینش رو ‫از بالای یه روگذر بندازم پایین

‫تو از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫ژوبرت مُرد؟