Garden Party

Hej. Treba ti prevoz?

Ja sam Davey Diamond.

Sediљ na mom licu.

Okreni se. To sam ja. Vidiљ?

Dobar tip, zar ne?

Treba ti stan? Mogu ti pomoжi oko toga. Naжi жu ti dragi kamen.

To je moj moto: "Naжiжuti dragi kamen."

Kapiras? Diamant. Dragi kamen.

Pozovi me. Znaљ treba жe ti prijatelj u ovom gradu.

Ajde moram da se gibam.

Biжu u љleperu.

Neznam, momci, da li je to to љto ste traћili, љta god.

Ne, иovek. Bilo je kul. Pa, koja je tvoja priиa?

Samo traћim svoj bend, znaљ.

Ne. Mislim, odakle si? Gde ћiviљ?

Mi smo s raznih strana, znaљ. Dosta se selimo.

O, stvarno. Ћiveo sam svuda po Dolini.

Nov sam u gradu, tako da joљ traћim mesto.

- Skim si, иovek? - Imam neke prijatelje.

Okej. Mora da иavrljamo.

Bilo je dobro. Svidelo nam se.

Onda, znaиi, momci, ja жu samo da vas pozovem za koji dan.

Da, znaљ љta? Daj mi tvoj mobilni.

Joљ radim na tome da dobijem mobilni...

...tako da жu verovatno ja morati da pozovem vas.

Znaљ љta? Evo. Uzmi par naљih starih flajera.

Broj. E-mail. Pozovi sutra.

Vaћi, kul.

Hej, momci, nemate niљta protiv da zgrabim joљ jedno parиe?

Uzi sve, иovek. Evo ti pivo. Kul.

Okej.

Moraљ da mi napraviљ kopije ovih listinga i odneseљ ih u Standard.

- Razumem. - Onda...

...napravi kopije ovih, i odnesi ih Simpsonovima.

- Tako su spremni da kupe. - Strava.

Uradi to, pa me pozovi.

Da li je kul ako, poљto uradim ovo sve, odem kuжi?

Samo me pozovi, za svaki sluиaj.

Yeah.

- Moћeљ ovo, zar ne? - Da, naravno.

Toliko ljudi bi rado tvoj posao. Imaљ besplatan auto...

- Znam. ...i lepo meso da ћiviљ.

Ali mi trebaљ 24/7.

Hej. Kako ide?

On je prava svinja.

Yeah, moj oиuh uvek pokuљava da radi takva sranja.

- Bar nije pokuљao da te pipa. - Yeah. To bi bilo odvratno.

Koliko dugo жeљ da ostaneљ tamo? Gde beљe tvoja mama?

- Ona je u Vegasu. - Joљ je striptizeta?

Neznam. Kaћe da radi kao koktel konobarica.

- Zaљto jednostavno ne preрeљ u Vegas? - Neda mi.

Zakljuиaj tvoja vrata noжu. To жu i da radim.

Mislim, nadala sam se, kao, da жu moжi da naрem posao i uљtedim malo para.

Kakav posao?

Ne znam. Moja roрaka, ћivi u Silver Lejku.

A njen cimer, ili љtagod, se iseljava za par nedelja.

Stanarina je oko 450 za meseca.

Znam posao gde moћeљ da napraviљ 450$ na brzaka za par sati posla.

Lepo.

Treba da se oseжaљ kao da me hoжeљ. Kao da se paliљ na mene.

Lepo. Hoceљ joљ vina?

Ne, dobro sam.

Da li... da li radim neљto pogreљno?

Moraљ da se malo opustiљ. Okej?

Treba da me gledaљ kao da me ћeliљ. Kao da se paliљ na mene.

Znaљ kako je kad se paliљ na nekoga, zar ne?

Okej, ћeliљ da me jebeљ. I ja imam veliku kitu.

Yeah.

Vidiљ to, zar ne?

Yeah. Znaљ љta? Priиaj samnom o mojoj velikoj kiti.

Љta hoжeљ...? Љta hoжeљ da kaћem?

Kaћi koliko hoжeљ da ga sisaљ, kako da ga liћeљ.

Ћelim... Ћelim da sisam tvoju veliku kitu.

Da li gledaљ?

Yeah. Haj, Anna. Moћeљ da saиekaљ sekundu?

Yeah, pa, morao sam da trиim s druge strane studija da se javim.

Pa, slikam.

Ne znam.

Ne znam.

Nekoliko sati, moћda.

Yeah.

Uzeжu neљto sushija kad poрem kuжi.

- Zaboravi. - Hvala, Sally.

Bilo kad.

Sranje.

- U љta bleneљ? - Niљta.

Da li znaљ kako da skineљ ћvakaжu sa cipele?

Yeah. Mogu to.

Ako je odmah skineљ, obiиno se lako skida . Eto ga.

Kartica agenta za nekretnine koju neжu nikad iskoristiti.

Kupac ili vlasnik?

Ja? Majka mi je ostavila kuжu.

A moja devojka je mrzi.

Treba da me pozoveљ da proverim.

Pitaj bilo koga. Najbolja sam u komљiliku.

Kuжe su kao automobili.

Posle nekog vremena, poћeliљ da ih utopiљ.

Ћiveo sam u toj kuжi ceo moj ћivot.

Hvala љto si mi spaso cipelu.

Bio sam na ћurci u baљti

da reminisciram sa starim prijateljima

Љansa da se setim starih dogaрaja

Da pevamo naљe pesme ponovo

Mogu li i ja da dobijem papira u rolni , molim?

- Evo ti. - Hvala.

$7.89.

Imaљ neљto novca koje bih mogao da pozajmim? Za hranu?

Izvini, иovek. Nemam niљta.

- Vaћi. - Hej, kuda si poљao?

Znaљ, samo gluvarim. Imam neke prijatelje...

- Treba ti prevoz? - Yeah, to bi bilo dobro.

Vaћi, kul. Upadaj.

Sviрa mi se tvoj dћins.

Tako je... tako... tako je cool.

- Ћiviљ ovde? - Pa, to je mesto mog љefa.

Kao deo dogovora. Mogu da ћivim ovde...

...dok god sam na raspolaganju 24h na dan, i dok se brinem o bilju.

Pa jel' imaљ devojku?

Izvini, to je nekako liиno pitanje.

Whoa, иoveиe, ovo je ludo.

Yeah, i priliиno razraрeno. Sve je to za Sally i njene klijente.

Љta misliљ zaљto je najbolji agent nekretnina u komљiluku?

Pa okej. Dobijaљ sve љto hoжeљ za DЋ?

Yeah. Sally me je upozorila da budem oprezan...

...jer zadnji tip koji je radio za nju, zavrљio je na rehabilitaciji.

Tako da se trudim da budem cool i puљim samo noжu.

Plus, nekoliko noжi nedeljno idem u teretanu.

Tako da ne puљim tih noжi.

- Da li veћbaљ? - Ne, иoveиe.

Ja sam muziиar.

Moћeљ da uzmeљ Bad, ako hoжeљ.

- Ozbiljan si? - Yeah.

Jako dobro.

Sveto sranje.

Moћeљ da uzmeљ to. Neжe primetiti.

Wow. Diћeљ se rano.

Yeah, pretpostavljam.

Иuo sam kojote jutros. Nisam mogo da zaspim ponovo.

- Ovi albumi su neverovatni. - To je samo hrpa starog sranja.

Mislim da su bili ovde kad je Sally kupila kuжu.

Ipak, sviрaju mi se. Dosta ih suљam.

Sve vreme.

O, Kuvam kafu. Cool?

O, yeah. Posluћi se.

ali moram da idem.

Sally oиekuje da budem tamo rano, a moram da uzmem kafu za sve.

Biжeљ ovde?

Mislim... vidimo se veиeras?

- Yeah, definitivno. - Okej.

- Vaћi. - Vidimo se.

Nathan. Doрi ovamo.

Joљ paketa ide napolje. I potrudi se da staviљ uzorke u svaki paket.

Mislio sam da ih stavim u svaki paket.

- Okay, okay. Жuti. - Izvini.

Uzgred, kako idu moji uzorci?

Nisam bio tamo nekoliko dana.

To nije naљ dogovor. Ideљ noжas tamo...

...i postaraj se da moje bebice budu dobro.

- Je si naduvan? - Ne. zaљto bi...? Zaљto bih bio...?

- Neжu da budeљ naduven na poslu. - Nisam naduvan.

Vaћi, жao. Poћuri. Telefon zvoni.

Kancelarija Sally St. Clair.

- Kako si? - Zaista dobro.

Ћelim da upoznaљ jednu moju prijateljicu.

Ona je...

...onako mlada.

Mislila sam da ih takve voliљ.

Vidi, pobrini se za nju, a mi жemo se pobrinuti za tebe.

- Za oboje? - Znaљ.

- Ovo je tako иudoviљno slatko. Iskopavam ga. - Yeah, usko je. Imam neke ideje.

- We should blow the fuck up, fool! - Za sigurno.

Иekaj, Иekaj. momжe, strava. Kad si to napisao?

Jutros. Mislio sam o onom љto ste svirali juиe.

- Stavio sam na dћezvu s kafom, i tako nastavio. - Hoces da sviraљ љou petak uveиe?

Treba da sviramo na toj ћurci. John je trebao da peva, ali on je tako jebeno loљ.

Ti si , kao, Ubica. Ajde da nam on peva, иoveиe.

Roditelji su van grada.

Biжe tako slatka ћurka, gore u brdima. Moraљ doжi.

Yeah. Dobro zvuиi.

Dirk, daj mu adresu.

Evo. Uzmi flajer.

Moram da iskamиim voћnju. Mogu li da povedem nekog?

Kao 10$ je za pivo, ali sam siguran da moћemo da umuvamo tvog drugara. Zar ne?

Obavezno. Budi tamo oko 5. Moћemo da se namestimo, sviramo. Moћemo da sviramo Hollywoodu.

- Hoжeљ da uradimo ovo opet? - Yeah, ne broji.

- Studijo. - Hello.

- Mogu li vam pomoжi? - Yeah. Жao.

Pitam se da li moћete da me fotografiљete.

Da li si videla moj sajt?

- Ne, prijateljica. - Prijateljica?

Yeah, reиe mi da se njena prijateljica slikala.

- Znaљ kakve fotografije slikam? - Yeah, znam.

- Okej. 450$ je, zar ne? - 450$ je ako si dobra.

Okej. Znaиi, љta treba da radim?

- Studio. - Hi. Ovde sam da me slikate.

- Poranila si. - Doљla sam Metroom.

Stvarno? Kako to? Nikad nisam bio u njemu.

Lako je.

Uрi. Znaиi tvoje prijateljice su ti rekle za nas.

Љta su rekli? Dobre stvari, nadam se.