The Egyptian

Vandaag de dag, bestaat de glorie van het oude Egypte uit ruïnes en stof.

En deze grootste van de eerste beschavingen op aarde,...

...zijn dingen van duisternis en mysterie.

Deze machtige monumenten vertellen ons over een volk,...

...die heersers waren van de wereld.

Een beschaving creërend onovertrefbaar in schoonheid en pracht.

Maar de Egyptenaren waren niet alleen bouwers van monumenten,...

...zij waren mensen, niet anders dan wij zelf.

Dit is het verhaal van een man.

Die woonde in het oude land van de Nijl.

Drieëndertig eeuwen geleden.

Ik, Sinuhe, de Egyptenaar,...

...schrijf dit...

...in mijn plaats van ballingschap, op de oevers van de Rode Zee.

Er is geen eenzamere plek op aarde.

Binnenkort zullen de jakhalzen en de gieren,...

...een slechte maaltijd hebben aan wat er nog over is van mij.

Geen monument zal mijn rustplaats markeren.

Ik zal alleen dit achterlaten.

Het verhaal van mijn leven.

Ik heb vol en intens geleefd.

Ik heb passie gesmaakt, misdaad,...

...en zelfs moord.

Het is aan u om mij te oordelen.

U moet het goede afwegen tegen het kwade.

De passie tegen de tederheid.

De misdaad tegen de liefdadigheid.

Het plezier tegen de pijn.

Ik begon het leven zoals ik het eindig, alleen.

Ik dreef alleen op de boezem van de Nijl.

In een rieten boot beklad met pek en gebonden met vogelvangers knopen.

Zo was de stad Thebe gewend zich te ontdoen van ongewenste kinderen.

Ik ben opgegroeid aan de waterkant van de stad.

In het huis van mijn pleegouders, die me gered hadden uit de rivier.

Mijn pleegvader had er voor gekozen om daar te wonen.

Omdat hij, ook door keuze, arts was van de armen van de stad.

Van de rijke zou hij vorstelijke vergoedingen kunnen vragen.

Want in Thebe, was alleen hij Meester...

...in de oude kunst van het openen van schedels.

Zorg dat er meer goede wijn klaar is.

Bang, Sinuhe?

Goed.

Je moet nooit bang zijn voor de dood.

In ons beroep is de dood een bekende metgezel.

Deze keer bedriegen we hem.

Kijk.

Deze kleine botsplinter drukt op de hersenen.

Als ik die verwijder, zal hij weer spreken,..

...wandelen, en leven.

Waarom vader? Waarom?

Niemand weet het.

Vanaf het begin hield ik het voor mezelf.

Ik was gewend om alleen te dwalen aan de oevers van de Nijl.

Tot de dag kwam dat ik klaar was om de School van het Leven in te gaan.

In de School van het Leven,...

...werden de gekozen jonge mannen van Egypte opgeleid.

De toekomstige wetenschappers en filosofen,...

...staatslieden en generaals.

Alle lessen van Egypte, lagen in het dienen van de goden.

Tien jaar lang, diende ik ze in de school.

Opdat ik het recht zou verdienen om mezelf een 'arts' te noemen.

Ik heb geleerd om mijn lichaam voor hen te buigen.

Maar dat was alles.

Mijn gedachten vroegen nog steeds:

'Waarom?'

Sinuhe, wees voorzichtig, de priesters.

Gratis wijn.

Op de gezondheid van onze klasgenoot, Horemheb.

De beste zwaardvechter, de beste ruiter,...

...de snelste renner, en de sterkste worstelaar.

En de eerste om u dat te vertellen.

Als je niets goed over jezelf spreekt, zal niemand het voor je doen.

Dit heb ik geleerd van de goden.

Jullie dronken om wat ik ben, drink nu om wat ik zal zijn.

Want de dag zal komen, dat ik de Gouden Zweep zal dragen,...

...en jullie in de strijd zal leiden.

Je drinkt niet, mijn vriend.

Wijn. - Hij heeft genoeg gehad.

Het is nooit genoeg voor een vriend.

En eindigen in een goot met een doorgesneden keel.

Hij staat onder mijn bescherming.

Op je toekomst.

Kijk naar onze briljante arts.

De eerbare student.

Hij heeft de draai-ziekte.

Kan ik je helpen?

Wacht even. Geen dingen gooien naar mijn vriend.

Hij leeft nog.

Wie is hij?

Hij is een koppige arrogante dwaas, maar hij is mijn beste vriend.

Neem dan hem mee naar huis.

Een herberg meid kan geen bevelen geven aan de zoon van 'n valkenier.

De zoon van een kaasmaker. Neem hem mee naar huis.

Goedenacht arts. Je vriend is de dwaas, jij niet.

Waarom antwoord nooit iemand me als ik vraag 'waarom'?

Kom op, laten we gaan.

Hoe wist ze dat je vader een kaasmaker was?

De koningin van de steden, Thebe, van de 100 poorten.

Hoofdstad van de wereld.

Na mijn afstuderen aan de School van het Leven,...

...settelde ik me als arts aan de waterkant.

Ver weg van het huis van mijn vader.

Opdat ik niet zijn patiënten zou inpikken.

Maar ik ontdekte dat zelfs niet de armste van de patiënten,...

...aan de deur van een zo jonge arts wilde komen.

Ik moest de straat op, op zoek naar hen.

Te laat voor die daar.

Kom eens hier, in de schaduw.

Hier, ga zitten.

Ik kan u helpen.

Soms kan blindheid genezen worden met een naald.

Helaas kan geen enkele arts mijn oog herstellen.

Mijn eerste baas trok het eruit toen ik een pot bier dronk...

...en die bijvulde op een manier die hem niet aanstond.

Wat is er dan met u aan de hand?

Niets, ik ben zo gezond als de 40 heilige bavianen.

Mijn naam is Kaptah,...

...en ik heb besloten om uw dienaar zijn.

Zelfs als ik er een nodig had, kan ik het me nog niet veroorloven.

En als ik het kon veroorloven, zou ik geen gebruik maken van een haveloze bedelaar.

Ik mag dan haveloos zijn, maar ik ben intelligent en ik ben knap en ik kan lezen.

Nou, u hebt gelijk, meester, ik ben een arme dienaar.

Maar dan bent u een slechte arts en verdient niet beter.

Ik zal uw bevelen gehoorzamen. U mag mij slaan, als er reden voor is.

En in ruil, zal ik van u stelen...

...ook als er reden voor is. - U geeft toe dat u een dief bent?

We zijn allemaal dieven. Alleen de oneerlijke ontkennen het.

Ik zal uw reputatie verbeteren.

Men zal zeggen: 'Hij moet wel goed zijn als hij een dienaar kan veroorloven.'

Met één oog? Zij zullen zeggen:

'Hij moet een slecht arts zijn als hij zijn eigen dienaar niet kan genezen.'

Dan zal ik zeggen, dat toen u me kocht, ik volledig blind was,...

...en dat u de helft van mijn zicht hebt teruggegeven.

Meester.

Meester.

Meester, meester.

Meester, kom snel.

Kom snel.

Kijk. Dit is uw kans.

Ik zei toch dat ik u bekend zou maken.

Kom hier iedereen. Kom hier en kijk.

U zult wonderen zien zoals uw ogen nog nooit hebben aanschouwd.

De goden zelf hebben mijn meester zijn kunst geleerd.

Hij is bekend met de oude spreuken en drankjes van onze voorouders.

Kom hier en kijk.

Laat iemand water brengen. - Hier is water.

Maak de doek nat en knijp het uit tussen zijn lippen.

Ik heb vuur nodig om mijn instrumenten te zuiveren.

Vuur, breng vuur, voor de wonderdoener.

Het vuur is niet nodig. Hij is dood.

Wonderen. Zie de wijsheid en barmhartigheid van mijn meester.

Omdat deze arme ziel gedwongen zou zijn...

...om de rest van zijn leven op een voet te strompelen.

Mijn Meester heeft hem de zegen van de dood toegekend.

Niemand had hem kunnen redden.

Hem redden?

Voor wat?

Dus de jonge arts vraagt nog steeds 'waarom'?

Meester, dat is een gevaarlijke vrouw.

Gevaarlijk?

De blik in haar ogen, de blik van een zielige oproep als een ooi voor zijn lam.

Pas op voor zo'n blik, meester, haar geest...

...is erop uit om u te vangen in een huwelijk.

Ik weet niet eens haar naam.

Haar naam was Merit. Ze was een herberg meid.

En ze kon lezen, noch schrijven.

Ze heeft haar hele leven van mij gehouden.

Maar dit heb ik me pas gerealiseerd toen het te laat was.

Volk van Thebe.

Vraag medelijden van de goden.

Farao is dood.

Ze zijn de hele nacht aan het jammeren.

Denken deze dwazen dat ze Farao weer tot leven kunnen brengen?

Waarom breng je hem niet thuis? Het is bijna ochtend.

Wat is er mis met hem?

Hem werd een benoeming in de paleiswachten geweigerd...

...omwille van zijn afkomst.

Je hoeft niet zachter te gaan praten. Ik weet wat je zegt.

Ja, ik werd geweigerd omwille van mijn afkomst.

Kijk naar degenen die ze hebben geaccepteerd.

Dreigende geparfumeerde idioten, die parasols dragen...

...en kwetteren als vogels.

Hoe lang nog voor het ochtend is?

Een uur, misschien.

Heb je ooit op leeuwen gejaagd?

Nee.

Ik zag een mannetje met zwarte manen uit een poel drinken bij zonsondergang.

Maar als hij nooit op leeuwen heeft gejaagd...

Hij staat onder mijn bescherming, dat heb ik je al eens gezegd.

Ik heb geen bescherming nodig.

Ik kom je zelf de huid van een leeuw brengen.

Stel dat de leeuw jouw huid terug brengt? Wat gebeurt er dan met mij?

Zoek een andere meester om te beroven, rijker dan ik ben.

Sinuhe, wees voorzichtig alsjeblieft.

Om ons gelag te betalen.

Moge u geluk hebben.

Laten we gaan voor ze van gedachten verandert.

U weet dat ik zo mijn oog verloren heb...

...door op leeuwen te jagen.

Zoon van een kaasmaker.