Supernatural - Thirteenth Season

Aah!

Aah! Uh!

Uhh!

Minyak suci!

Oke, lepaskan dia!

Oh! Pfft.

Whoa.

Apakah sudah berakhir?

Ya. Yeah. Uh, maaf tentang kekacauan nya.

Kalian baru saja mengalahkan iblis

yang mencoba membunuh ku, itu bagus.

Alan?

Apa yang terjadi?

Oh, eh, hei, Jay. / Aku mendengar keributan, lalu aku...

A-apa yang...

sebenarnya terjadi?

I-ini semacam...

Apakah mereka yang melakukan ini? / Tidak, ini hanyalah...

Produk yang malfungsi.

Ya, terkadang baterai di dalam tubuh...

boneka dinosaurus ini bisa meledak.

Ya, sebaiknya jangan membeli barang dari Mooselyvania.

Mm. / Tepat sekali, Mm.

Baiklah. / Uh, teman-teman, ini Jay.

Dia cukup terkenal di sekitar sini.

Dia merupakan pemilik semua

bangunan cina yang beroperasi sebagai binatu.

Benarkah? Baguslah, bagus kalau begitu. Ya. Pekerjaanmu sangat menarik.

Maaf kami permisi sebentar.

Baiklah. / Penyamaran yang cukup bagus.

Apa yang kau lakukan? Maksudku, kita datang ke kota ini,

karena kabar mengenai penduduk setempat melihat monster kadal.

Dan ya, kita berhasil melacaknya sampai di sini,

tetapi kita tidak mengira akan berakhir / Membunuh Barney?

Ya.

Sangan menarik, bukan?

Mungkin saja hanya benda terkutuk.

Yah, tatapi benda itu tidak terlihat seperti benda terkutuk.

Kita mungkin harus melakukan penyelidikan lebih dalam.

Semuanya baik-baik saja?

Ya. Ya tidak ada masalah.

Ya. Uh, kami akan pergi sekarang.

Oh, tunggu sebentar.

Kalian telah menyelamatkan hidupku.

Kalian bebas mengambil apapun dari sini.

Kami tidak bisa melakukan itu. Ka-kami senang bisa membantu anda.

Tunggu. Uh...

Apa pun itu?

Hmm

Dean, ini konyol.

Dengar baik-baik, dengan memberi TV ini untuk kita akan membuatnya bahagia.

Ya, tapi di mana kamu akan menyimpannya? /. Aku ini orang yang rendah hati.

Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Pelan-pelan dong.

Apa? / Perlakukan TV ini dengan lembut.

Dengan lembut??? Pfft.

Berputar lah biar aku yang didepan. / A-apa?

Ya. Dean... / Shh.

Bung, hati-hati.

Hei, apa yang kamu lakukan?

Uh, menyelediki benda terkutuk. / Baiklah.

Kau tahu, kejadian sebelumnya merupakan sesuatu yang aneh..

A-aku tidak mendapatkan informasi mengenai benda yang dikutuk

menyerang manusia secara langsung.

Bung, sudah berakhir. Dengar?

Seperti yang Elsa katakan "Let it go~".

Maksudmu seperti Elsa? / Ah? Tepat sekali?

Kemari. aku harus menunjukkan sesuatu yang penting padamu.

Ayolah.

Bersiaplah...

Dean-cave

Atau mungkin Fortress of Dean-a-tude.

Aku belum menemukan nama yang cocok sih.

Kita mempunyai Foosball di sini.

Kita mempunyai mesin jukebox... tentu saja dengan semua piringan hitam-nya.

Dua buah kursi La-Z-Boy.

Dan, tentu saja, sebuah bar.

Tentu saja semuanya masih dalam proses.

Kita akan menyimpan shisha nanti. Yah, kita akan menyimpan nya di sini.

Dan yang paling terpenting...

sesuatu yang tak bisa terelakkan.

Oke, tunggu sebentar.

Kapan kamu memiliki waktu untuk melakukan ini?

Ketika kau melakukan sesuatu yang penting, kamu akan meluangkan waktumu, Sammy.

Apa...

Ayo kita nyalakan TV ini...

Apa yang terjadi?

Dean? Apa yang baru saja ter...

Aah! / Aah!

Kamu menjadi kartun! / Kamu menjadi kartun!

Aku menjadi kartun! / Aku menjadi kartun!

Uh, a-apakah ini... O-oke.

Ini sudah pasti mimpi. Aku pastinya sedang bermimpi...

Bung!

Ini bukanlah mimpi.

Yang benar saja.

Ini, uh...

kamu melihat cahaya itu.

A-apakah kita masuk ke sebuah TV?

Atau mungkin ini adalah ulah Angel?

A-atau Trickster.

Tidak, dia sudah mati.

Atau memang dia yang melakukannya?

Dean, apa yang terjadi sebenarnya?

Aku tidak tahu, Sam. Aku...

Whoa. Uh...

Bagaimana mobilnya bisa masuk ke sini?

Kuncinya berada di saku celanaku?

Atau mungkin. Tunggu sebentar, yang benar saja?

Kau akan membahas mobilnya?

Oke, dengar, apa kita menjadi animasi? Ya.

Apakah ini aneh? Ya.

Ini sangatlah aneh.

Yah, dan "sesuatu yang sangat aneh" adalah makanan kita sehari-hari.

Jadi, apa pun yang terjadi, kita akan mengatasinya.

Ini adalah sebuah kasus, jadi ayo kita selesaikan.

Bagaimana?

Sama seperti biasa.

Kita mencari petunjuk.

Di Toko Malt? Yang benar saja.

Dengar, kita masuk,

bertanya pada orang-orang di sekitar, kita pasti mendapatkan informasi..

Ya Tuhan.

I-itu..

Itu kan The Mystery Machine.

Kita bukan hanya menjadi kartun.

Kita berada di serial Scooby-Doo!

Improved & Translated by Dincht

Oh!

Lihat disebelah sana Geng Scooby!

Ini pesanan mu. Empat milkshake.

Bagus. Jadi kita terjebak di sebuah acara kartun dengan anjing yang bisa berbicara.

Dia bukanlah anjing biasa, tetapi satu-satunya anjing yang bisa berbicara.

Seekor Anjing Agung yang bisa berbicara dalam sejarah umat manusia.

Sekarang ayolah!

Aku bertaruh ada Daphne.

Jeepers!

Lagu yang diputar sangat super groovy.

Oh bung. Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

Mimpimu adalah berkumpul dengan Geng Scooby?

Sam, menjadi dewasa di jalanan, tidak peduli kemana ayah membawa kita,

tidak peduli apa yang kita lakukan, selalu ada TV di sana.

Dan kamu tahu apa yang ditayangkan pada saat itu?

Scooby dan Geng-nya.

Mereka semua, adalah panutan kita bung.

Kecuali Fred. Dia itu sok keren.

Dia... Apa?

Coba kau pikir... Kita menyelesaikan kasus seperti mereka.

Kita pergi ke berbagai tempat menyeramkan, kita memecahkan misteri,

kita melawan hantu.

Ya, kecuali hantu yang kita hadapi tidak mengenakan topeng,

dan kita tidak memiliki anjing yang bisa berbicara.

Entahlah. Maksudku, Cass itu seperti anjing yang bisa bicara.

Nah, bagaimana penampilan ku?

Dua dimensi. / Sempurna!

Uh... hai.

Hah? Uh, uh, aku Dean. Ini Saudaraku, Sam.

Bolehkah kami bergabung dengan kalian?

Tentu saja! Masih banyak kursi kosong di sini.

Aku Fred.

Ini Velma, Shaggy, Scooby, dan...

Daphne. / Hmm?

Senang bertemu denganmu. / Hmm

Tentu saja kami mengenal kalian. Kalian itu terkenal.

Terkenal?

Mungkin satu-satunya hal yang membuat kami terkenal karena kemampuan makan kami.

Yum, yum, yum.

Sepertinya kalian sedang merayakan sesuatu?

Memang! Kami baru saja mengetahui

bahwa Scooby dinobatkan sebagai salah satu pewaris kekayaan,

dari seorang kolonel tua yang berasal dari Selatan.

Scooby menyelamatkannya sebelum tenggelam di kolam ikan.

Aku seorang pahlawan.

Scooby. / Ba-baiklah.

Tapi sekarang dia sudah mati, kan?

Uh, ya.

Uh, karena kanker.

Permisi sebentar.

Hei, sebaiknya kamu jangan membongkar...

penyamaran kita.

Kita menyamar seperti biasa. / Seperti biasa?

Tidak ada kalimat di koran ini, Dean.

Kita harus berusaha keluar dari sini.

Tetapi kamu baru saja... kamu bergaul dengan Marmaduke.

Beraninya kamu!

Menggoda Daphne, ketika kita sudah tau dia menyukai Fred.

Dia terpaksa melakukannya, oke?

Oh, Daphne bisa mendapatkan cowok jauh lebih baik.

Terakhir kali kita masuk ke acara TV, kita berhasil keluar dengan menyamar.

Mungkin di sini pun sama.

Geng itu, mereka akan mendapat sebuah misteri.

Entahlah, Geng.

Kedengarannya seperti ini bisa menjadi awal dari sebuah misteri.

Kalian tahu, uh, Sam dan aku

adalah pemecah misteri juga.

Apakah kalian tidak keberatan jika kami bergabung?

Kedengarannya seperti ide yang bagus.

Baiklah, sudah saatnya kita pergi.

Kamu tahu apa artinya itu? / Uh huh!

Saatnya menghabiskan makanannya! / Saatnya menghabiskan makanannya!

Oh, mantap sekali!