She-Hulk: Attorney at Law

ฉันเก็บตัวอย่างเลือดเธอมาวิเคราะห์

อันตรายมากถ้าหลุดออกไปข้างนอก

ธันเดอร์บอล ได้มาไหม

ไม่ ผิวสีเขียวแทงไม่เข้า

ความเดิมใน ชี-ฮัลค์

ผมมาส่งหมายศาล ที่ฟ้องโดยบ.ไทเทเนีย เวิลด์ไวด์

เรื่องละเมิดเครื่องหมายการค้า

เธอเอาชื่อฉันไปใช้ ขายเครื่องสำอางห่วยๆ

จะเป็นลูกความฉัน ต้องแต่งตัวมาดมั่น

ไม่ดูจ๋องแบบนักบอลโดนคดีเมาแล้วขับ

ลุค นี่คือชี-ฮัลค์

โอ้แม่เจ้า!

เพราะฉันทำโปรไฟล์หาคู่เป็นชี-ฮัลค์

หนุ่มที่มาเดตขึ้นให้การเป็นพยานได้

คืนนั้นคุณจะเดตกับเธอไหม

ถ้าชี-ฮัลค์จะมาในร่าง เจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส

เธอคนนั้น ไม่ใช่สเปกผม

ศาลให้น้ำหนักคดีนี้กับเจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส หรือสมญา ชี-ฮัลค์

ศึกนี้ ยังไม่จบ ยัยพวกแอนตี้

"เจน"

"เป็นเพื่อนเจ้าสาวได้ไหม"

"อะนะ ได้อยู่แล้ว! ลูลู่"

เอาละสิ

ไม่ เจน ไม่ต้องแบกชุดทำงาน ที่ลุค เจคอบสันตัดให้

ไปงานแต่ง

อยากเห็นชุดยอดมนุษย์ที่เขาตัดให้

ทำไม ไม่ใส่หรอก

หน่อยน่า อกจะแตกตาย

ทำคนสวยตาย บาปสองเท่านะ

ไม่ๆๆ ดู ชุดกระโปรงนี่ ลุคตัดให้เพื่อดินเนอร์คืนก่อนแต่ง

- ไงนะ - ใช่

- โอ้แม่เจ้า! - ชอบไหมล่ะ

ต้องแซ่บมากแม่ ในร่างชัลกี้

นี่แหละเหตุผลที่ต้องไป

ใช่ นั่นแหละเหตุผลจริง ที่ฉันดี๊ด๊าจะไป

เขานึกไงจัดงานแต่งวันพฤหัส

โอ้ ลูลู่เป็นเพื่อนสมัยมัธยม

นางน่ะ รู้จักฉันทั้งบ้าน เชดญาติฉันเป็นดีเจงานนี้ด้วย

- ไงนะ - จริง

แต่เราโตแล้วก็ห่างกันไป ไม่ได้คุยกันแล้ว

ไหงเป็นเพื่อนเจ้าสาว

นางคงรู้สึกว่า ต้องให้เป็นอย่างเสียไม่ได้

ฉันก็เป็นอย่างเสียไม่ได้ เพื่อนเจ้าสาวนะ จะปฏิเสธยังไง

ก็แค่บอกว่า ไม่เป็น

ที่แย่คือมัลลอรีต้องมาทำคดีแทน

ก็แค่คดีฟ้องหย่า

เป็นโอกาสให้ฉันได้ทำงาน ใกล้ชิดคุณมัลลอรีด้วย

ใช่ นี่เป็นอีพีเฉพาะเรื่องงานแต่ง

ถ้าคิดว่ามันมา ผิดจังหวะในซีรีส์ล่ะก็ คิดถูก

เพราะงานแต่งไม่สนโลก แต่งานนี้แม่ขอแซ่บ ฉะนั้นลุย

ไปกันจ้า!

ว้าว เจน!

ปั๊วะปังไปทั้งหมดหัวจรดเท้าเลย

ขอบใจ เฮเธอร์

ตัวอย่างของการฟิตหุ่น เพื่อออกงานใหญ่

- ตามนั้น - จริง

หล่อน ตอนนี้ก้นงอนเด้งเป็นบ้า

เหลือเชื่อมาก

ใครๆ ก็มีก้น ไงเจน

ไงลูลู่ โอ้โห!

ขอคุยด้วยแป๊บนึง

- เชื่อเลยเธอทำงี้กับฉัน - อะไร

มาแย่งซีนฉันด้วยการเป็น... เนี่ย

ไม่มีใครสนฉันหรอก

ทุกคนจะมองเธอ วันสำคัญเธอ

ฉันรู้ วันสำคัญของฉัน

แต่ไม่อยากให้เป็นฮัลค์ในงาน

สัญญาได้ไหม เจน

สัญญานะ

สัญญา จะเป็นแค่เจนธรรมดามาร่วมงาน

- ขอบใจ - ได้ โอเค อย่าห่วง

วันสำคัญของฉัน

นี่เป็นครั้งเดียวแท้ๆ ที่ไม่อยากเป็นแค่เจน

"แค่เจน ทนายสายลุย"

แจ๊คสัน แซม เกร็ก มาร์ค เพื่อนเจ้าบ่าวของอดัม

ทุกคนมีคู่หมด ฉันต้องคู่เพื่อนเจ้าบ่าวไหม

เจน เราไม่ปล่อยเธอว้าเหว่หรอก

ใครจะปล่อยให้งานดูแหว่งๆ ล่ะ

เธอเดินคู่โจนาธาน ซึ่งมาร่วมพิธีพรุ่งนี้เลย

โอ้ให้ตาย โจนาธานขวัญใจฉัน

โจนาธานน่ารักที่สุด

แจ่มเลย โอเค

เอาละ คุณฮอลลิส

มิสเตอร์อิมมอร์ทัล

โทษนะคะ คุณแจ้งว่าชื่อเครก ฮอลลิส

ถูก แต่ผมใช้สมญามิสเตอร์อิมมอร์ทัล มันชัดเจนกว่า

ได้ค่ะ

มิสเตอร์อิมมอร์ทัล ตามคุณว่า

ถูก ใช่ ผมรู้นะ นี่ไม่ใช่คดีถูกฟ้องหย่าทั่วไป

แต่ต้องให้ช่วยจริงๆ

ไม่งั้นผมหมดตัวไม่เหลือแน่

การหย่ามันเจ็บ

ใช่ ไม่ใช่ผมไม่พยายามกับชีวิตคู่

พยายามหลายรอบ

ที่จริงพูดได้เลย ไม่มีใครพยายามเยอะเท่าผมแล้ว

เทียบจำนวนครั้งได้

ผมคนดี ไม่อยากทำร้ายจิตใจใคร

แต่ก็นะ มันยากจะเลี่ยง พอรักจืดจาง

ก็ไม่รู้จะพูดไงให้มันจบสวย

"ผมไม่อยากใช้ชีวิตคู่กับคุณอีกแล้ว"

"รู้สึกทรมานใจตลอดเวลา ที่อยู่กับคุณ"

"แถมชุดนอนคุณประหลาด"

ผมผิดตรงไหน ที่วิ่งออกไปให้รถพุ่งมาชน

จะได้จบเรื่องมันซะตรงนั้นเลย

- เดี๋ยว ไงนะ - ขอสรุปก่อน

คือแทนที่จะนั่งจับเข่า คุยเปิดอกกับภรรยา

คุณฆ่าตัวตายหนีความสัมพันธ์

โว้วๆๆ ไม่ได้ฆ่าตัวตาย ผมอิมมอร์ทัล ฉะนั้น ผมตายไม่เป็น

เธอจบนิติมา คำว่าอิมมอร์ทัล

เธอแปลออก

แต่กรณีผม ตายจริงในทางกฎหมาย

ก็คือตาย

ก็จริง ผมตาย แต่แค่ในทาง... คือเหมือนตาย แต่ก็ตายจริง

เคยรู้สึกแย่ไหม ที่ใช้ลูกไม้แบบนี้

- บอกแล้วไง ผมเป็นคนดี - คุณบอกละ

ใช่ ถ้าทุกคนทำได้อย่างผม

ผมเชื่อ วิธีนี้ถนอมน้ำใจสุดแล้ว ในการยุติชีวิตคู่

คงเรียกถนอมไม่ได้

ผิดแล้ว คุณก็แค่ไม่รู้วิธี ที่จะกล้าเผชิญหน้า

ผมนึกว่าทนายจะ...

ไม่ตัดสินว่าลูกความถูกหรือผิด

ถูก ทนายจะสู้เพื่อคุณ ฉันแค่ผู้ช่วย

รู้กันอยู่ การเลิกกันมันเจ็บปวด แต่คู่สมรสตาย ก็เจ็บไม่ต่างกัน

นี่ฉันต้องดูเรื่องอะไรอีก ภาษีค้างจ่าย

มีเคลมประกันไหม

เขาทำแบบนี้เองสินะ

เจน เจนจ๋า ฉันแย่จัง ไม่ได้ถามสารทุกข์สุกดิบเธอเลย

เป็นไงมั่ง ชีวิตเป็นยังไง

ฉัน...

เป็นหัวหน้าแผนกใหม่ ที่จีแอลเค แอนด์ เฮช

แบบ หนึ่งในบ.กฎหมายชั้นนำของประเทศ

และก็ แบบที่เธอเห็น ตอนนี้ฉันมีพลังวิเศษ ซึ่งมันบ้ามาก

ไม่ ไม่ได้ถามเรื่องพวกนี้

หมายถึงมีแฟนรึยัง เธอมีผู้รึยัง

ไม่มีน่ะ ไม่มี ไม่

โอ้แย่จัง เสียใจด้วย อีกหน่อยก็มีแหละ ไม่นอยเนอะ

ไม่นอยอยู่แล้ว

ใช่เลย ยังพอมีเวลาหาทัน

ลูลู่ ทีมเอ็ดเวิร์ดหรือเจคอบ

โอ้ พอเลย ดาราคู่นี้ฉันเคยเดตมาแล้ว

อะไรเนี่ย

ไงจ๊ะ เจน ยินดีที่ได้เจอนะ

ชอบจัง เธอไม่เคยพยายามสวย

มาทำอะไรที่นี่

นี่งานแต่งเพื่อนฉันของจริง อย่ามาสร้างซีนที่นี่

โอเค ไม่โอภาปราศรัยกันสินะ

ตอบคำถามสุดหยาบคายของเธอ

ฉันบังเอิญเดตอยู่กับ หนึ่งในเพื่อนเจ้าบ่าว และเขาชวนมา

- ไทเทเนีย! - ตัวเอง ว่าไง

มาได้ด้วย! ทั้งที่ยุ่งสุดๆ มีกิจการต้องดูแลห้าพันอย่างได้มั้ง

- ก็จริง - ใช่

ไงนะ ไม่ นางจงใจหาทางมางานนี้ เพื่อหาเรื่องก่อกวนฉัน

มันชัดมาก ทำไมคนอื่นไม่เห็น!

โอเค เธอจะเสียงดังไปไหน

เจน ฉันเข้าใจ อีกแหละ จริงๆ

แต่ตอนนี้เธอประสาทแตกมาก

ไทเทเนียไม่ได้บุกมางานฉัน

แล้วไล่ฆ่าเธออะไรงั้นสักหน่อย

ฉันแค่จะมาฉลองให้กับความรัก ของลูลู่กับเจ้าบ่าว

- แค่นั้นเอง โอเค้ - น่ารักจัง

ใช่ เห็นไหม โลกไม่ได้หมุนรอบเธอ เจนนิเฟอร์

เออเอาเถอะ

- โทษครับ รู้ว่าทักแบบนี้มันแปลกๆ - โทษค่ะ

ไม่ได้ฝึกวิธีทักคนแปลกหน้าแบบเนียนๆ

- จริง ควรฝึกให้เนียน - ครับ

ไว้ทักรอบหน้าจะฝึกให้เนียนขึ้น

- ดี - ผมจอช

- เจน - แขกฝ่ายไหน

เจ้าสาว เพื่อนสมัยมัธยมน่ะ

ว้าว

- คุณล่ะ - เจ้าบ่าว

แต่ ก็รู้จักกันหมด

- ถามอะไรได้ไหม - ได้

ได้โควตาพาเพื่อนมาไหม ฉันไม่เข้าใจเกณฑ์ที่เขาให้

เขาไม่ได้ให้ผม แต่ก็... ไม่ว่ากัน

ผมมีแผนจู่โจมไปคุยเจ๊าะแจ๊ะ

กับสาวสวยที่จกถั่วกินอย่างเมามันส์

ผมเก่งมากเรื่องทำตามแผน

- ใช่ ชัดเลย - ใช่

พระเจ้า เจน ดีใจจังที่เจอเธอ

สตาฟครึ่งนึงลาออกเพราะไม่ชอบ "ที่ฉันทำกับเขา"

ช่วยได้ไหม ดูแลความสะอาด

เก็บแก้วเปล่าจานเปล่า เก็บกวาดน่ะ

ส่วนนายมาช่วยข้างในได้ไหม

- ได้ ได้ - ขอบใจนะเจน

- ได้ๆ - ไว้เจอกัน

บาย

หนี้บัตรเครดิต 75,000 ดอลลาร์

ซึ่งพอลหายตัวไปเฉย วันที่ใบแจ้งหนี้มา

ฉันไม่เคยได้สักแดง เลี้ยงสเปนเซอร์ จูเนียร์คนเดียวหลายปี

ฉันจ่ายไปหมื่นเหรียญ จัดงานศพแบบนิวออร์ลีนส์แจซ

หลังจากอาร์นี่เผลอกลืน ยาเม็ดไซยาไนด์เข้าไป

คุณผู้หญิง คุณผู้ชายด้วย เชื่อเถอะว่าดิฉันเข้าใจ

แต่ขอถาม ทุกคนรู้ได้ยังไง ว่ามิสเตอร์อิมมอร์ทัล

ทำอะไรแบบนี้ซ้ำๆ

มันเริ่มที่ฉันเอง

เพื่อนฉันส่งลิงก์คลิปมาให้ดู จากเว็บอินเทลลิเจนเซีย

เว็บของผู้ชายมีปม

ใช่ เว็บนั้นแหละ

ในคลิปคือชายคนนี้