Mad Men

الحلقة الثانية عشر - الموسم السادس "ما قبل الأخيرة" .بعنوان: جودة الرحمة

.كنت أنتظر

.لم أرد إيقاظك

.(دون) - ماذا؟ -

،لا أدري ما يحصل

.لكن عليك تخفيف شربك قليلًا، عزيزي

!دون) أطفئ المقود)

.آسف، نسيتهم

.لا بأس

.أريد إعداد فطور حقيقي لك

.تبدو مريعًا

.كذلك أنتِ

.لازم البيت اليوم

هلا فعلت هذا لأجلي؟

.رجاءً حاول أن تنم

تريد الانسحاب من أمام (كيني)؟

.لم يطلق رصاصة واحدة بعد

.مهما تريدونه يا رفاق

كيني)، عليك أن تتخلص من) هذا السلاح

قبل أن يحولنا (راي) إلى ."معركة "باتان ديث مارش

أترى تلك الشجرة؟

(فلندعي أنها (رالف نادر .وفلنذهب لنشرب

!إنتظر

!تبًّا

في السنوات الأخيرة، الجريمة" "في هذا البلد

نمت نسبتها 9 مرات" "أسرع من السكان

،في النسبة الحالية" "جرائم العنف في أمريكا

".ستتضاعف بحلول 1972"

".لن نقبل بهكذا مستقبل لأمريكا"

ندين هذا للمواطنين الشرفاء الملتزمين" "بالقوانين في أمريكا ليتحملوا الإساءة

ضد العدوان المجرم الذي" "يهدد أمنهم وسلامتهم

".ونعيد بناء قانون محترم للبلاد"

أتعهد لكم، موجة الجرائم لن" ".تكون مستقبل أمريكا"

هذه المرة، صوت كما لو أن" ".(العالم يعتمد على تصويتك. (نيكسون

أعتقد يفترض بي أن أصدق" "أنك لم تدري أنها لم تكن أنا؟

عندما أخذتها إلى المنزل" ".الشاليه واختليت بها

".أنا أتحدث إليك"

".إياك أن تتجاهلني"

مرحبًا؟ - ".إنها أنا" -

.سكرتيرتك قالت أنك بالمنزل

.صحيح

،إن كنت لا تقدر على الكلام .يمكن الموضوع أن ينتظر

.أستطيع التحدث

.(الأمر يتعلق بـ(سالي

ماذا عنها؟

.لن تأتي هذا الإسبوع كذلك

.هذا سيء للغاية

،مع ذلك أخبريها لو أتت

.سأعمل طيلة الإسبوع

لمَ سأخبرها ذلك؟

قد يكون السبب لأنها حجزت رهينة من تلك اللصة

أو الشجار الذي دار مع صديقتها ،"بعد "الأمم المتحدة المصغر

.لكنها تقول لن تعود مجددًا

ماذا تريديني أن أفعل؟

،لا أدري إن كان شيء جيد أم سيء

.لكنها تريد أن تدخل مدرسة داخلية

.سأدفع تكاليفها

.يجب أن يقبلوها، بالطبع

كم سيكلف ذلك؟

،(إلينور)، ابنة (هنري)

.ارتادتها وأعتقد مقابلتها ستكون جيدة

.أخلاقها جيدة مع الجميع عداي

".سيقبلونها"

."(لا أدري يا (دون)، إنها مدرسة "آنسة (بورتر

.جاكي كينيدي) درست بها)

.(تعنين (جاكلين كينيدي أوناسس

مالدواء الذي تأخذه لنزلة البرد هذه؟

."شراب "فورملا 44

.نعم، أراهن

.جاكي) أبلت حسنًا مرتين)

.كذلك أنتِ

.سأغلق السماعة - "...(بيتس)" -

...(هلا أخبرتيها أن (ميغان

أن كلانا اشتقنا إليها؟

.بالطبع

،التوت البري، التفاح البري

.العنب البري، هذا سيكون الخوخ البري

.لا تدع الاسم يخدعكم

.جميعهم لذيذين، يا صديقي

هل هذا الشعار؟

إحداهما مجفف والآخر .طازج لجيلٍ جديد

تريدان استخدام إسلوب (فون ميدر)؟

.(اعتقدت أنهم دفنوا ذاك الرجل بنكتة (جون كينيدي

.لا، كان رجل مسن أخذنا بجولة حول المزرعة

.يملك لكنة ثقيلة وقميص أحمر

.(تيد) سماه (روز كينيدي)

،أثناء هذا الفقرة الفكاهي

هل ذكرتهم أن الخوخ البري يبدو كأنه كأس من الإسهال؟

،عندما وافقنا على الخلاطة

.فنحن وافقنا على الأسماء

،لديها غضت أقل من التوت البري

.لكن أكثر لزاجة من الخوخ البري

.يعني أن الخوخ البري خفيف

.خفيف

...والتوت البري - حامض؟ -

مرّ؟ - تؤلم أسنانك؟ -

.إنه محمّض

.هذا ما يقولونه عن التوت

.نعم، صحيح

،أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا .لكن علي قضاء حاجتي

.(فكرة سديدة. (بيغي

أتريدين بعض الحساء؟

.ظننتك ستقضي حاجتك

لا، أردت أن أرى إن استطعت أن .أجعله يستجيب لفكرة ليست منها

.تبدو أفضل

مرحبًا؟

.بالكاد أسمعك

.(مرحبًا (هاري

ماذا؟

.اسمع، لم أكن سأزعجك في المنزل

،من الواضح أني بالساحل .لكن لدي أخبار سارة

وجدت عاهرة أخيرًا تقبل بشيكات مسافر؟

لمَ أخبرتك بهذا؟

وصلني غرض على الطاولة ."وبعدها اتصال من "صنكِست

.أخبرتك أن تنساه

،جيفري) السمين)

أخيرًا ألقى نظرة على الخطة الإعلامية .وفجأة باتوا مهتمين بالتلفاز

،(طلبوا اجتماع مع (سانفورد .والذي أظنه صاحب القرار

.لا تفعل هذا

دون)، إنهم يتحدثون عن ضعفين) .ونصف للميزانية القديمة

.لا نستطيع

لمَ لا؟ - .لأن هناك تعارض -

".‘‘لدى (تيد) ’’أوشن سبراي"

.عليك إخبارهم أننا انسحبنا

.(وداعًا" (هاري"

.حقًّا لم أردك تعمل اليوم

.هاري) مزعج)

.فلنخرج من هنا

.كان هذا مخيفًا جدًا، جدًا

.كان مزعج

.مرحبًا

.أهلًا

.ياله من فيلم

كان مخيف، أليس كذلك؟

...كنا

"كما تعلم سنعد إعلان "ساينت جوزيف مبني على هذا

(وخضنا بنقاش حاد أنا و (بيغي

.ما إن كان هناك ياباني في النهاية

(كما تعلمون، عندما (ميا فارو تدخل وترى الطفل

.وعبدة الشيطان هناك

.فعلًا - .أعلم -

إذًا كلاكما رأيتوه من قبل؟

.نعم

.لكن من الواضح أنها تذكرته أفضل

.تريد الياباني في الإعلان

.دومًا لديهم كاميرا

سنذهب للأكل، هل أكلتم؟

.علي الذهاب، لدي موعد

.نعم، لا تدعينا نعطلك

.إذًا يا (دون)، أرى أنك تشعر بتحسن

.اضطررت أن أخرجه من المنزل

.بإمكاننا الذهاب للأكل

.يفترض بي أن ألعب الكرة

.علي الذهاب - .من بعدك -

.يا إلهي

.لن أعيش أبدًا في شقة قديمة كتلك

.هناك الكثير من المباني كهذه في مونتريال

.إنها مخيفة

دون)؟)

.ماذا؟ ستأتيني كوابيس

أتعلم من لن ينام؟

لمَ أنتِ مهتمة بهذا؟

لست مهتم؟

بصراحة، أنا منزعج أكثر من فكرة استخدام .قصة "طفل روزماري" لإعلان أسبرين الأطفال

لمَ يذهبون للسينما الساعة الخامسة؟

.لم يظنوا أن أحدًا سيكون هناك

.كنتِ عالقة في الدراما التلفزيونية كثيرًا

.لا أدري، أعتقد

ما التوقيت في كاليفورنيا؟

.أبكر بثلاث ساعات

.أحتاج لإجراء مكالمة

.حسنًا

ماذا حدث؟

.ادخل

مالذي حدث بحق الجحيم؟

.أنا بخير

.من الواضح العكس

.ظننتك في ديترويت

.كنت

أخبرتهم أن (سيلفيا) حامل

.أخذوني للاحتفال وبعدها أطلقوا علي النار

ماذا؟ - .ليس مضحكًا -

.شيفي" تقتلني"

.أكره ديترويت

.أكره السيارات، أكره المسدسات

.لا أريد النظر إلى شريحة اللحم بعد الآن

الطريقة الوحيدة لتجتاز هذا هي .تذكير نفسك أنه حساب عظيم

.سأغدو أبًا

.سأكون أسرة - .تمالك نفسك -

.أي أحد هنا سيبادل الأماكن معك بغضون ثانية

،هل أخبرتك أنه في طريقنا للمستشفى

حاولوا التوقف للغداء؟

،إنهم حمقى سمينين ببذلات رخيصة .انتهيت

هل تفكر بهذه الفكرة؟

ستكون أضحوكة المبنى .وخارج الإعلانات بشكل عام

.ستكون نقلة صعبة

،شيفي" لن يعجبها ذلك"

.لكن أعتقد أنهم يشعرون بالذنب الآن

...إن كانت في سلطتك

ومستعد للتخلي عنه