Drive Thru

هی بروسو کجا می ریم داداش؟

هلا برگر لعنتی

مطمئن شو یه پنیر چیلی دوبل ازش می گیریم پسر

اوم

خدای من پنیر چیلی دوبل؟

اوهوم

هی این تابلوی مزخرف رو ببين

هی

آها

لعنت بهش- یه پرتاب عالي بود داداش-

من اینم دیگه- آره-

سلام من هورنی دلقکه هستم به هلا برگر خوش اومدین

می خواید چوب پنیر هالاپینو ما رو امتحان کنید؟

اون ها با هر سفارشی که داشته باشین، فقط نود و نه سنت هستن

پسره دلقک. ما هیچکدوم از اون چرت و پرتات رو نمی خوایم

می تونم زن فاحشه ات رو بگام، آشغال؟

الان چه زری زدی؟

می تونم سفارتون رو بگیرم قربان؟

آره آره خیلی خب بوزو

ما می خوایم آها چهارتا پنیر چیلی نیم پوند

منم یه میلک شیک شکلاتی می خوام- اوه-

تو الان خوب به شکمت می رسیا چاقالو

می خوای بمیری آشغال؟

از اون تو داری به ما فحش میدی، لکه چربی؟

الان چی گوهی خوردی؟

سیب زمینی سرخ شده هم همراهش می خواید؟

آره آره آره. نیکی و پرسش نکبت؟

هی، چطوره برم به این جعبه و به اون کوچولو بفهمونم اینجا چه خبره؟ آره برو-

هی تونی، فکر نکنم فکر خوبی باشه

تونی

می خواین با سه دلار بیشتر سایز سفارشتون به هلا رو بزرگ کنید؟

یا با پنج دلار اضافی سایز نرمال هلا رو می خواین؟

ابداً

بیا جلوی روم زری که زدی رو دوباره بزن

کدوم گوریه؟

کسی اینجاست؟ هی، پسره دلقک

می خوام باهات حرف بزنم عوضی

هی، پسر دلقکه

پسره دلقک

هر جایی که هستی بیا بیرون

آها آره تو خیلی بامزه ای، درسته؟

چیه، جراتش رو نداری که مثل یه مرد بیای جلو روم؟

برای همینه که داری توی این گوه دونی کار می کنی بازنده

پسره‌ی دلقک

آخرین شانسته مردک

خنگ کله خر

اوه! هیچوقت دوباره این غلط رو نمی کنم

سفارش بده رفیق

بهترین کارمند ماه نزدیکه دهنت رو سرویس کنه

هی، سیب زمینیای من کجان مردک؟

تمام شب رو وقت ندارم عوضی

هی، تونی

هی، من بازی ندارم

پس هر کی اینجاست به نفعشه بیخیال شه، وگرنه بهش شلیک می کنم

هی همخونه ای

داری سر به سرم می ذاری؟

وای

ای واییی

ای وای

همراهش سیب زمین سرخ شده می خوای؟

وای، لطفا. به من آسیب نزن

بابای من پولداره. هر چیزی که بخوای بهت میده

ببخشید رفیق پول تاثیری نداره

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : میس میـمـپاک::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

ممنون کلیولند، شب بخیر

تو شاهکاری

هی، این بیشتر از ماشینت می ارزه

لازم به گفتن نیست

بیا بریم تو اتاقت مشغول شیم- دو نفر همین الان دارن اونجا سکس می کنن-

پس بریم یه جای دیگه لنگه کفش کهنه تو بیابون نعمته

صبر داشته باش بی تجربه تا آخر این هفته که هجده سالم بشم صبر کن

اون وقت می تونم رای بدم برم به جنگ

و تو هم به زندان نمی افتی

اوه، تا حالا باسن خودت رو دیدی؟

چطور آدم جوونی مثل من که هورمون هاش به هم ریخته باید صبر داشته باشه؟

به سینه ها توجه کن

لعنتی یه دختر نمی تونه اینجا یه آبجو بیاره؟

اینجا خونه‌ی توئه

هنوز هیچ کدوم از این آدما رفیقم نیستن

خنده داره، مگه نه؟

یه نمونه‌ی بارز

وقتشه که بریم استخر رو تمیز کنیم

یادم نمیاد هیچ جمهوری خواه موذی‌ای رو به مهمونیم دعوت کرده باشم

جریان چیه؟- خدای من-

این چرت و پرتا چیه؟- هه هه-

اوم

چه خبره پسر؟

مهمونی هنوزم برقراره پسر؟

نه همین الان0_5 تموم شد همه چیز مثل نیکسون نابود شد

خیلی داغونم

یه چیزی دارم که حالت رو بهتر می کنه

وال هیچی قرار نیست حالمو بهتر کنه چون وقتی پدر و مادرم برسن خونه

با مرگ حتمی مواجه میشم

اشتباه از من بود

لعنت بهش مرد اینو ببین

این چیه؟

این مال مامانمه. مال اون موقعیه که اون و بابام هر دو هیپی های عجیب و غریبی بودن

چه کاری می کنه؟

ورودی دنیای ارواح و این چرت و پرتاست

بیخیال بابا، همش چرنده می دونی که قرار نیست کار کنن مک

رفیق. دهنت رو ببند

این چیزا از زمان امپراطوری روم وجود داشتن. خب؟

نه تنها کار می کنن، بلکه خیلی از مردم

مثل مامان گیاه خوار و روشنفکر و جادوگر خودم فکر می کنن که اینا خطرناکن

آره احمق، گفتن این چرندیات باعث دردسر میشه

ممکنه عصبانیش کنه و یه شیطان رو فرا بخونه

یا حتی چالز منسن رو

رفیق ما می تونیم با این وسیله با مریلین منسن تماس بگیریم. بیاین امتحانش کنیم

من یکی از اینا رو توی فیلم جنگیر دیدم

لیندا بلر ازش استفاده کرد. می دونین درست قبل از اینکه صلیبش رو بالا بگیره

اوه

آره اوه آره

اون تیکه اش رو دوست دارم

جالبه

ازش این انتظار می رفت

بیا امتحانش کنیم

هوم؟

من پایم. چیکار کنیم؟- هوم؟-

خیلی خب

دستاتون رو مثل من بیارین اینجا

و گوشه های تخته رو به آرومی لمس کنین

خب، حالا همگی ذهنتون رو خالی کنین

اوم

باشه اما این کلاس یوگا نیست

عوضی دارم ذهنم رو خالی می کنم

نباید خیلی طول بکشه

خیلی خب- حالا ازش یه سوال می پرسیم-

و اون با آره یا نه جواب میده یا حروف یه کلمه ای رو میگه

خب، کی سوالا رو می پرسه؟

شرط می بندم باید یه... یه باکره باشه

پس حدس می زنم مک باید انجامش بده

تو روحتون هرزه ها

همین الان یه سوال بپرسيد

باشه

اوم

ای ارواح بزرگ

ما... از شما می خوایم که

بیاید پیش ما... با

تمام شکوه و جلالتون

سبک مثل یه پر سخت مثل یه تخته

اوه! هیس هیس هیس

فکر کنم می تونم صدای ارواح رو بشنوم

اوه رفیق- وای-

بی خیال

چندش آوره- حالا هر چی-

لعنت بهش مهمونی تموم شد بچه ها

...خیال بابا. ساعت تازه لعنتی، دو و نیم نصفه شبه

من میرم. بعدا می بینمتون بچه ها- خداحافظ-

لعنتی. زمان خیلی زود می گذره

علف سرعت رو زیاد می کنه رفیق

اوه، کاملا

داری برای یه سکس شبانه زنگ می زنی؟- این عوضی هم آدم مطمئنیه-

مگه خوابش رو ببینی

خیلی خب

سلام- سلام-

چی می خواستی ازش بپرسی؟

اوم، ازش می خواستم آینده رو پیش بینی کنه

اما همین الانم می دونم که وقتی فارغ التحصیل شدیم ترکم می کنی

و من وقتی چاقم... تنهام

و جمهوری خواهم

می میرم

توی شهرستان اورنج، که خیلی بدتر از رفتن به جهنمه

من باید برم نیویورک مکنزی

می دونی که انجام هر کار جالبی توی سوکال غیر ممکنه

تازه، تو وارد برکلی شدی

تو که نمی خوای بهش گند بزنی

می خوام باهات بیام

وقتی از کالج بیام بیرون جز یه... مزاحم یا یه طراح اعتیاد به مواد مخدر

چه چیز گند دیگه ای می تونم به دست بیارم؟

هوم؟

ای ارواح چیره دست

قراره چه اتفاقی برای زندگی کوچیک رقت انگیز ما بیفته؟

الان دیدی چی شد؟

N...1...

K...L...

P...

L...8.

نمی فهمم

N, 1...

K, L...

P, L...8.

دوباره اومد

تیفا، بیدار شو

تونی کجاست؟

...رفیق اون احمقا همین الان رفتن

وای! وای خدای من

چیه؟ جریان چیه؟ ...چه خبره؟

باید از این خراب شده بریم بیرون باید بریم بیرون

چی؟

وای

وای! وای

یا خدا! وای! وای

بچه ها ساعت چند ماشین رو پیدا کردین؟

حدود ساعت شیش صبح گشت می زدیم

علاوه بر اینایی که واضحه، متوجه چیز غیرعادی‌ای شدین؟ هر چیزی جز اینها

نه، نه واقعا

یه آهنگ روی استریو پخش میشد