The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Γιατί το έχεις αυτό;

Το έδωσα στον Σουνγκτσόν. Γιατί το έχεις εσύ;

Το πήρα.

Στην τάξη, στο λύκειο.

Επειδή ήμουν τσιμπημένος τότε μαζί σου.

Τώρα, πες μου. Πώς το ξεκλείδωσες αυτό;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι κάνεις;

Βγάζω σέλφι.

Θα πω στον Τεγιόνγκ ότι τρώμε μαζί.

Γιατί ήθελες ξαφνικά να φάμε μαζί;

Ξέρεις γιατί...

πλησίασε η Τζούχι τον Τεγιόνγκ;

Και λοιπόν;

Θες να πεις ότι έχει αισθήματα γι' αυτόν;

Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

Τι δεν ξέρω;

Για την καρδιά μιας γυναίκας.

Ο Τεγιόνγκ είναι γοητευτικός.

Γιατί δεν την ελέγχεις;

Ο Γιοτζίν, γιατί δεν τακτοποιείς εσύ τον Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

Μην μπλέκεις άλλους στα ερωτικά σου.

Δεν θέλω να φάω μαζί σου.

Όλο δικό σου.

Είσαι...

πολύ ατρόμητη.

Θα κάνω τα πάντα για να βρω την αλήθεια για τον θάνατο του πατέρα μου.

Πες μου. Γιατί κυνηγάς αυτήν την υπόθεση;

Πες μου το γιατί.

Μάλλον δεν θα με πιστέψεις...

αλλά κυνηγάω κι εγώ τον δράστη.

Τι;

ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ Ο ΓΙΟΤΖΙΝ

Υπάρχει ένας κανόνας για το χρυσό κουτάλι, που δεν τον ξέρεις.

Δεν θες να τον μάθεις;

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε μετά.

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΛΥΣΕΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Ήρθες νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.

Γιατί μου έστειλες αυτήν τη φωτογραφία;

Και ποιος είναι ο κανόνας του χρυσού κουταλιού που δεν ξέρω;

Μάλλον είσαι όντως περίεργος.

Εντάξει, θα σου πω.

Αν κάποιος φάει με το χρυσό κουτάλι σου...

θα αποκτήσει τις αναμνήσεις σου.

Ότι είσαι ο Λι Σουνγκτσόν,

ότι αντάλλαξες γονείς... τα πάντα.

Μη μου πεις πως...

Μην ανησυχείς. Δεν το χρησιμοποίησα αυτήν τη φορά.

Αλλά αν συνεχίσεις να βλέπεις την Τζούχι...

μάντεψε ποιος θα σοκαριστεί περισσότερο αν μάθει τι έκανες.

Η Να Τζούχι; Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

Ο πρόεδρος Χουάνγκ;

Οι γονείς σου;

Τόλμα να το κάνεις αυτό και θα χάσεις τα πάντα.

Τον Ντόσιν, εμένα και τη ζωή σου. Τα πάντα.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

Πώς τολμάς να με απειλείς;

Όσο έχω το χρυσό κουτάλι σου, έχω το πάνω χέρι.

Δεν είμαστε συνεργάτες!

Ωραία. Τώρα ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου.

Ανησυχούσα ότι είχες αισθήματα για μένα.

Εντάξει, θα φερθώ ανάλογα από εδώ και στο εξής.

Αρκεί αυτό, έτσι;

Η Να Τζούχι ήρθε για γύρισμα...

εδώ πέρα;

Τολμηρή κίνηση.

Τζουντέ, μην κάνεις τίποτα.

Ο Χιόντο σού είπε να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

Εντάξει. Δεν θα κάνω τίποτα.

-Ικανοποιήθηκες; -Ξέχασα!

Τζουντέ, ρίξε μια ματιά εδώ.

Είναι το δεύτερο παιδί του Ομίλου Σογιούνγκ.

Σπούδασε φωνητική στην Ιταλία.

Έχει ήπια προσωπικότητα.

Και κοίτα πόσο όμορφη είναι.

Θα το σκεφτώ, αφού μου την προτείνεις.

Αλλά αμφιβάλλω αν υπάρχει άλλη γυναίκα σαν εσένα.

Το πιο ισχυρό κίνητρο, που ωθεί τους ανθρώπους να βγάλουν λεφτά,

είναι το αίμα.

Οι συγγενείς εξ αίματος, εννοώ.

Οπότε, παντρέψου και κάνε παιδιά.

Για να μπορέσεις να τους αφήσεις τα λεφτά σου.

Κι εσύ;

Γιατί δεν έκανες παιδί με τον Χιόντο;

Δεν ήθελε εκείνος, εξαιτίας του Τεγιόνγκ;

Ίσως δεν ήθελε το παιδί του να έχει το αίμα των Σο.

Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεται.

Δεν είναι αξιόπιστος.

Εσύ είσαι η μόνη...

που εμπιστεύομαι.

Όλοι γύρω μου προσπαθούν να με εκμεταλλευτούν

και λένε ψέματα.

Ενώ εσύ δεν μου λες ποτέ ψέματα.

Νιώθω άνετα έτσι. Άσε με να πάρω έναν υπνάκο.

ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΝΑ ΣΑΝΓΚΟΥΚ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ: ΝΑ ΤΖΟΥΧΙ

ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΚΙΜ ΝΑΓΙΟΥΝΓΚ

Κι εγώ κυνηγούσα τον δράστη.

ΥΠΟΠΤΟΣ 1: ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ

Δεν ακούστηκε σαν ψέμα.

Αν ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ έλεγε αλήθεια...

ΟΝΟΜΑ: ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΟΝΤΟ

ΟΝΟΜΑ: ΝΑ ΓΚΟΥΜΣΟΚ

Ποιος μπορεί να είναι ο δράστης;

ΟΝΟΜΑ: ΣΟ ΤΖΟΥΝΤΕ

ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Κύριος Χαμόγελο...

Έτσι φωνάζουν τον Σο Τζουντέ.

Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΣΙΝ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ DS TV

Ποιος είναι;

Τζούχι, εγώ είμαι.

Με τρόμαξες.

Περνούσα από εδώ και σε σκέφτηκα.

Παρεμπιπτόντως...

αυτό δεν είναι δέκα ετών;

Το χρησιμοποιείς ακόμα;

Το παίρνω μαζί μου παντού.

Ειδικά όταν μιλάω με σκληρά άτομα.

ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ;

Τι είναι αυτό; Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ είναι ο δράστης;

Να της πω για τον Σο Τζουντέ;

ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΝΑ ΣΑΝΓΚΟΥΚ

ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ;

Γιατί μου το λες τώρα; Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Επειδή ήξερα ότι...

θα έκανες τα πάντα για να με βοηθήσεις.

Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω πρόβλημα.

Και πάλι, όμως, Τζούχι. Για τόσο καιρό...

Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.

Τώρα, όμως, είναι λίγο δύσκολο.

Όλα αυτά τα χρόνια, πίστευα ότι ο Τεγιόνγκ ήταν ο δράστης.

Τώρα ξαφνιάζομαι στη σκέψη, ότι ίσως δεν είναι.

Αν είναι έτσι, τότε πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

Είναι απογοητευτικό και δεν ξέρω τι να κάνω.

Μην ανησυχείς, Τζούχι. Δεν είσαι μόνη πια.

Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη.

Θα είμαι μαζί σου.

Γιατί ήθελες να με δεις τέτοια ώρα;

Κάθαρμα. Εσύ το έκανες, έτσι;

Εσύ σκότωσες τον πρόεδρο Να! Φριχτό κάθαρμα!

-Δεν το έκανα εγώ. -Μη μου πουλάς εμένα τέτοια.

Είτε τον σκότωσες είτε όχι,

είναι αλήθεια ότι ο Ντόσιν... ότι ο μπαμπάς σου τα συγκάλυψε όλα.

Πες μου αν κάνω λάθος.

Ναι, έχεις δίκιο.

Ο πατέρας μου είναι τρομακτικός.

Οπότε, αν θες αλήθεια να βοηθήσεις την Τζούχι...

μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ!

Άκου προσεκτικά.

Αν δεν είσαι ο δράστης, θα σε βοηθήσω.

Αν, όμως...

το έκανες εσύ...

θα σε σκοτώσω.

Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ...

σκότωσε όντως τον πρόεδρο Να;

ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΟΥΛ ΤΖΕΪΛ 3-2 ΛΙ ΣΟΥΝΓΚΤΣΟΝ

"Η γιαγιά με το κουτάλι".

Εδώ είναι.

Περνάω κάθε μέρα από εδώ και δεν το ήξερα.

Το χρυσό κουτάλι.

Νιώθω σαν να είχα κάποτε ένα χρυσό κουτάλι.

Τι απέγινε;

Μια στιγμή.

Είναι δικό μου. Το χρυσό κουτάλι μου.

Κι ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ είχε χρυσό κουτάλι.

Αποκλείεται. Έγινε στ' αλήθεια;

Ο διαχωρισμός δεν είναι κάτι που αποφασίζεις μόνος σου.

Αν θες πραγματικά το spin-off,

βρες τρόπο να πείσεις τα στελέχη και τους διευθυντές.

Φυσικά, θα το κάνω αυτό.

Αλλά να θυμάσαι. Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο.

Και κάτι ακόμα.

Μην ξαναδείς την Τζούχι μετά τη συνέντευξη.

-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι.

Και άσε με να σου ζητήσω συγγνώμη.

Ήμουν αγενής τη μέρα που φάγαμε με την οικογένεια του Σουνγκτσόν.

Συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Κι εγώ έμαθα κάτι.

Δεν ήξερα ότι ζήλευες τόσο την οικογένεια του Λι Σουνγκτσόν.

Αφού έτσι νιώθει ο γιος μου...

θα το σεβαστώ.

Θα το σεβαστεί;

Τι σημαίνει αυτό;

ΟΜΙΛΟΣ ΝΤΟΣΙΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΟΝΤΟ

Η φτώχια...

δεν είναι μεταδοτική.

Τολμάει να μου κάνει κήρυγμα;

Τι ωραίο!

-Αγάπη μου. -Ναι;

Σίγουρα ήρθαμε στο σωστό σπίτι;

Αναρωτιέμαι ποιος μένει εδώ.

Γεια σας.

-Ναι, γεια σας. -Γεια σας.

ΜΑΪΟΣ 2011, ΙΟΥΝΙΟΣ 2012, ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, Μ-5