Lie to Me

Facciamo un applauso per la banda della Sermonson High School.

Bel lavoro.

Ottimo lavoro.

E' mia sincera speranza che questo centro diventi un faro d'eccellenza accademica

per gli anni a venire in una comunita' povera di servizi.

- Clara, faresti gli onori, per favore? - Certamente.

Grazie, signora Musso, per la sua amicizia e generosita'.

Di niente, governatore.

Grazie, signore.

Per molti anni, e oggi non vi sto parlando come politico,

ma come un genitore insieme a mia moglie.

L'istruzione pubblica in America e' stata in pericolo.

Conoscete il ritornello, mancanza di fondi, professori sotto qualificati,

genitori negligenti.

E a questo io dico, "basta con le scuse".

Il tizio con la giacca di jeans, sappiamo chi e'?

Votate per l'affidabilita'.

- Votate per la responsabilita'. - Giacca di jeans. Ore 11.

Votate per il grande stato della Virginia.

Governatore, la sua auto la sta aspettando.

Grazie, gentili elettori della Virginia.

Grazie mille per essere venuti. Apprezzo il supporto. Grazie.

Andiamo a votare, giusto?

Grazie per il vostro supporto. Grazie per il supporto.

Grazie di essere venuta.

Il governatore e' a terra. E' stato colpito.

Non esiste una cosa come uno "sguardo assassino".

Va bene. Quindi posso riferire che non sai dire se Duane Corey stava agendo da solo.

Non ho detto questo.

No, aveva un complice. Era il governatore.

- Cosa? Andiamo! - Lo so. Nauseante, vero?

Il governatore conosceva Michelle Daly.

Certo che la conosceva. Era dello staff.

No, lui la "conosceva" conosceva. Sai cosa intendo?

Galante, narici dilatate, sguardo pieno di ammirazione.

Si', gli piaceva proprio.

L'FBI ti paga per scoprire se il governatore stava agendo da solo,

non per scavare nella vita privata del governatore.

No, l'FBI mi paga per ficcanasare in giro e, lo sai, scoprire la verita'.

Non sono un poliziotto decorato, Ben.

Foster, spiega a Reynolds la situazione.

Il governatore e' in una corsa serrata. Impossibile prevedere i risultati.

Una componente dello staff, che era chiaramente piu' di quello, e' stata uccisa.

Ora e' di nuovo in cima ai sondaggi.

Non puoi ignorare la possibilita'

che la ragazza sia solo la vittima di un licenziamento calibro 9.

- Dove stai andando? - A vedere il governatore.

Cal, ascolta. Brooks non e' solo un vecchio governatore qualsiasi.

Lo so. E' un tuo caro amico personale.

Lo apprezzo, deve essere difficile per te.

Come maggiore azionista di questa societa'...

Vedi, scommetto che sei gia' pentita di averlo detto.

Solo vacci piano con lui.

Okay? Rispetto moltissimo quell'uomo. Un giorno potrebbe essere presidente.

No, con il sangue di questa ragazza sulle mani.

Lie To Me - 2x17 "Bump Bullett"

Traduzione: Jgaut, LaMarghe, Rorot2, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Il processo democratico non e' estraneo ad avversita' e sofferenza,

ma la morte di Michelle Daly e' particolarmente crudele ed incomprensibile.

Dottoressa Foster. O posso chiamarti Gillian?

Vedo che Clara Musso ha chiamato per mettervi in guardia.

E' per questo che la mia volonta' di vincere questa corsa

e' solo rafforzata dal desiderio di tutti noi di rimanere saldi di fronte alle avversita'.

Quindi vi invito tutti ad unirvi al mio staff, alla mia famiglia e a me,

nelle nostre preghiere per la famiglia di Michelle Daly

in seguito a questa terribile tragedia.

E' il motivo per cui il governatore, qui, ha deciso di assumere il gruppo Lightman,

per scoprire la verita' che sta dietro a tutto questo.

Dottor Lightman ho letto tutti i suoi libri. Sono un grande fan.

Gia'. Cazzate. Provi a cambiare argomento. Va bene? Non con me.

Signori e signore, il governatore vorrebbe invitarvi

a versarvi dell'altro caffe' e prendere dell'altra torta

prima di continuare con le domande e risposte della visita odierna.

Prego. Servitevi pure.

Non sono sicuro di capire.

Beh, faccia del suo meglio governatore, per la ragazza morta all'obitorio.

Mi scusi?

No, non si scusi. Vede, guardi, spaventa gli elettori.

- Governatore? - Non e' una buona idea.

Cosi' e' Lightman che si comporta con discrezione.

Se Michelle Daly non e' abbastanza per spingere il governatore verso la verita',

lo e' per Lightman.

Cosa vuole da me?

Beh, un balzo di nove punti nei sondaggi 24 ore prima dell'elezione

perche' una ragazza ha preso una pallottola per lei.

Voglio un po' piu' di un caffe' e una fetta di torta. Capisce cosa intendo?

Da me o da lei?

Se si potesse scegliere fra perdere le elezioni e riavere Michelle con noi,

sceglierei volentieri la seconda.

Da me, quindi. Manteniamo la cosa scientifica.

Cancelli i suoi impegni di questo pomeriggio.

Basta con le scuse, governatore.

Brooks e' un cane che ha bisogno di essere portato fuori e abbattuto.

Cavolo. No. Questo tipo e' un lupo solitario. Non esiste che aiuti Corey.

Oh, beh, sai, non perdere le speranze. Abbiamo ancora altri 42 video

di tizi che dichiarano di voler Brooks morto.

Stai chattando in rete mentre io sono qui a cercare un assassino?

- Cosa? - Hai una nuova ragazza?

No. No, no, no, no. Solo un'amica che si dia il caso sia...

Emily Lightman?

Per favore, cerca di non giudicare.

- Sei amico online di Emily? - Giudichi. Te lo si legge in faccia.

Guarda, ha richiesto lei la mia amicizia. E' la figlia del capo.

- Cosa avrei dovuto fare? - Premere "ignora".

Guarda, andra' al concerto questo fine settimana.

Gia', come meta' dei ragazzi a Washington. Allora?

Allora e' terreno fertile per comportamenti di gruppo negativi.

- Alcool, droghe. - Loker, sono stata a un concerto.

- Stai gonfiando la cosa fuori misura. - Beh, tu non sei una sedicenne.

Lo scorso anno tre ragazze sono state drogate e stuprate.

Dovresti leggere alcune delle cose

che i suoi cosiddetti amici stanno scrivendo di voler fare.

Voglio dire, se fosse mia figlia, vorrei... sai, dovrei avvisare Lightman.

Guarda. Quanti amici ha in quel sito Emily?

500 o 600.

Esatto. Probabilmente conosce a malapena, se li conosce,

i ragazzi che scrivono queste cose sulla sua pagina.

Oddio. Cos'hai fatto?

Niente.

Le ho detto che potrei andare anch'io al concerto.

Cosa c'e' che non va in te?

- Abbiamo una confessione. - Di chi?

Duane Corey. Sapete, il tizio che la sicurezza ha catturato dopo la sparatoria.

Bene, il suo compagno di cella si e' fatto avanti circa un'ora fa.

Dice che Corey si stava vantando in giro del tentativo d'uccidere il governatore.

Ha spifferato l'intero piano, nascondiglio delle armi, luogo, tutto.

Un carcerato con tutto da guadagnare dal mentire sulla confessione di Corey.

Gia', bene, Lightman crede che dovrei portare voi due con me

a controllare questo tipo, quindi, andiamo.

Adoro i politici. Li adoro. Davvero.

- E' a suo agio? - Possiamo procedere?

Provi a rispondere alle domande con la maggior precisione possibile.

Si', sono a mio agio in questa scatola di vetro.

Un uomo nella sua posizione.

- Giusto. - In testa nei sondaggi.

Sopravvissuto a un tentativo d'omicidio.

Non sfrutterei mai una tragedia come questa per...

Mettere a segno un colpaccio. Gia'.

Vede, l'ho detto io, quindi non deve farlo lei.

E' davvero fuori strada, dottor Lightman.

Devo chiederlo, perche' tutto questo senso di colpa, governatore?

E' morta una ragazza.

A me sembra piu' paura. Cosa l'ha spaventata, eh?

Qualcuno ha tentato di uccidermi a quel raduno.

Si', ma al suo posto, e' morta una ragazza. Come si chiamava?

Michelle, Daly.

Separazione tra nome e cognome. Personale e formale.

Allora, per lei non era solo una ragazza qualsiasi, vero, governatore?

E non mi dica che tutto dipende dalla mia definizione di "era".

Era una delle nostre volontarie dell'universita'.

Il fatto che mi conoscesse, non era un segreto.

Quanto bene la conosceva?

Non approfonditamente. Potrei averci fatto qualche chiacchierata.

- Potrei? - E potrebbe essere stata

piu' di una chiacchierata.

- Non e' andata cosi'. - Incisivo, dominante.

Voleva essere chiaro sul fatto che non c'e' mai stato nulla piu' di una chiacchierata.

- Sicuro non fossero chiacchiere da cuscino? - Assolutamente no.

Linguaggio chiarificatore, difensivo.

C'e' stato un malinteso che potrebbe essere stato frainteso.

Vi siete capiti male.

Governatore, da uomo a uomo, compresa Foster,

Michelle era una bella donna.

So com'e' lavorare con delle belle donne.

Si riferisce alla sua amica, Clara Musso.

Si', anche a lei.

Sappiamo entrambi che ci sono in giro donne,

che sono naturalmente attratte dal potere.

Quindi, governatore, tagli corto.

Una notte, qualche mese fa,

avevo appena vinto le primarie,

l'alcol scorreva e io mi sono fatto un paio di drink.

Era stata una campagna difficile.

Mia moglie ando' a casa presto.

Ah, sembra proprio questa la notte in questione.

Michelle e io, ci siamo trovati a fumare una sigaretta insieme.

Condivisa.

Mi ha fatto i complimenti per la vittoria. Abbiamo parlato per un bel po'.

Sgattaiolare via in quel modo...

mi ha fatto sentire giovane. Fu una cosa innocente.

Ma non per Michelle.

Era disorientata dal fatto che mia moglie se ne fosse andata prima di me,

e li' c'era il governatore che si godeva il sapore del rossetto di una giovane donna,

sul filtro di una sigaretta.

Sappiamo entrambi che non si tratta piu' solo del disorientamento

di una giovane donna, vero?

Ha fatto sesso con lei, quella stessa notte. Lo ammetta.

E' stato uno di quei momenti. Tutti festeggiavano, socializzavano

e li' c'era lei, che mi dimostrava una semplice e certa...

Si', si', si'.

- Si e' approfittato di lei, vero? - Non e' successo nulla.

Ma comunque lei si vergogna. Qual e' il motivo?

Trevor Addison e' entrato prima che io facessi qualcosa di cui mi sarei pentito.

Se non l'avesse fatto...

Insieme, abbiamo deciso di allontanare Michelle da me.

L'ha riassegnata.

Perche' tenerla in zona?

Non volevo stroncare una carriera promettente,

solo perche' avevo quasi... attraversato il confine.