And Then There Were None

Bà Owen đang đợi rất nhiều khách.

Bà ấy đã chọn anh.

Chào mừng đến với Đảo Binh sĩ.

Anh Lombard, có vẻ như anh đang nghĩ

rằng tôi là kiểu phụ nữ đặc biệt.

Và tôi cam đoan với anh là không phải.

Đó là 10 người lính nhỏ...

Anh biết đấy, từ bài thơ đó.

Thưa quý vị...

Ai đó?

Anh bị cáo buộc

với những tội danh sau đây.

Philip Lombard... Tội giết hại 21 người đàn ông.

Bọn họ đang giở trò quái gì thế này?!

Những lời nhảm nhí ác ý.

Cyril. Tôi đã thực sự cố cứu cậu ấy.

Tôi suýt nữa thì chết đuối.

Hai mươi mốt người sao?

Tôi là người duy nhất nói thật giữa một căn phòng đầy rẫy kẻ dối trá.

Ai đó?

Chúng ta bị cô lập rồi.

Chuột trong thùng.

Hạnh nhân.

Hạnh nhân cái quái gì chứ.

Xyanua.

Không ai trong số các người di chuyển chúng sao?

Không. - Không.

Là ông sao, Bác sĩ?

Không.

Bà Rogers đã chết như thế nào?

Tôi không biết.

Ông có cho bà ấy uống gì không?

Có... một loại thuốc an thần nhẹ.

Có phải ông đã cho bà ấy quá liều không?

Cô Claythorne, tôi đã cảnh báo cô đừng có mất bình tĩnh.

Là bài thơ đó.

Chính là bài thơ. Mọi người không thấy sao?

Mười cậu lính nhỏ.

Một người chết ngạt, một người ngủ quên,

và rồi chỉ còn lại tám.

Có 10 bức tượng này và 10 người chúng ta,

và giờ chỉ còn tám.

Ồ, Tướng quân... Tướng quân, ông có di chuyển mấy bức tượng không?

Cái gì?

Mấy bức tượng ấy. Ông có di chuyển chúng không?

Không. Dĩ nhiên là không.

Có lẽ là cô, cô Claythorne.

Cô là người phát hiện ra mà. - Dĩ nhiên không phải tôi rồi.

Tại sao tôi phải làm thế? - Để trở thành tâm điểm chú ý.

Cô khao khát sự chú ý đến vậy sao, cô Claythorne?

Bất cứ sự chú ý nào sao?

Anh đang nói gì vậy? - Chúng ta ăn sáng luôn nhé?

Tin về bà Rogers thật kinh khủng.

Bà ấy là một đầu bếp tuyệt vời.

Thật là đáng tiếc.

Quả trứng này luộc đúng bốn phút phải không?

Vâng, thưa bà.

Rogers, anh có cất hai bức tượng này đi không?

*Thưa không, thưa bà.*

Xin chia buồn, ông Rogers.

Khi nào thì Narracott sẽ đến?

Khoảng giữa hoặc cuối buổi sáng, thưa ngài.

Giờ giấc của anh ta hơi thất thường.

Thế thôi chứ ạ?

Vâng. Cảm ơn anh, Rogers. Cảm ơn anh rất nhiều.

Tony Marston còn trẻ và khỏe mạnh.

Anh ta không chết vì chất kích thích nào đó.

Có lẽ anh ta đã bị đầu độc.

Và... Bà Rogers... Có lẽ bà ấy đã bị cho dùng quá liều.

Trong túi y tế của ông có những loại thuốc gì, thưa Bác sĩ?

Sao ông lại mang nó theo?

Ông là khách. Đây không phải là làm việc.

Thực ra, đó là công việc.

Tôi chỉ đang cố giữ sự kín đáo chuyên nghiệp.

Tuy nhiên, bà Owen đang mắc chứng rối loạn thần kinh.

Chuyên môn của tôi là các bệnh phụ khoa.

Ông Owen đã thuê tôi theo diện chuyên gia

để chăm sóc vợ ông ấy!

Vậy là bỏ cuộc giữa chừng rồi sao, bác sĩ?

Không. Con người không tự nhiên chết mà không có lý do.

Họ chết là do có kẻ đã ra tay.

Tôi sẽ kiểm tra túi của cô.

Đừng có mà chạm vào... - Cô có gì mà phải giấu?

Hay là để tôi làm?

Tôi không muốn bị khám xét như lũ tội phạm bẩn thỉu.

Vậy nếu ông Tướng cũng làm thế thì sao?

Ông ấy là một người danh giá.

Được thôi!

Nhưng sẵn tiện,

các người cũng nên khám xét cả túi của Thẩm phán Wargrave nữa.

Tôi biết mình đã gặp cô ở đâu rồi.

Một người ở phòng khám dưới phòng tôi trên phố Harley,

ông ấy là chuyên gia ung thư.

Tôi đã thấy cô ở đó.

Nếu có ai đó mang theo thuốc giảm đau và thuốc an thần mạnh,

thì đó chính là Thẩm phán Wargrave.

Có đúng vậy không, Thẩm phán?

Đúng là tôi có vấn đề về sức khỏe.

Vậy thì thật là tàn nhẫn, bác sĩ ạ.

Đừng trách tôi. Là do cô tự chuốc lấy.

Thưa Tướng quân, chúng ta đi chứ?

Chỉ là thuốc an thần nhẹ thôi.

Như tôi đã nói.

Loại thông thường thôi.

Không có gì đặc biệt cả.

Ca phẫu thuật của tôi đã thành công.

Nơi này... ngôi nhà này, hòn đảo này... là để tôi dưỡng bệnh.

Không khí biển, sự yên tĩnh... và nghỉ ngơi.

Tôi rất tiếc. Tôi... thực sự rất tiếc.

Chà, thế là kết thúc rồi.

Kết thúc cái quái gì chứ.

Tại sao cô ấy không được khám xét?

Quyền bình đẳng cho phụ nữ.

Để xem cô có gì nào.

Bác sĩ Armstrong, xin hãy bình tĩnh.

Anh nghĩ anh là ai chứ?

Tôi là bác sĩ. Còn cô là thư ký.

Ai đó đã di chuyển chúng.

Đúng vậy.

Có kẻ đã làm việc đó.

Có thật là cô đã giết tất cả những người đàn ông đó không?

Đúng vậy, cô Claythorne. Tôi đã giết tất cả bọn họ.

Và nhiều hơn thế nữa.

Tại sao?

Lúc đó, tôi thấy đó là một ý hay.

Họ có thứ mà tôi muốn.

Trong trường hợp này, đó là kim cương.

Giá trị hơn cả vài mạng người.

Còn cô thì sao?

Cô đã muốn gì?

Tôi đã suýt chết đuối.

Tôi đã không cứu được một cậu bé dưới sự chăm sóc của mình.

Và không một phút giây nào trong ngày

mà tôi không cảm thấy hối hận về điều đó.

Sao cô không hối hận?

Tôi biết mình là loại người nào.

Tôi luôn biết rồi ngày này cũng sẽ đến.

Và nó đây rồi.

Em yêu anh, yêu anh, yêu anh.

Em nghĩ về anh, về nụ hôn của anh,

về đôi tay anh chạm khẽ lên cơ thể em,

và em không thể chịu đựng được việc anh không ở bên em lúc này.

Em khao khát, mong mỏi, thèm muốn anh, anh yêu dấu,

và em thấy mình thật tàn nhẫn với John tội nghiệp,

nhưng ánh bình minh và hoàng hôn đều nằm trong mắt anh, Henry.

Em yêu anh. Em yêu anh.

"Em là của anh."

Các binh sĩ đã sẵn sàng chờ lệnh, thưa ngài.

Tinh thần họ khá tốt.

Đây. Để tôi.

Henry.

Anh đã là... một người bạn tuyệt vời của vợ chồng tôi.

Cứ gọi tôi là John nhé.

Cảm ơn, John.

Tôi và bà Rogers đã ở đây cả tuần,

mà chẳng thấy bóng dáng ai khác,

ngoài ông Narracott đến giao hàng thôi ạ.

Lombard.

Anh đi đâu thế?

Chúng tôi đang ngồi đợi Ulick Norman Owen.

Ngộ nhỡ hắn ta ở ngay đây từ đầu thì sao?

Có đầy chỗ để hắn trốn đấy.

Đợi tôi với.

Làm ơn, làm ơn, dừng cái quái gì lại đi.

Dừng lại. D-Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.

Ôi, thật là... điên rồ!

Chẳng ai có thể trốn dưới đó được.

Có bao giờ cậu thấy mình như đang bị săn đuổi không, Tubs?

Đừng gọi tôi thế nữa. Tôi có béo đâu.

Và không, tôi không cảm thấy thế.

Thật sao?

Vì ông Owen, bất kể là ai, biết rất rõ về chúng ta.

À, nhưng không phải về tôi.

Edward Lander là một kẻ đồi trụy. Một tên ái nam ái nữ.

Hắn ngã xuống cầu thang vào buồng giam.

Ông chưa từng chạm vào hắn sao?

Tôi chẳng muốn lại gần lũ khốn bẩn thỉu đó.

Nhanh lên, Tubs! Theo kịp nào!

Thưa Tướng quân?

Vali của ông xong chưa?

Cô ấy mất rồi.

Do cúm Tây Ban Nha, sau chiến tranh.

Ai cơ?

Vợ tôi, Leslie.

Sau tất cả... cô ấy lại chết vì cúm Tây Ban Nha.

Nhiều người đã như vậy.

Lẽ ra tôi nên lùi bước như một quý ông và...

để họ được hạnh phúc.

Mong ông hãy quay lại nhà, thưa Tướng quân.

Ông vẫn chưa mang vali xuống,

và chúng tôi muốn đi ngay khi ông Narracott đến.

Ông ấy sẽ không đến đâu, Narracott ạ.

Chẳng có ai đến đón chúng ta đâu.

Chúng ta sẽ không rời khỏi đảo này.

Kết thúc rồi.

Thật nhẹ lòng khi mọi chuyện kết thúc, để biết rằng nó đã qua.

Bây giờ cô chưa hiểu đâu, nhưng rồi cô sẽ hiểu...

Theo thời gian thôi.

Tôi nghĩ ông nhầm rồi.

Thuyền sẽ đến và chúng tôi sẽ đợi ông.