Supernatural

,אני וסאם .הרגנו כמעט כל דבר אפשרי

,וג'ק .הוא רק עוד מפלצת

הדרך עד כה -

,דין איננו .אין לנו מושג אם הוא בכלל בחיים

.סאמי, זה אני

.אני מרגיש אותו בראש שלי

,אם מייקל ישתחרר .הלך על העולם

"תחשוב על גשרים שנשרפים"

.ג'ק אבוד ללא החסד שלו

?ג'ק

אנחנו צריכים להשתמש בקסם .שימשוך כח מהנשמה שלך

!אני ווינצ'סטר

אתה רוצה לדעת כמה מהנשמה שלי

הייתי צריך לשרוף .כדי להרוג את מייקל. -כן

.דין

יש רק דרך אחת בה .זה ייגמר כמו שצריך

"הם יקומו ויפלו בשנית"

,אחרי כל השנים האלו ?אתה פשוט רוצה לוותר

.בוא נלך הביתה

.אני מאמין בנו

"כל דבר צריך להסתיים" ?אבא-

דבר מזה לא היה .קורה בלעדיך

.אני כל כך גאה בכם

ניק. הוא מנסה .להקים לתחייה את לוציפר

!ג'ק

"תהיה רגוע ושליו"

!תקשיב לי !תעזבי אותי בשקט-

"זו סצינת הסיום המפורסמת" .אי אפשר להרוג את ג'ק-

.לא, אבל אפשר לבלום אותו

"זה היה צריך לקרות ממזמן" .זה רע-

!שיקרתם

?אתה יכול לעצור אותו .אתם יכולים-

!עם המשווה

.הוא שיחק בנו .בסדר-

?ככה אתם רוצים

.הסיפור נגמר "עבר זמן מאז שחייכת"-

.ברוכים הבאים לסוף

כעת -

עכשיו הבמה סודרה"

והלילות הופכים קרים"

בקרוב החורף יגיע"

ואין מישהו חם לחבק"

"כעת כל השורות נקראו"

!סאם

!דין ואתה מכיר את כולן בעל פה"-

עכשיו אתה מתקדם לכיוון הדלת"

,הנה הוא מגיע" החלק הקשה ביותר

"נסה להתמודד עם הדרך"

!דין, מכאן

מרגיש שונה, מרגיש מוזר"

אי אפשר לסדר את זה"

"מסצינת הסיום המפורסמת"

על טבעי, עונה 15 פרק 1 "בחזרה ואל העתיד"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.זה לא הגיע לו

?קאס, הוא כאן ...אתה יכול... אתה יכול

.אני לא חושב

?אז מה ?צ'אק זורק עלינו זומבים עכשיו

.אני לא יודע אם הם זומבים, דין

אני חושב... אני חושב שכאשר הנשמות עלו מהגיהנום

...הן... הן פשוט

?הן מה ?פשוט קפצו לגוף הקרוב

.אני מניח, כן

?הדבר הזה יחזיק

,הדלתות עשויות מברזל .אז הן... אני מקווה

,צ'אק, הוא אמר ."ברוכים הבאים לסוף"

?מה... מה זה אומר

!קאס? קדימה, בנאדם !רעיונות

?אתה יכול לפצוץ לנו דרך דרכם

.לא, ראית אותם .זה יתיש אותי, דין

...אני

.אני לא יודע .הן... הן רוחות, טכנית

אולי... אולי נוכל לשרוף ?את העצמות שלהם

?לשרוף את העצמות שלהם

קאס, הגופות שלהם .יכולות להיות בכל מקום

,נהדר. אז אם נצא החוצה .יקרעו אותנו לגזרים

,אם נשאר כאן ?מה, נרעב למוות

.אני לא ארעב

.יופי לך

.יופי

.בן זונה

.צ'אק .בנאדם, ידעתי

.ידעתי שהוא יעשה משהו כזה

,הוא תמיד כזה תמהוני ...עם ה

...עם ה... חלוק והזקן ו

והחיוך שהוא כאילו ,חצי נחמד

".חצי "אני אתלוש לכם את הגרון

".תנו לי להשמיע לכם שיר"

?מה מצאת

.סאם

.חבר'ה, נדמה לי שאני שומע מים

בטח יש כאן .צינור ניקוז או משהו

.אולי צינור ביוב

.כן

.קדימה, קדימה .כן-

.קאס, מעט עזרה

.גם כן צינורות

?מה לעזאזל נעשה עכשיו

.שלום

?ג'ק

.אתה בחיים

.זה לא ג'ק .זה שד

?מה

.כן, מצטער על זה

?איך לעזאזל ,בדיוק הגעתי לכאן-

...והייתי צריך גוף, אז

.אז אתה שד .כן. תראו-

,הייתי עושה את הקטע עם העיניים .אבל כן, אין עיניים

...אתה

?מה לעזאזל אתה עושה

.משתלב

.צא ממנו

.אני יודע שזה מוזר

?בסדר? איפה להתחיל

.כמו ביום הראשון בבית ספר .היי

.קוראים לי בעל פעור ...ואני באתי לכאן מ

.אמרתי צא ממנו

.היי

.לא אבקש שוב

.לא. אני יכול לעזור .בסדר? אני יכול לעזור

.קאס. תן לו לדבר

!הוא תועבה אתה תועבה-

עם מעיל הגשם .המטופש והסתמי הזה

.קאס, קאס .היי. היי

.אנחנו זקוקים לעזרה

!הוא מחלל את הגוויה של ג'ק

...אבל אם הוא יכול לעזור

?ג'ק איננו, בסדר

אז בוא נקשיב .למה שיש לשד לומר

,אם לא נאהב את דבריו .אז נוכל לדקור אותו

.קאס

.דין צודק

.בסדר

...אז, אנחנו .הווינצ'סטרים. אני יודע-

.אני קורא עיתונים

?יש לכם עיתונים בגיהינום

.כן, הוי-פי על הפנים

בכל מקרה, אני מניח שכל מלתעות הגיהינום

?זה סוג של באשמתכם

.לא. זה היה אלוהים

.כן. בטח

.אתם רציניים

.זה סיפור ארוך ...זה... זה

.בסדר, בסדר .אני לא איזה שד צמתים

אני אפילו לא אחד מהבבונים שחורי העיניים

שזחלו החוצה

,לאכול, אתם יודעים בתולות וגורים

.וגורים בתולים

.למטה, אני מחתים כרטיס

.נשמה מגיעה, אני מענה אותה .זה מה שאני עושה

?אז מה הקטע .הקטע הוא, אני אוהב את העבודה שלי-

אני אוהב את הגיהינום .איך שהוא... או איך שהיה

?אז כל הרעים האלו

אתם רוצים להחזיר אותם ?למקום ממנו באו, נכון

.גם אני

?בסדר .אנחנו... תאומים, חבר'ה

.אנחנו לא תאומים

?אתה יכול לתקן את זה

לא, אבל אני יכול .להוציא אתכם מכאן

?איך

.לחש קטן .אתם יודעים, לא משהו רציני

.בסדר

אני צריך רק אדמה מבית קברות

.וקצת דם של מלאך

.קאס

.אין בעד מה

.היי, זה עבד .תנו כיף

.הנשמות הושמדו

לא, אני רק העפתי אותן .מחוץ לגופות האלו

.כן

?אז לאן הרוחות הלכו

?אז איך זה

.אלוהים

.בסדר

אלוהים. הצבע הזה .נראה ממש טוב עלייך

?אני יודעת, נכון

.אני מנסה את אלו עכשיו

.בסדר

.זה כל כך חמוד

אז אמא שלך פשוט ?קנתה לך את הדברים האלו

,כן, מאז הגירושים .היא מרגישה ממש אשמה

.נפלאים .גירושים הם נפלאים

?אני יודעת, נכון

.רייצ'ל, כדאי לך לנסות את זה

.רייצ'ל

!רייצ'ל

+

.בחייכם .אני נראה טוב

?יש משהו

.לא, עדיין לא ...החדשות, הן לא... זה רק

אני לא רואה משהו .על אפוקליפסת זומבים עולמית

...אז

.אפוקליפסת הרוחות .אולי זה קורה רק כאן

.כן. לעת עתה

הנשמות חייבות ?ללכת לאנשהו, נכון

,כן, על כמה אנחנו מדברים ?דרך אגב? נשמות

?בגיהינום .כן-

.שניים-שלושה מיליארד

.בסדר ?בואו ניצמד לתוכנית, טוב

,נחזור לבונקר