Past Lives

PROЉLI ЋIVOTI

Љta misliљ da doрu jedno drugom?

Ne znam.

Ovaj je teћak.

Mislim da su belac i Azijka par,

a da je Azijac njen brat.

Ili su Azijka i Azijac par,

a belac je njihov ameriиki prijatelj.

Ni ne priиaju sa belcem.

Moћda su turisti, a belac je njihov vodiи.

Banиe u 4 ujutru?

U pravu si, to nema smisla.

Moћda su samo kolege.

Ko жe ga znati.

24 GODINE RANIJE

Na Jang, zaљto plaиeљ?

Zato љto si imala drugi najbolji rezultat na kontrolnom?

Ljuta si na mene jer sam bio prvi?

Da.

Uvek sam gori od tebe, pa ne plaиem.

Jednom sam te pobedio i plaиeљ, љta misliљ kako se oseжam?

Ludaиo.

Ne ulazite! Priиajte odatle.

Odluиili smo.

Љta ste odluиili?

Ja жu se zvati Miљel, a Si Jang Meri.

Mislila sam da Si Jang ћeli da bude Miљel.

Zaљto si uzela sestrino ime?

Ne sviрa mi se nijedno englesko ime.

Na Jang, to nije razlog da uzmeљ Si Jangino ime.

Ali odvratna su mi sva imena.

Smisliжemo neљto.

Љta kaћeљ na Leonora?

Skraжeno, Nora.

Nora.

Nora Mun.

Na Jang.

Ko ti se sviрa u љkoli?

Љta ћeliљ da nacrtaљ? -Razmiљljam o dve stvari.

Ћelim da nacrtaљ drvo.

Drvo? U tome sam dobra.

Drvo nema antene.

Hae Sung. -Zaљto?

Muћevan je. -Muћevan?

Da. Verovatno жu se udati za njega.

Je l'? Da li on ћeli da se oћeni tobom?

Sviрam mu se, hoжe ako mu ja to kaћem.

Ћeliљ li da izaрeљ s njim?

Tako se dobro slaћu.

Hae Sung иesto spominje Na Jung.

Na Jung mi je rekla da joj se sviрa.

Uskoro жemo emigrirati.

Ћelela sam da se nakupi lepih uspomena.

Emigrirate?

Da.

Zaљto emigrirate?

Na Jangin otac je filmski reћiser,

a ti si umetnica.

Zaљto bi sve to ostavili?

Kad neљto ostavljaљ za sobom, neљto i dobijeљ.

Meni je sve to isto. -Crno bele pruge... -Љta je to?

Ovo se zove "plava".

Ovo se zove "ћuta".

Stvarno odlaziљ? -Da.

Viљe se ne vraжaљ? -Ne.

Zaљto odlaziљ? -Tako ћelim.

Zaљto ћeliљ da odeљ?

Jer Korejci ne dobijaju Nobelovu nagradu za knjiћevnost.

Жao! -Иuvaj se, Na Jang!

Љta je?

Zbogom.

Zdravo. -Zdravo.

Ja sam Nora, kako se ti zoveљ?

Zovem se Miљel. -Kako si, Miљel?

Dobro, a ti? -Dobro, a ti?

Dobro, a ti? -Dobro, a ti?

Dobro, a ti? -Dobro, a ti?

Meрunarodni aerodrom Toronto Pirson.

Na Jang, Si Jang! Hajmo.

Poћurite!

Ovo je iz Koreje.

Ovo je naљ pasoљ i...

DVANAEST GODINA KASNIJE

Dosta toga mi se svidelo.

Ali bih posebno izdvojio jednu reиenicu...

"Dugo putovanje raspadanja".

I meni se ta sviрa.

Svidelo nam se vaљe koriљжenje dugih pauza.

Au, Dong Jun... Sada je advokat.

Bio je fin deиak.

Pomogao mi je kada sam se na иasu upiљkila u gaжe.

Stalno si piљkila u gaжe.

Popiљulja ћivi u Nju Jorku.

Da, popiљulja rastura.

Koga joљ da potraћimo?

Kako se beљe zove? Mali u koga sam bila zaljubljena?

Izaљla sam na sudar s njim.

Jung Hae Sung.

Ovo je ludo, mama!

Pitao je za mene na tatinom Fejsbuku.

Љta to priиaљ? -Pre nekoliko meseci.

"Traћim Na Jang, ja sam njen drugar iz detinjstva.

Ћelim da stupim u kontakt s njom."

Bogte. Stvarno?

Zvaжu te za minut. - Dobro .

Sranje.

Hae Sung! Ovde Na Jang.

Seжaљ li me se?

Sluљaj, tako je najbolje.

Razmiљljaj o raskidu kao daru sa neba, i novim poиetkom.

Ћena kol'ko 'oжeљ. Ne brini!

Kakav sam ja idiot.

Zaљto mi nedostaje ta lujka?

Naravno da ti nedostaje, debilu.

Kakav bi to иovek bio da ti ne fali nakon dve godine veze?

Sve je u redu. Isplaиi se.

Ej, ovako je najbolje. Veruj bratu!

Ne zasluћuje te.

Imaљ li neku tajnu ћensku ili љta?

Љta to laprdaљ?

Ko ti љalje poruke u tri ujutru?

Nemam pojma.

Hae Sung, ustaj!

Hvala na obroku.

Jesi li puno pio sinoж?

Otprilike.

Zaљto si tako dobro raspoloћen?

To si ti.

Prepoznajem te. -I ja tebe.

Nisam ni slutila da me se seжaљ.

Potraћila sam te iz љtosa...

a onda videla da me traћiљ.

Za mene nije bio љtos. Ubih se da te naрem.

Da li si promenila ime?

Da, sada sam Nora.

Zato nisam mogao da te naрem.

Mogu da te zovem Na Jang? - Naravno .

Ali viљe me ni mama tako ne zove.

Vidim da si u Nju Jorku.

Da, ja sam spisateljica. Dramska spisateljica.

Povukla si na oca.

Da. - Strava .

Halo?

Halo? Da li me иujeљ? Tu sam.

Jesi li kod kuжe?

Da, kasnije idem na predavanje.

Mama mi kaћe da si upisao dobar fakultet.

Nije loљ.

Verujem da imaљ dobre ocene. - Ma kakvi, proseиan sam.

U љkoli smo se иesto takmiиili.

Plakala si jer sam te pobedio.

Jednom sam samo izgubila.

Da li joљ иesto plaиeљ?

Ne. -Stvarno?

Nekada si mnogo plakala.

Skoro svaki dan.

Bio si uz mene kada sam plakala.

Zaљto sada ne plaиeљ?

Ne moћeљ da plaиeљ u Nju Jorku?

Kada sam stigla ovde, mnogo sam plakala.

Ali onda sam shvatila da nikog nije bilo briga.

Kapiram.

Љta studiraљ? -Inћenjerstvo.

Ne znam niљta o tome.

Prija mi ovo.

Љta?

To љto...

priиam sa tobom.

Stvarno?

Ja sam idealna osoba za priиu.

Je l' ? -Aha.

Moram na predavanje.

Idem i ja. Moram da veиeram.

Nisi joљ? -Ne.

Koliko je tamo sati?

Ponoж.

I joљ uvek nisi veиerala ? -Ne.

Smesta da si jela.

Hoжu.

Љta je?

Moћda жe zvuиati иudno, ali...

Ne znam da li je pametno reжi ovako neљto.

Љta ћeliљ da kaћeљ?

Nedostajala si mi.

I ti meni.

Zvuиi иudno.

Moram da idem. Predavanje samo љto nije.

Dobro. Жao. Priиaжemo ponovo.

Trebalo bi ovo da ponovimo. Poslaжu ti imejl.

Da li je tamo sedam ujutru?

Zar nisi rekla da nikad ne ustajeљ pre deset?

Rekao si da je ovo jedino vreme koje ti odgovara.

Danas nemaљ predavanja? - Imam .

Ali sam zbrisao ranije.

Kako je proљla proba danas?

Korejski ti je zarрao.

Korejski priиam samo sa mamom i tobom.

Rekla si da odlaziљ iz Koreje da bi osvojila Nobelovu nagradu.

I dalje to ћeliљ?

Sada sam zagrejanija za Pulicera.