The Seagull

Teater Imperial, Moskow 1904

Bravo! Bravo!

Izin lewat.

Eh, aku sudah siapkan keretamu, Pak.

Hai.

Di mana saudaraku?

Shamrayev pergi ke teater.

Dia akan berada di sini sebentar lagi.

Aku akan merindukan dunia lama ini.

Aku harap...

Aku berharap aku telah melihat lebih banyak lagi.

Tidak, jangan bicara omong kosong.

Nah, kau telah melihat lebih banyak daripada yang aku miliki.

Oh, aku pikir mereka ada di sini.

Masha, ikut aku.

Nyonya./ Oh, Polina.

Tuan./ Selamat malam.

Masha.

Kostya./ Halo Ibu.

Lihatlah dirimu.

Bagaimana kabarmu?/ Bagaimana aku?

Mereka merasa perlu menulis agar kau datang,

jadi aku harus sakit parah.

Konstantin?

Ibumu memberitahuku bahwa kau tidak marah padaku lagi.

Boris membawa majalah itu dengan kisah barumu di dalamnya.

Perlihatkan padanya.

Kau baik sekali. Terima kasih.

Sementara Sorin beristirahat, mengapa kita tidak bermain game?

Haruskah aku menyiapkan bingo, Mama?/ Ya sayang.

Kau punya banyak penggemar di Moskow. Semua orang selalu bertanya tentangmu.

Dan apa kau suka ceritanya?

Aku berencana membacanya di kereta kembali ke Moskow.

Jadi kau akan segera pergi?

Besok, mungkin.

Polina, bagaimana aku bisa membantu?

Aku pikir kita siap.

Ya.

Boris, kemarilah.

Kita tidak pernah bermain saat kau berada di sini di musim panas.

Kita biasanya bermain bingo saat malam panjang dimulai.

Ini bingo lama ibuku.

Ini adalah permainan bodoh, tapi setelah beberapa saat, kau tidak menyadarinya.

Kostya. Tutup jendelanya. Ini berangin.

Kau seharusnya mendengar penerimaan yang mereka berikan padaku malam ini.

Oh!

Tuhanku. Kepalaku masih berputar dari itu.

Apa kau ikut main, Konstantin?

Tidak, Mama. Jika kau tidak keberatan, aku akan bekerja sebentar.

Pancangnya adalah 10 kopeck. Kau akan dimasukkan untukku, kan, Dokter?

Pasti.

Apa kita semua dimasukkan ke dalam?/ Aku masuk.

Kau siap? Kita mulai.

22.

Permainan Konstantin.

Dia pasti tidak bahagia, anak yang malang.

77.

Mereka telah pergi padanya di surat kabar.

Dia tidak bisa menemukan suaranya sendiri.

Yah, aku percaya pada Konstantin.

Ada sesuatu disana. Dia berpikir dalam gambar.

Kisah-kisahnya mengejutkan. Aku terpengaruh oleh mereka. Bukan?

8.

81.

Oh, Papa.

Burung camar

Sekali lagi, dari awal.

Tidak, jika aku tidak pulang sekarang,

ayahku tidak akan biarkan aku kembali lagi nanti.

Naiklah denganku.

Aku tidak bisa. Terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Aku akan menemuimu malam ini.

Jangan terlambat, dan pelajari dialogmu.

Hei.

Aku cinta kau.

Kostya!

Aku menempatkan boneka di sini.

Mau satu?

Uh, tidak. Terima kasih.

Kenapa kau selalu memakai warna hitam?

Aku berkabung untuk hidupku.

Mengapa?

Kau sehat. Kau memiliki cukup uang untuk bertahan.

Hidup jauh lebih sulit bagiku. Aku seorang guru sekolah.

Aku hampir tidak membuat apa pun.

Kau tidak melihatku semua dalam warna hitam.

Ini bukan tentang uang.

Bahkan orang miskin pun bisa bahagia.

Setiap hari, aku bertemu dengan apa pun kecuali ketidakpedulian darimu.

Hentikan, Medvedenko.

Aku tersentuh oleh cintamu.

Aku tidak bisa mengembalikannya. Itu semuanya.

Sekarang, ini adalah teater.

Masha! Masha, tunggu!

Tirai akan naik pada pukul 8:30, ketika bulan terbit.

Menyenangkan./ Tentu saja,

jika Nina tidak segera sampai di sini, seluruh efeknya akan hancur.

Tuhan, dia sudah terlambat.

Jangan tidak sabaran.

Kau tahu seperti apa ayahnya?

Aku punya satu hal untuk ditanyakan padamu. Aku punya satu kata untuk dikatakan padamu.

Sampanye. Apa aku tidak meminta sampanye

Pagi ini di...sayang, sayang.

Apa aku tidak memintanya tadi malam?/ sayang, kita keluar.

Tidak, aku menginginkannya di lantai atas di kamar tidurku.

Mengapa saudara perempuanku dalam suasana hati yang buruk?

Mengapa?

Dia bosan.

Cemburu.

Dia sudah menentangku dan drama itu

karena dia tidak tampil di dalamnya, dan Nina.

Dia sudah membencinya.

Ibumu memujamu.

Dia juga tahu aku tidak menghormati teaternya.

Dia pikir pengorbanan untuk melayani umat manusia

dengan seni sucinya, tapi sejauh yang aku ketahui,

teater modern basi dan penuh tiruan.

Ketika mereka mengambil plot yang mudah dan vulgar

dan kata-kata tidak bermutu dan kasar dan mencoba untuk diungkapkan

Beberapa moral yang mudah dicerna./ Oh, Tuhan.

Aku ingin keluar dari pintu keluar dan terus berlari

Seperti Maupassant berlari dari Menara Eiffel

karena vulgaritasnya menghancurkan otaknya.

Kita membutuhkan teater./ Yang kita butuhkan adalah bentuk baru,

dan jika kita tidak bisa memilikinya, tidak ada yang lebih baik!

Boris!

Ayo. Kemari.

Hei!

Apa gosipnya tentang dia?

Dia memang pintar, sebenarnya.

Bersahaja.

Jenis melankolis. Sangat layak, sungguh.

Bahkan belum berumur 40 tahun, tapi dia sudah terkenal.

Mungkin sedikit penuh dengan dirinya sendiri.

Hari-hari ini, dia minum banyak bir dan bercinta dengan wanita yang lebih tua.

Saat aku muda,

Aku sangat menginginkan 2 hal.

Aku ingin menikah. Aku ingin menjadi seorang penulis.

Aku tidak pernah berhasil salah satunya.

Nina, halo!

Bahkan pikirannya membuat hatiku berdetak kencang.

Aku sangat bahagia.

Motivasiku, mimpiku.

Tolong katakan aku tidak terlambat./ Tidak.

Aku telah mengkhawatirkan sepanjang hari.

Aku berkuda seperti orang gila untuk sampai ke sini.

Semuanya baik-baik saja. Kita sendirian.

Apa itu kau, Yakov?

Ya.

Kita akan mulai saat matahari terbenam. Buat semua orang siap di tempat mereka.

Apa bulan terbit?/ Ya.

Bangkitlah, matahari yang cerah,

dan membunuh bulan yang iri, yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan.

Kenapa kau sangat gugup?

Aku tidak.

Yah, aku tidak takut tampil untuk ibumu,

tapi Boris Trigorin, dia sangat terkenal.

Aku malu untuk tampil di depannya.

Dia terlihat muda.

Dia muda dan berprestasi, jangan mengingatkanku.

Kisah-kisahnya luar biasa.

Kisahnya penuh dengan kehidupan.

Dalam sandiwaramu, semua orang mati.

Tujuanku adalah untuk menunjukkan kehidupan seperti yang kita alami dalam mimpi,

bukan cara itu, atau cara kita berpikir seharusnya.

Ya, tapi tidak ada yang terjadi dalam permainanmu.

Itu semua bicara.

Aku pikir harus ada kisah cinta.

"Tempat negara," mereka menyebutnya.

Dan aku berdiri di belakang...

Sudah mulai lembab.

Kembali sebelum pertunjukan dimulai. Pakailah sepatu botmu.

Aku terlalu panas.

Kau terlalu keras kepala. Kakimu akan basah.

Kau adalah seorang dokter. Kau seharusnya lebih tahu.

Oh, lihat itu. Kita akan duduk di hutan.

Kau menyukainya. Akui.

Siapa yang kau suka?

Masha, tolong minta ayahmu untuk melepaskan anjingnya.

Kalau tidak, dia akan melolong sepanjang malam.

Tanyakan sendiri padanya.

Boleh aku duduk di sebelahmu, Dokter?

Anakku sayang, kapan kita mulai?

Sebentar lagi. Harap bersabar.

Anak yang lembut, di atas panas dan nyala kebencianmu,

W.Shakespeare "Hamlet"

taburkan kesabaran yang dingin.

Mmm.

Wahai Ibu yang lembut, biarkan aku memeras hatimu

jika terbuat dari materi yang bisa ditembus.

Lihatlah foto ini di sini.

Kau tidak bisa menyebutnya "cinta," untuk seusiamu,

masa kejayaan dalam darah lemah.

Itu rendah hati.

O kau bayangan kuno yang terhormat,

yang melayang di antara kita

saat malam turun di atas danau ini,

jeda kita tidur, dan biarkan kita bermimpi

dari apa yang akan datang dalam 200.000 tahun.

Dalam 200.000 tahun, tidak akan ada apa-apa.