Speed 2: Cruise Control

sub for Blu-ray source framerate 23.976

Hắn đang tới đấy, Mack

- Tôi sẽ dẫn hắn đến chỗ của mọi người - Tất cả chúng tôi đã sẵn sàng.

Alex, tất cả cứ theo kế hoạch. Không được liều mạng và không được làm hỏng chiếc môtô đó, rõ chưa?

Oh, mẹ kiếp!

Chuyện nhỏ, tôi đang cố gắng đây

Giống như, nếu tôi làm rớt khăn ăn ở nhà hàng, Alex sẽ đưa tôi cái của anh ấy

Tôi cần mở cửa xe, anh ấy mở cho tôi hàng xóm của tôi quấy rầy? Anh ấy la họ

Có đêm, chúng tôi đi xem phim, Anh ấy để tôi tự chọn lấy

Cô... cô có muốn từ từ rẽ vào...

Coi chừng, xi nhan đã

Ok.

- Tốt. - Được đấy.

Bạn trai mới nhất của tôi không phải là kiểu lãng mạn.

Hai năm trước, trong ngày sinh nhật của tôi, anh ấy tặng tôi bình xịt hơi cay.

Tôi nghĩ đó là nước hoa. và tôi được đưa đi cấp cứu.

Mối quan hệ dựa trên hoàn cảnh công việc.

Đúng.

- Đúng? - Không!

Coi chừng kính!

Bạn trai của cô lái xe giống thế à?

Oh, Alex à? Không, không, không. Alex hoàn toàn khác.

Anh ấy làm việc... làm việc tuần tra bãi biển. Suốt ngày anh ấy ngồi trên xe đạp ở Venice.

Mẹ nó.

tôi chắc chắn hiện giờ anh ta đang trên bãi biển.

cũng là nơi chúng tôi quen nhau. Tôi băng qua đường ẩu.

Qua ẩu, huh?

Vâng! Quá ẩu là vi phạm đấy nhé!

Vâng, nhưng tôi cần qua đường và ở chỗ đó có...

ổ gà!

Oh.

Một ổ gà nữa!

Oh! ạc!

Hai cái ổ gà.

Tháng bảy này đêm nay là ngày kỷ niệm của chúng tôi.

Không ai trong chúng tôi được hò hẹn lâu hơn lần này

Này tại sao cô không chạy chậm lại?

và kể tôi nghe chuyện của cô, hả? Tốt.

Uh, quẹo trái đi.

Uh, quẹo đi. Ôi! Bình tĩnh!

Ax!

Người đẹp, tấp vào lề nào.

Làm ơn vào sát lề đi!

- Vào lề kìa. - Không được! Có vách đá mà!

Chờ lệnh của tôi!

Mẹ kiếp!

Đừng bắn vội, hắn còn xa lắm! Mọi người lên xe nào!

Anh đã bị bắt.

Anh có quyền giữ im lặng.

Ôi. Đau quá!

Tấp vào lề nào.

- Tôi không thể! - Dừng lại đi.

Đây không phải lỗi tại tôi, ông Kenter. Tôi cần lấy lại cái bằng lái.

Ôi, Chúa ơi.

Sao? Sao?

Dừng lại! Dừng lại!

Cô sẽ không bao giờ còn được lái xe trong thành phố nữa.

Alex?

Annie.

Chuyện gì... Chuyện gì xảy ra thế?

- Thi lái xe thế nào rồi? - Ồ, nó, uh...

Không tốt lắm. Không tốt...

Um, anh không phải... ở ngoài bãi biển sao?

Em biết đấy, vui lắm. Có chuyện này

chuyện là vầy...

- Lời giải thích nghe được lắm... - Cậu đúng là khùng, Shaw!

Làm việc như cậu lúc nào cũng dễ chịu.

Họ đã bắt giữ một trong những kẻ tình nghi, chủ yếu là nhờ thành viên SWAT Alex Shaw.

Anh đã bị thương trong cuộc truy đuổi tốc độ cao ngày hôm nay.

- Anh xạo với em. - Annie! Anh không nói dối...

Anh có bao giờ nói anh làm trong cái đội tự sát ấy đâu hả.

Em biết anh là một cảnh sát mà. Anh nói anh đã được...

Khoan.

Kìa, thôi mà.

Lúc em kể anh nghe về Jack và làm sao anh ta hay bị thương,

và dù thế nào em sẽ không bao giờ hẹn hò với bất cứ ai như thế một lần nữa,

Anh không nghĩ rằng, "Có lẽ mình nên cho cô ấy biết mình làm gì để sống"?

Chính xác. Rồi sao?

- Anh tính khi nào cho em biết chuyện này? - À, hôm nay.

Ặc, hôm nay à?

Ừ, hôm nay là ngày...

Anh biết em hình dung anh đang làm gì ở Venice không? Em hình dung ra anh...

rượt đuổi một đám choai choai móc túi,

dẫn mấy bà lão qua đường, uống nước chanh.

Lâu lâu anh phải thay cho bạn anh dưới bãi biển.

Và anh rất hay thưởng thức một ly đá chanh tuyệt vời.

Anh biết sao không? Em không hiểu anh Em cảm thấy em không hề hiểu anh.

Em không biết anh là ai nữa. Em... em không hiểu.

Chúng ta phải dành thời gian cho nhau, chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.

- Hãy đi cùng anh. - Ok, đi đâu?

Vùng biển Caribbean.

Ọc, vùng Caribbean à. Anh bị hâm à?

Mình làm việc một tuần 6 ngày đấy, Alex.

Cuối tuần mình còn chưa bao giờ được nghỉ nữa.

Anh định làm em ngạc nhiên vào tối nay, nhưng, uh...

Hành trình đấy.

Thật bất công, Alex.

Anh không thể chỉ rút ra mấy cái vé đi mấy hòn đảo

và nghĩ rằng anh có thể làm mọi thứ khá hơn đâu.

Anh không cho rằng một mình anh có thể, nhưng anh nghĩ chúng ta thì có thể.

Không. Đừng làm như thế.

Em đang chán nản. Em không muốn anh làm như thế.

Đừng mà!

Được, được mà.

- Không. - Anh sẽ không...

Chào mừng quý khánh lên tàu.

Cảm ơn. Chào mừng các bạn.

Ồ, bây giờ, là một cặp đáng yêu.

Làm vài tấm ảnh nhé? Đừng động đậy nào!

- Tên các bạn là gì? - Tôi là Annie và đây là Alex.

Còn tôi là Dante.

- Một tấm ảnh lớn dành cho cặp tân hôn chứ? - Ôi, thật ra chúng tôi chưa cưới.

Chỉ có 34.5$ cho 2 tấm thôi mà, và nếu cô không thích, cô có thể trả lại mà...

Chào mừng đến thiên đường, và tôi là Dante!

Con tàu này có năm toa hành khách,

A, B, C, D, E.

Anh chị ở toa C.

Ở đó có hồ bơi, phòng sức khỏe, phòng thẩm mĩ, một sòng bạc và...

Hey. Xin lỗi.

Sao ạ?

Tôi bắt đầu thấy hơi buồn. Bộ dụng cụ chơi golf của tôi - Anh đã tìm thấy chưa?

Có. Chúng trong nhà kho dưới kia và tôi sẽ mang lên cho ngài

ngay sau khi tôi đưa đôi bạn đáng yêu này về phòng của họ.

Đây là bản phối hợp trong chặng đầu, thưa thuyền trưởng.

Cảm ơn.

Máy chính đã hoạt động.

- Tất cả các động cơ đã sẵn sàng. - Rồi, thế thì rời bến đi.

Chào mừng anh chị tới toa hạng nhất.

Tin tôi đi, sau chuyến di anh chị sẽ nuối tiếc vì phải rời phòng của anh chị đấy.

Nếu anh chị cần gì hay bất cứ thứ gì, hãy gọi Ashton.

Và xin cảm ơn anh chị về món tiền bo hào phóng nhé!

Tôi biết hai người sẽ bỏ rơi tôi vào cuối chuyến hải trình.

- Đùa thôi. - Không cần đâu

À này, hai vị. Cuối cùng tôi xin chúc hai vị có một tuần trăng mật vui vẻ.

Ồ, chúng tôi... chúng tôi chưa

chưa có lấy nhau.

Cảm ơn anh nhiều.

Cảm ơn.

- Phòng có đủ lớn không? - Kích thước không thành vấn đề. Anh biết mà.

Có!

Thật bất ngờ, em phát sốt vì yêu con tàu này.

Thực sự rất tuyệt.

Em thực sự rất vui vì được đi trên con tàu thế này.

Không biết tại sao nữa.

Chắc họ bơm chất kích thích qua hệ thống điều hòa gì đó.

Anh thấy thế nào?

Anh biết em cần gì không? Em muốn có vài cây dù nhỏ

Em muốn có vài cây dù nhỏ che cho chúng

Đó là cái em cần.

Yes, anh nhìn xem đẹp không?

Anh sẵn sàng đi dự vũ hội trên tàu với em chưa nào?

Trông anh căng thẳng thế.

Căng thẳng á? Không, mình đến đây để thư giãn mà.

- Đi kiếm đồ uống đi. - Rồi, đi thôi.

Mình sẽ có những khoảnh khắc thú vị.

Yeah!

Đáng yêu quá!

Cảm ơn.

Gặp lại sau. Bye.

Sao, anh muốn làm gì?

Anh muốn làm vài bước, rồi về phòng... hay về phòng rồi làm vài bước?

Hoặc hmm, hmm, hmm, hmm?

Hmm, hmm, hmm, hmm.

Phòng, phòng.

Thôi được.

Kia là anh bạn mới của em à, Romeo.

Thật ra tên của ông ấy là Geiger.

- Thế à? - Vâng. Chúng em đã nói chuyện.

Chẳng phải hắn rất quan tâm đến bộ đánh golf của mình sao?

- Tại sao anh lại nói thế? - À,

Đang có 1 trận đấu ngay sau lưng của hắn. Vậy mà hắn thậm chí không liếc nhìn đến TV nữa.

Anh nói thật đúng. Cưng à. Em nghĩ mình cần tới bắt hắn. Xin lỗi!

Ôi chao!

Cưng à, anh chỉ muốn ôm hôn thôi.

Anh muốn em ôm anh. Anh thật là đáng yêu.

Anh, em muốn anh giúp em một việc

Một việc mà chưa bao giờ em nhờ.

Việc đó là gì?

- Em muốn anh nhảy với em điệu boogie. - Ồ, không, anh không biết nhảy điệu boogie đâu.

Được mà, ngay tại đây thôi

- Anh thấy chưa? - Rồi, anh nghĩ thế.

Đến đây nào, cưng.

Thức dậy nào, các chàng trai.

Thật sai làm khi cho rằng mập là xấu.

Để giảm cân, bạn không nên ăn chất béo.

Đúng, hãy đoán xem, thật ngốc?

Sai. Cơ thể bạn là chiếc máy tính khổng lồ.

Hãy xem, nếu bạn không ăn chất béo,

khúc giữa sẽ thành chiếc máy điện toán,

Ôi!

Tốt hơn cả là tôi mập thì kệ xác tôi.

Các bạn thấy đấy, chúng ta đang bị mập

chúng ta nói mập là bạn của anh.

Phải rồi, một người bạn tốt, đúng.

Tôi có thể dụng một người bạn tốt.

Thế à? Đây, gặp anh chàng này đi.

Ngon lắm, ăn hết đi

Ăn cả mạng tôi luôn đi nè

Đi suốt cuộc đời của tôi

Tôi không thể không