Warm on a Cold Night (Warm Cold Night in the Nine Heavens / Jiu Xiao Han Ye Nuan / 九霄寒夜暖)

Épisode 21

Su Jiu'er !

Je te garantie que tu rêveras de ton père cette nuit.

Viens ici.

Quoi ?

Regarde. J'ai acheté tout cela pour toi.

Autant !

Fais attention.

Il y a tellement de lanternes. Nous pouvons construire un bateau pour mon père !

Il y en a une qui ressemble à un lapin.

Si ton père voit ça, il saura que c'est la tienne.

Une lanterne lapin.

Celle-la est très belle.

Tu l'aimes ? Si tu l'aimes, je peux toutes les changer en lanternes lapins.

Pas besoin. Elle suffisent.

Quand il accèdera au trône,

perdra-t-il le Shuo du Nord tout entier ?

Qu'est-ce que vous faîtes tous les deux ? Aidez-nous à écrire les noms sur celles-ci.

C'est vrai. Allons y.

C'est trop dur.

Vous pouvez essayer aussi. Écrivez le nom de quelqu'un dont vous voulez vous souvenir.

C'est un moyen de voir comment nous nous souvenons de notre famille et de nos êtres aimés dans le Royaume du Qian.

Regardez. C'est ce que nous avons écrit ensemble.

Attend, Ke Yuncha, ce n'est pas beau.

Ce n'est pas pire que le votre.

Dans le Royaume du Qi,

nous avons un festival comme celui-ci, appelé le

Le jour le plus froid de l'année, nous portons les vêtements Qi les plus traditionels

et les plus élégants, nous mettons un masque que nous avons dessiné,

nous dansons et nous chantons au son des tambours

pour informer nos ancêtres de notre présence.

Ça à l'air amusant.

Tu appelles tes gigotements de la danse ?

C'est mieux que tes tremblements et balancements.

Quel genre de tremblements et balancements ?

Comme ça ?

Comme ça ?

- Ou comme ça ? -Commandante Générale, tenez-vous bien s'il-vous-plaît.

C'est un problème interne à notre Tribu Qi.

Comment peux-tu en parler à une Qian ?

Un jeune chef a fait irruption dans le palais et a été fouetté.

Il s'est même ridiculisé devant le Roi Qian.

Quelqu'un a du parcourir des centaines de kilomètres pour nettoyer derrière lui. Il a peur d'être embarrassé ?

Je pense que tu deviens trop vieille,

pourquoi tu continues de ramener ces vieux souvenirs ?

N'est-ce pas la vérité ? J'ai même du envoyer une lettre par aigle

pour raconter à ton père le Roi ton histoire d'amour Qian-Qi.

Je...

Envoyer des lettres avec un aigle est contre l'étiquette.

Je suis juste une vieille dame, je ne suis pas l'étiquette.

-Tous les deux... -Pas besoin d'essayer de les calmer, ils se battent depuis qu'ils sont jeunes.

Le Général Han n'a jamais vaincu Chi Lan,

Mu Yan ?

Vous êtes proche de Mu Yan ?

Tous les quatre, avec Mu yan,

nous sommes amis d'enfance.

Mais ne t'inquiètes pas, je t'ai promis

que j'enquêterai sur la mort de ton père et que je trouverai une solution.

Même si la personne qui l'a empoisonné est Mu Yan.

Han Zheng m'a dit que ton père avat été empoisonné et que cela avait un rapport avec Mu Yan.

J'ai déjà envoyé une lettre au Grand Tuteur Han Lin. Je t'informerai dès que j'ai une réponse de sa part.

Je n'avais pas réalisé que Mu Yan était votre ami.

Que quelque chose comme ça arrive,

vous devez tous avoir le cœur brisé.

Quand nous étions jeunes, nous étions tous les quatre inséparables.

Viens.

Regarde le mien.

Comment oses-tu le mien ?

Va de ce côté.

Ici.

Tu devrais le mettre là.

Tu devrais le mettre là. -Tricheur.

C'était une des périodes les plus heureuses de notre vie.

Mais au fur et à mesure que le temps passait, nous sommes partis chacun de notre côté et nous nous sommes perdus de vue.

Et maintenant, la seule restée dans le Shuo du Nord,

c'est moi.

Ne t'inquiète pas, tu nous as nous.

Si tu ne peux pas survivre dans le Royaume Qian, souviens-toi de revenir au Shuo du Nord.

Ne soit pas têtue. Tu m'as moi.

Très bien.

Aller, continuez à écrire.

Allons y.

Elles s'éloignent.

Tu veux essayer ?

Ça va mieux ?

Je-je vais bien.

Elle vient d'éternuer.

Elle est presque tombée dans l'eau. Je l'ai rattrapée.

C'est vrai. J'ai failli tomber dans l'eau.

Continuons.

Ta lanterne n'a pas de nom.

Je sais.

Alors qui te souviens-tu ?

Un vieil ami.

Et toi ?

Il n'y a personne en particulier.

Je veux juste honorer

ceux qui n'ont pas pu rentrer au Shuo du Nord.

Restez en paix, vieux amis.

Le temps est sec, attention au feu et aux chandelles.

Au fait, Commandante Générale, êtes-vous occupée demain ?

Et Ku Yuncha ?

Je ne suis pas occupé.

Je ne suis pas occupée non plus. Qu'est-ce qu'il y a ?

Han Zheng a arrêté l'assassin de Xiaomei.

Au cours de l'interrogatoire, il a découvert quelques pistes sur le client du tueur.

Je me demande si nous pourrions

monter un complot pour leurrer le coupable dans les coulisses.

Très bien. Peux-tu m'assigner cette mission ?

Bien sûr.

As-tu réfléchi à quel complot monter ?

Voici ce à quoi je pense.

- Je pense que le coupable en coulisses... - Hé.

Je pense que Mlle Jiu'er est vraiment très agréable.

Elle est intelligente et gentille et le plus important, elle a une bonne personnalité.

Le fait est qu'elle peut supporter ton mauvais caractère. C'est dommage

qu'elle soit une Qian.

Quel est ce timbre de voix ?

Et donc, quoi si elle est une Qian ou même une Qi, alors quoi ?

Dans ce cas, tu te moques qu'elle soit une Qian ?

Bien sûr, je ne... Hé.

J'ai remarqué que tu passais trop de temps dans le Royaume du Qian,

tu as appris à être aussi fourbe que les Qian.

Ce n'est pas ça, dis-le-moi simplement. Je suis curieux.

Tu as entendu trop de ragots.

Elle et moi sommes seulement partenaires.

À l'époque, j'étais trop borné pour l'admettre, tout comme toi.

Après un moment, j'ai finalement

découvert que je ne pouvais pas contrôler mes sentiments.

Peu importe quoi, pendant que vous êtes toujours ensemble,

soit simplement gentil avec Mlle Jiu'er.

À entendre le timbre de ta voix, bien qu'elle t'ai quitté,

elle te manque encore.

C'est malheureux, mais je ne le regretterai jamais.

Je ne t'ai pas vu depuis des années,

et tu parles déjà comme une personne âgée.

Pourquoi n'apprécies-tu pas l'expérience douloureuse de ton frère ?

Où est ton bracelet à dents de lait ?

Quand je gagnais ma vie, je l'ai accidentellement perdu.

Quand je l'ai remarqué, je ne pouvais plus te trouver.

Mais il y a mes dents de lait dessus !

Je n'en ai pas la moindre idée, je dois partir. Je dois y aller.

-Hé, toi... - Je dois y aller !

Il y a mes dents de lait dessus !

Arrête de courir !

Qu'est-ce qu'un bracelet à dents de lait ?

Quand nous étions jeunes, nous quatre avons mélangé nos dents de lait ensemble

et les avons enfilées sur quatre bracelets.

Considères-le comme un gage commémorant notre amitié.

J'envie vraiment votre amitié.

Un groupe de meilleurs amis qui jouaient ensemble depuis l'enfance,

même si vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps, vous ne vous sentez pas comme des étrangers. C'est tellement beau.

Qu'en dis-tu ? Tu oses concourir ?

Bien sûr. Qui a peur de qui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nous jouions à ça quand nous étions enfants.

Ils feront la course tous les deux.

Dès que la balle touche le sol, la course démarre.

Dès que la balle tombe, la course démarre. Je vais le faire.

Viens, Chi Lan, fais équipe avec moi.

Su Jiu'er, entre dans la brouette.

D'accord !

Viens.

Vous êtes prêts ?

Préparez-vous, trois, deux, un !

Chargez !

Votre... !

Tu es debout sur mon pied.

Désolé, Votre Altesse.

- Votre Altesse. - Quoi ?

Je veux... Je...

V-Votre Altesse ? Votre Altesse ?

Je viens de recevoir mes gages. Pourquoi ne les prenez-vous pas pour acheter une paire de bottes ?

Pourquoi prendrais-je ton argent ?

Han Zheng m'a déjà donné cette nouvelle tenue.

C'est seulement que les chaussures sont un peu mal ajustées, donc elles ne sont pas confortables.

Prenez-les quand même, achetez de la nourriture et d'autres choses.

Vous pouvez vivre un peu plus facilement.

Han Zheng essaye de me donner de l'argent tous les jours et je n'en veux pas.

Pourquoi prendrais-je le tien ?

Ça suffit maintenant J'ai ma façon de vivre. Ne t'inquiètes pas pour moi.

Comment cela se peut-il ? Vous êtes le jeune chef de la tribu Cangqi après tout.

Comment pouvez-vous souffrir comme ça dans la Ville Neuf Cieux ?

Si vous retournez au Nord de Shuo, vous serez comme Son Altesse Han Zheng

vivant une vie luxuriante et libre de soucis.