A Christmas Spark

#NoSpoiler

Per la centesima volta, Cass, non venderò la casa.

Guarda qui.

Una vita spensierata in una comunità con tutti i comfort

e uomini single.

Sai quanti Natali ho passato qui?

E guarda i lavori di ristrutturazione che io e Greg abbiamo fatto insieme.

Perché mai dovrei volermene andare?

Per un camino incassato nel marmo e pieno di cristalli?

So che adori questa casa, Molly, ma è troppo grande per una sola persona.

Non è male.

Ok.

Sto solo dicendo che, forse, dovresti provare qualcosa di nuovo.

- Il nuovo è sopravvalutato. - Sei stata cinque anni dietro a Greg.

E prima di lui ai tuoi studenti, e prima di loro a Kristen.

Mi piace prendermi cura delle persone.

È il momento di prendersi cura di Molly.

Io mi prendo cura di me stessa.

- Ballo. - Fai zumba.

Beh, l'altro giorno ho comprato un nuovo rossetto.

Un burrocacao.

"Ciliegia selvatica", ed è biologico.

Ci sono. Dovremmo fare un viaggio tra ragazze.

Ho trovato una casa enorme su Vrbo che non vedo l'ora di prenotare.

Guarda.

Io, te e un paio di amiche...

Per una settimana di divertimento.

Guarda che villa.

È fantastica,

ma mi divertirò un sacco con le mie ragazze,

soprattutto con la mia piccola Tofino.

Va bene.

Ma non venirmi a cercare quando sarai sola in questa casa,

annoiata a morte mentre io mi godo la vita.

Non lo farò!

Cass, so che hai buone intenzioni.

- So cosa stai cercando di fare. - Voglio solo vederti felice.

E anche Greg lo vorrebbe.

Lo so.

Ma starò bene.

Sarà un Natale meraviglioso.

Fidati di me.

Traduzione: Vanellope27, BettinaStinson, ximi

Traduzione: MikyCarter84, RedRuby, giuditta, elrindin

Traduzione: apollyon97, Adelaide, Zulema93, Frncesco82

Traduzione: Crissyna, Alfonsina, gintonica, PrincessAle

Revisione: PotionFlame

- Ehi, orsacchiotta. - Ciao!

Ho trovato dei pattini a rotelle arcobaleno scintillante fantastici

su eBay a 30 dollari.

E le ruote si illuminano.

Tofino le adorerà.

Mamma, sono per me. Sai che non resisto agli scintillii.

Non hai mai imparato a pattinare.

L'avrei fatto, se avessi avuto i pattini arcobaleno che si illuminano.

Non vedo l'ora che veniate per Natale.

Ho già fatto l'albero.

Ho messo le vostre decorazioni preferite

e ho tutti gli ingredienti per fare i biscotti.

Sarà come ai vecchi tempi.

Quasi.

Mamma, è per questo che ti chiamavo.

Non mi hai chiamata per dirmi dei pattini?

Non proprio.

Perché non venite una settimana prima, invece di due giorni prima di Natale?

- Perché... - Il fatto è...

Potremmo andare alla pista di pattinaggio

e vedere "Lo Schiaccianoci". L'ultima volta non l'abbiamo visto.

- Mamma. - E ho preso un altro scarabeo.

Stevie sarà felice. Sai quanto gli piace lo scarabeo.

Mamma, non torniamo a casa per Natale.

Siete divertenti.

Ci sono quasi cascata.

State sempre a scherzare.

Non sto scherzando.

Sai quel ruolo per cui Steve era in lizza?

In quell'azienda...

- Grande. - Molto grande...

- Molto bella... - Bella.

- Meravigliosa... sì, meravigliosa. - Meravigliosa!

In quell'azienda tecnologica?

Beh, l'hanno assunto.

- Ce l'ha fatta. - Ce l'ho fatta!

- Evviva! - Evviva.

Evviva.

È un'azienda importante.

Quindi, dato che l'hanno assunto,

è il nuovo dipendente e deve lavorare durante le feste,

- quindi... - Già.

Non possiamo venire.

- Mi dispiace. - E il Natale?

Ciao, Molly. Sono Stevie. Ciao.

Stavamo pensando a una cosa.

Forse potresti...

Venire tu qui per le feste.

No, le abbiamo sempre passate qui.

È tradizione.

Lo so,

ma cambiare aria potrebbe essere divertente, non credi?

No.

Mamma, noi vogliamo passare il Natale con te, davvero.

È solo che...

Quest'anno non è possibile.

Mi dispiace.

No, no, lo capisco.

Allora...

Allora suppongo che festeggeremo il Natale...

Nel New Hampshire.

Ero sicura che ci sarebbe stata la neve.

No! Potrebbe non nevicare affatto per Natale.

Oh, va bene.

Sai cosa ho portato da mettere in cima all'albero?

Cosa?

La stella di Natale di papà.

Fantastico!

Ti sei ricordata di prendere una scatola di caramelle da Roy's?

Sì, sì.

L'ho presa.

Ottimo. Grazie! Ci vediamo presto.

L'ultima!

- Mi serve. - Anche a me.

È per mia nipote. Sono le sue preferite.

Sono per una mia amica. Sono le sue preferite.

Ma mia nipote ha solo nove anni. Quanti anni ha la sua amica?

Nov... novantadue.

Riesce almeno a masticare le caramelle gommose?

Le succhia, ok?

È l'ultima gioia della sua vita triste e sdentata.

Sa, ho insegnato recitazione al liceo per 30 anni,

e quello è stato uno dei più bei sospiri che abbia mai sentito.

Mi ha quasi spezzato il cuore.

- Allora le prendo io? - Col cavolo!

La sua amica sarà pure sul letto di morte,

ma mia nipote mi ucciderà se non le porto questa scatola.

Gli zuccheri non fanno bene ai bambini. Ecco perché io non ne ho mai mangiati.

Allora sono per lei?

No, ne avrei prese un paio prima di dargliele, ma...

Che razza di persona ruba le caramelle a una bambina?

Le avrei pagate!

Perché lei e la sua amica non succhiate quelle?

Hank Marshall.

Molly Foreman.

Allora, è in arrivo o in partenza?

In arrivo, per trascorrere il Natale con mia figlia.

- E lei? - Di ritorno. Sono andato da mia sorella.

No.

Offro io.

Perché paga le caramelle a una perfetta sconosciuta?

Sconosciuta?

Dopo quello che abbiamo appena vissuto?

Beh, comunque...

Siamo tutti più buoni, giusto?

- Quante caramelle le hai dato? - Solo una.

Per volta.

- Mamma. - È Natale!

Forse gliene ho date quattro o cinque.

No, no, diciamo quattro e mezza, perché...

Quella zenzero e cannella non le è piaciuta molto.

Beh, visto che siamo in argomento caramelle,

- vuoi sentire la mia nuova grande idea? - Certo.

Preparerai le caramelle?

Sì, posso inventare diversi gusti nuovi e poi possiamo offrirle ai vicini.

Cosa ti hanno fatto di male i vicini?

- Mamma, sono seria. - Lo so.

Penso che potrei venderle anche al mercatino di Natale,

così poi diventerò popolare, aprirò un negozio e saremo ricchi.

Non sarà come l'incidente delle candele, vero?

Esperimento. L'esperimento delle candele.

È tutto a posto, perché ora abbiamo l'assicurazione contro gli incendi.

So cosa stai pensando.

"Kristen è in preda a un altro dei suoi capricci,

- sbatterà la testa al muro". - No, certo che no.

Non siamo tutte mamme perfette come te.

Non sono perfetta, Kristen.

Non è un insulto, mamma.

Sei decisamente vicina alla perfezione.

Quando ero piccola, preparavi ogni pasto da zero.

Mi cucivi i costumi per Halloween,

allenavi la mia squadra di calcio

e facevi i migliori biscotti di Natale.

Posso insegnarti come fare tutte queste cose per Tofino.

Perfetto.

- Nonna! - Stevie!

Pizza!

- Ciao. - Ciao.

Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro.

Grazie. Siamo così entusiasti di averti qui per Natale quest'anno.

Questa è la prima volta dopo tanto tempo che non organizzo il Natale a casa mia,

ma la bella notizia

è che qui possiamo fare tutto quello che faccio a casa mia.

- Sì. Certo. - Voi sarete molto impegnati, vi aiuterò io.

Ditemi pure se c'è qualcosa che posso fare.

Al patio sul retro serve una verniciata, la porta della soffitta cigola tanto

e te la cavi con le tasse?

Hai dimestichezza con le normative per le piccole imprese?

Non sei qui per lavorare, Molly.

Sei qui per rilassarti e goderti le feste.

- Hai preso tutto? - Sì.

Porto Tofino a scuola e poi devo fare delle commissioni.

Vuoi che venga con te?