Full Swing

...تماس شما به صندوق پست - بیخیال جوردن -

خب، بذار به بقیه زنگ بزنم

بی.کی - چه خبر؟ -

میخوام برای تیم رایدرکاپ 2023 ازت دعوت کنم

عالیه. باعث افتخارمه مرد

چطور جرئت کردی تلفنت رو جواب ندی؟

کاش می‌دیدی الان به چی دارم نگاه می‌کنم

در حال حاضر دارم پوشک عوض می‌کنم

...خب - اصلاً متوجه نشدم که زنگ زدی -

میخوای بری رم یه خورده امتیاز جمع کنی؟

معلومه! خوشحال میشم

باشه رفیق

بهت نیاز دارم - عالیه -

سلام زک

سلام ریک

رفیق، افتخار عضویت تو تیم رایدرکاپ 2023 آمریکا رو میدی؟

آره، فکر میکنم تصمیم ساده‌ای باشه

هدف اصلی خودم هم همین بود

می‌دونستم یه ذره دور از دسترسه

ولی خوشحالم که تونستم اسمم رو بندازم تو کلاه

باعث افتخارمه که پیش مایی جدی میگم ریک، لیاقتش رو داشتی

ممنون زک

تا اینجا عالی بودی چیزی نمیشه

...حسودیم نمیشه به این بخش از کار حسودیم نمیشه

الو؟

فول سوئینگ ترجمه و زیرنویس: آقای میم

:فصل دوم، قسمت هفتم (تمام مسیرها به رم ختم می‌شوند (بخش اول

سلام زک

سلام رفیق

ممنون که صبور بودی

راه ساده‌ای برای گفتن این حرف بلد نیستم رفیق

به نظرم بهتره امسال راهمون از هم جدا باشه

...البته... نه اینکه

تو کار اشتباهی نکردی

چون چه داخل و چه بیرون از زمین بی‌نظیری

فقط احساس می‌کنم بهتره امسال مسیرهامون از هم جدا باشه

من ترجیح می‌دادم 30 نفر رو ببرم ولی نمی‌تونم

فقط بدون که خیلی ازت ممنونم

باشه زک درک می‌کنم

براتون ارزوی موفقیت می‌کنم

امیدوارم پیروز بشین

ممنون کیگز خیلی لطف داری رفیق

باشه، ممنون زک - ممنون رفیق. مراقب خودت باش -

خداحافظ - خداحافظ -

خیلی سخت بود - قلبم خیلی تند داره می‌زنه -

ممنون

چکار دارین می‌کنین؟ - هیچی -

هیچی عزیزم بابایی رو بغل کن

چرا؟ - نیاز داره -

خیلی بده

حرف بزن

مستقیم میرم سر اصل مطلب رفیق

دوست دارم

ازت دعوت کنم

عضو تیم رایدرکاپ 2023 بشی

آره، فکر کنم بتونم از پسش بر بیام زک

عالیه

دستخوش مرد خدایا، خیلی اضطراب داشتم

کار خودت بود

می‌دونی؟

می‌دونم، می‌دونم

ولی این هم بگم جی.تی ما بهت نیاز داریم و نیاز داریم آماده باشی

نه اینکه نگران باشم فقط دارم توضیح واضحات می‌دم

وقت کاره

باید کاپ رو بیاریم خونه رفیق

حتماً

روی کاغذ تیم آمریکا حرف نداره

داریم راجع به شماره 1 جهان و هفت‌تا قهرمانی مسابقات اصلی حرف می‌زنیم

تمام اعضای تیم زک جانسون بین 30 نفر برتر جهان هستن

و اگه تو تیم اروپا باشی پیروز شدن تو این بازی برات کار سختیه

خسته نباشی آقای کاپیتان

ممنون خانم کاپیتان

شما اول برین من هم دنبالتون میام

بفرما، موفق شدیم

آقایون کیث

حالت چطوره رفیق؟ - خوشتیپ شدی کاپیتان -

امیدوارم همینطور باشه

عالی شدی - ممنون -

من لوک دونالد هستم، بازیکن حرفه‌ای گلف

الان 21 ساله که حرفه‌ای هستم

و امسال کاپیتان تیم رایدرکاپ اروپا هستم

اولین بار سال 2004 تو رایدر کاپ شرکت کردم

آخرین بار هم سال 2012

اولش قرار بود هنریک استنسون کاپیتان امسال تیم رایدرکاپ اروپا بشه

تو مسابقات اصلی هم قهرمان شده ولی رفت تو لیو بازی کنه

و این خط قرمزی بود که

تور اروپا نمی‌تونست ازش بگذره

از حضور تو مسابقات رایدرکاپ منع شد و حالا مسئولیتش افتاده گردن لوک دونالد

وقتی بهم پیشنهاد دادن یه حجمه بزرگ از احساسات رو تجربه کردم

:با خودم گفتم من آمادگیش رو دارم؟ می‌تونم از پسش بر بیام؟

می‌تونم این 12تا بازیکن رو رهبری کنم؟

وقتی چنین فرصت‌هایی برای آدم پیش میاد

آدم اولش به خودش شک می‌کنه ولی به نظر من باید قبول کرد

چون اگه ترس رو کنار بذاریم می‌بینیم که پتانسیل انجام دادن هر کاری رو داریم

پس باید بری تو دلش

امکان نداشت بگم نه

خب، آمریکا میخواد برای اولین بار طی 30 سال گذشته تو خاک اروپا پیروز بشه

و لوک تیمی رو رهبری می‌کنه که

هر کاری بکنن و هرچی که بگن به چشم تیم ضعیف‌تر دیده میشن

پس به هر حال هیجان‌انگیز میشه

ما معمولاً روی کاغذ تیم ضعیف‌تریم

از نظر رتبه جهانی و این چیزها

آمریکا دو سال پیش خیلی راحت برد پس باید انتقام بگیریم

اتفاق اجتناب‌ناپذیر رخ داد

کاپ برگشت به آمریکا

سلطه تمام و کمال

رایدرکاپ قبلی برای تیم اروپا تحقیرآمیز بود

تیم آمریکا نذاشت نفس بکشن

حالا لوک دونالد تو دوره سختی کاپیتان تیم رایدرکاپ شده

خیلی از بچه‌هایی که قلب و روح تیم رایدرکاپ اروپا بودن

رفتن تو لیو بازی کنن

تیم آمریکا تصمیم گرفت که

بروکس کوپکا برای این تیم مناسبه

ولی برای تیم اروپا ایان پولتر سرجیو گارسیا و لی وستوود

به خاطر عضویت تو لیو ردّ صلاحیت شدن

و کارت عضویتشون تو تور اروپا باطل شد

پس لوک باید خلاقیت به خرج بده

و اسامی جدیدی رو جایگزین کنه

تا وقتی لوک اسامی اعضای تیم رایدرکاپ رو اعلام نکنه هیچکس خبر نمیشه

تضمین می‌کنم که دراما تو راهه

کی قهوه می‌خوره؟ چارلی؟ - آره، ممنون -

راستش چارلی زیاد بهم سخت نمی‌گیره

شاید به نظر برسه که می‌دونم چکار دارم می‌کنم که البته کم و بیش می‌دونم

ولی من بیشتر... منتقد قهوه‌ام تا باریستا

اون... دستریبیوتر کوچیکه - اینه؟ -

همون، آره - باشه -

همونه

من در سن 17 سالگی حرفه‌ای شدم

پس دوست دارم به بقیه بگم که بیشتر عمرم رو حرفه‌ای بودم تا غیر حرفه‌ای

با این زنم رو دیوونه کردیم، چون هی می‌گیم

بیا قبل از رفتن سریع یه قهوه بخوریم

یه ربع بعد همچنان داریم گند بالا میاریم

فکر کنم با 17 دقیقه تأخیر میریم سر تمرین، نه؟

آره، ما اساساً... وقتمون خیلی محدوده

پس فرض کنیم ساعت ده جلسه برگزار میشه

اگه با 17 دقیقه تأخیر برسه یعنی سر وقت رسیده

به وقت رزی - آره -

می‌تونی قو در بیاری؟

قو بلد نیستم دارم گنجشک می‌کشم

خب

بریم یه روز عالی رو شروع کنیم

رایدرکاپ برای من یه تورنمنت الهام‌بخشه

ولی متأسفانه سریع انتخاب نشدم

دو فرصتی که برای بازی کردن تو رایدرکاپ به دست اوردم

که بر اساس امتیاز انتخاب نشدم اصلاً بر وفق مرادم پیش نرفتن

من هیچوقت برای رایدرکاپ انتخاب نشدم

ولی هردو دفعه‌ای که نتونستم به تیم برسم

باعث شدن انگیزه بگیرم و فصل بعد بترکونم

می‌دونستم باید به کاپیتان نشون بدم که

انقدر خوب بازی می‌کنم که لیاقت انتخاب شدن رو داشته باشم

جاستین رز بازیکن جالبیه

از نظر سنی به لوک دونالد نزدیکتره تا روری مکلروی

قطعاً داره به پایان دوران حرفه‌ایش نزدیک میشه

ولی به عنوان کسی که 5 بار تو رایدرکاپ حضور داشته، زندگیش به این رقابت بسته‌ست

یه ضربه زیبا

ولی امسال عملکرد جاستین بی‌ثبات بوده

و تو گلف ثبات همیشه اهمیت داره

احساس کردم باید خودم رو تو موقعیتی قرار بدم که بتونم به تیم برسم

و شاید یه خورده کج‌دار و مریض عمل کردم

تو اوپن اسکاتلند از جدول صعود نکردم

تو قهرمانی اوپن هم عملکرد خوبی نداشتم

و این دقیقاً همون موقعی بود که لوک داشت تیم رو می‌چید

پس آره، یه ذره ترسیده بودم

برای انتخاب کردن این 6 نفر باید گزینه‌های متعدد و متفاوتی رو بررسی کنم

می‌دونی، قطعاً چندتا تازه‌کار هم تو تیم هستن

پس به چندتا آدم با تجربه نیاز دارم بازیکن‌هایی که قبلاً تو این تورنمنت بوده‌ن

دوست ندارم اینجا محو بشم

این چیزیه که براش زاده شدم و هنوز معتقدم که تواناییش رو دارم

برگرد اینجا بابز

برو بگیرش رفیق

خب، نشون بده چی بلدی پشتک بزن

یه ژیمناست هم داریم

خیلی بهتر از قبلی بود

آفرین

بابایی میره گلف تماشا کنه

در خدمت کاپیتان تیم رایدرکاپ آمریکا زک جانسون هستیم

از فروشگاه پولوی رالف لورن در شیکاگو

زک قطعاً می‌تونست بازیکن‌های دیگه‌ای رو انتخاب کنه

فکر نمی‌کنم از نظر آماری قوی‌ترین‌ها رو انتخاب کرده باشه

ولی یه بحث‌هایی پیش اومده که

میگن این تیم آمریکا ممکنه تا 10، 12 یا 14 سال دیگه بازی کنه

و ممکنه رایدرکاپ رو تحت سلطه خودش در بیاره

پس فشار زیادی روی منه که کاپ رو پس بگیرم

درخواست... درخواست سختیه

من یه نظریه راجع به گلف دارم

آره؟

وقتی جوون‌تری راحت‌تر می‌تونی بازی کنی

چون زیاد خاطره بد نداری

و هنوز با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم نکردی

آره، صد درصد - زخم‌های عمیق -

هرچی بیشتر بازی کنی بیشتر بوگی می‌دی و اشتباه می‌کنی

لوک الان تو مرحله میانی دوران حرفه‌ایش قرار داره

فکر می‌کنم رقابت کردن داره براش سخت‌تر میشه

به نظرم مسئله کاپیتانی خیلی به موقع پیش اومد

چون باعث شد روی تیم تمرکز کنه و کمتر به اینکه بدنش درد می‌کنه فکر کنه

البته بعضی وقت‌ها

وقتی پای پروژه میاد وسط لوک خیلی خوب عمل می‌کنه

برو تو

تیرل امروز یه توپ انداخت تو آب

نمی‌تونست جلوی خنده‌ش رو بگیره روی حفره 17 بود