A Season in France (Une saison en France)

مـوسـم فـي فـرنـسـا

؟

...أبي

ما الأمر؟ ما الخطب, يا عزيزتي؟

.حلمتُ بأمي

حقاً؟

.كانت تقف أمام النافذة ثمّ ابتسمت لي

.إنّي أفتقدها

...أبي - .أنا أفتقدها أيضاً, تعلمين ذلك -

أبي, هل المَوتى يعودون من جديد أحياء؟

.كلّا

.لا يعودون أبداً

.ولكن من المُهمّ أن لا ننساهم

مفهوم؟

يقول العمّ (إتيان) أن المَوتى ليسُوا مَوتى

.و أنّهم لا يتركوننا أبداً

.الوقت تأخّر كثيراً

.هيّا, أخلدي إلى النوم الآن, يا (أسماء)

أيُمكنك أن تُغنّي قافية حضانة المومياء؟

.حسناً

.أنت تُغنّي بلحنٍ مُختلف, يا أبي

حقّاً؟

.لحنٌ مُختلف حقاً

.أتمنّى لك يوماً سعيداً, يا أبي

.أتمنّى لك يوماً سعيداً كذلك

.عُد إلى النوم

.لقد جهّزت إفطاركم

تأكّد من أن (أسماء) تأكل, مفهوم؟

.أراك اللّيلة

ما الذي حدَث؟

.لم أستيقظ على الوقت

.مرحباً, (ريجين)

أنتِ لم تنتظري من أجلي؟

.بلى فعلت

أكُل شيء على ما يُرام؟ - .أجل -

.أنا آسف حقاً

.حاول مُراسلتي

.إنّها (أسماء), كانت درجة حرارتها عالية

.هذه سيكون ثمنها 5 يورو, سيّدتي

!مرحباً, يا (عباس)

كيف الحال؟

.(ريجين), صَرف خمسة يورو

.شكراً لكِ سيّدتي .طاب يومكِ

.يتحمّلون لفترة أطول مع الإسبرين في الماء

.شكراً لكِ, إلى اللّقاء

.لديّ بريدٌ لك

مجدّداً؟ - .أجل, رسالة لـ(إتيان) أيضاً -

أكُل شيء بخير؟

لا شيء مُهم؟ - .كلّا -

.المحكمة الوطنيّة للّجوء

هل حاول ذلك الشّاب أن يُقلكِ؟

.توقّف عن ذلك

.أراهن أنّه فعل انظُري كيف كان يُحدّق بكِ؟

.زبون إضافي

زبون إضافي؟ من تظنّين نفسكِ؟

.علينا أن نعود - .هيّا بنا -

, توقّفي عن هَدر الماء !إنّه يُكلّف الكثير

لقد أوشكتُ على الإنتهاء .سأخرج قريباً

نحن في فرنسا منذ 19 شهراً .أختي, أبي, عمّي (إتيان), و أنا

.هرَبنا من (بانغي) بسبب الحرب

أثناء هروبنا, تمّ قتل أمي .من قِبل (الميليشا) الجيش الشّعبي

.في باريس, قدّمَ أبي طلباً للمكتب المذكور

مكتب الناس عديمي1 الجنسيّة .أو شيءٌ من هذا القبيل

.القاضي سألنا كمّية كبيرة من الأسئلة

.هذه ستنفع

.أبي, لم أفهم هذا التّمرين

.أنا قادم, (ياسين)

.نظّفي المكان

.بعد عام, رفضوا طلَب أبي

.لقد رفضوا طلبنا

بعد ذلك، تقدّم أبي بمُناشدة .لدى محكمة اللّجوء

.حن ننتظر إجابتهم

عجّة بيض مرّة أخرى؟

.لقد سئمتُ منها

،عجّة الفطر, عجّة اليقطين

...عجّة الفلفل الأحمر

.ستكون هناك عجّة حلوى قريباً

أتُريدون صلصة الكاتشب؟

.هذا لن يُساعد

.أسرعي

أنتُما لستُما جائعَين هل هذا كل مافي الأمر؟

...حسناً, يا أطفال

...يجب أن أخبركم أمراً

نحن لن ننتقل مرّة أخرى؟

.بلى

الرّجل الذي استأجرنا منه هذا المكان

.سيعود الأسبوع المُقبل

هل سيكون لدينا منزل خاص بنا يوماً ما مثل الآخرين؟

.نحن لسنا مثل الآخرين - لماذا تقول ذلك؟ -

.لم أعُد جائع بعد الآن

تترك الطاولة وحسب؟

.و أنا كذلك

و أنتِ كذلك ماذا؟

أين ستذهبين؟

.سوف أطعم (بينغ)

من هي (بينغ)؟

...السّمكة الذّهبية

أتُريد حلوى؟

.لديّ بعض الكمثرى اللّذيذة

لقد قُلت أنّك تعرف أناس في فرنسا .سوف يُرحّبون بنا

.لقد كذبتَ علينا

.إذهبوا, إذهبوا إلى الفراش الآن

.إذهبوا إلى الفراش

.تُصبح على خير يا أبي

.تُصبح على خير يا أبي

.أحـبّـك

.لقد تغيّر أبي في فرنسا

.في (بانغي) كان أكثر هدوءاً

قام أبي بتدريس اللّغة الفرنسيّة .في جامعة (بارتيليمي بوغندا) العُليا

...(إتيان)

.شرائح بيتزا من أجل الأطفال

.لا داعِ أن تُحضر طعاماً كل يوم

.هيّا, خُذها

كيف الأحوال؟

.حسناً, اذهب إلى غرفة المعيشة

أين هم الأطفال؟ - .في السّرير -

قام العمّ (إتيان) بتدريس الفلسفة للطلّاب .في السّنة الأخيرة

أتُريد أن تأكل شيئاً؟

.كلّا, أشكرك

أأنت متأكد؟ - .أجل -

.جلبتُ لك بعض الكُتب

.يا جاهل

.هذا جيّد

كيف هي الأوضاع؟

.بخير - أأنت متأكد؟ -

.لديّ شيء من أجلك

هل تعرف هذا؟

...ياللرّوعة

أتحاول أن تتغلّب علي؟

.سوف تُثير ليالي الشّتاء الطّويلة

.يبدو جيّد

هل نُمسك به؟ - .كلّا -

.حسناً إذاً

مرحباً, كيف حالكِ؟

.زوجتك مُتوفّية, يا (عباس)

.حان الوقت لكي تنتقل

.ليجب أن تتعلّم لكي تعيش

.من أجل الأطفال, من أجل نفسك

.من أجلنا

.أنا آسف

لا تزال (مادلين) تدور في رأسي .كما لو أنّها لم ترحل أبداً

.و لكنّني هنا

.أنا هنا, و على قيد الحياة

.أعرف

.أعرف

.أنا مُغرم بكِ كثيراً

.أنا بحاجتك

.لمُساعدتي في طَرد أشباحي

.اجلسي هنا, سأجلس بالخلف

.هذا لُطفٌ منك, شكرأ لك

محكمة اللّجوء

.أريد الذّهاب إلى الحمّام

.أب حقيقي سيكون لديه أوراقه

.نامي الآن

.تُصبحين على خير, يا (أسماء)

.تُصبح على خير, يا أبي

.تُصبح على خير, يا (ياسين)

.مرحباً, (إتيان) - .مرحباً, (كارول) -

كيف حالكِ؟ - .أنا من يجب أن أسألك ذلك -

.سأترككم

أنا لا ألاحقك؟

.كلّا, لا تكوني سخيفة

.يجب أن أذهب على كلّ حال

.سيكون الأمر على ما يُرام

أراكِ لاحقاً؟

.(عباس)

.انتظري, سأسير معه في العودة

, أنتِ هنا؟ - .نعم -

هل غادر العمّ (إتيان)؟ - .أجل -

.مؤسف, أردتّ أن أراه

.نامي الآن, يا (أسماء)

.لا أستطيع

لا يُمكنكِ أن تنامين؟ - .كلّا -

هل أنتِ قلقة؟

هل أغنّي لكِ أغنية؟

.إنّها أغنية قامت أمي بغناءها لي

.عندما كنت في السّابعة من العُمر

.أحبّ هذه الأغنية

".تُسمّى: "كلب أحمر صغير

.حسناً

هل أنتِ بخير؟

.كانت لديّ مشاكل, لِذا لم أتّصل

.لقد مرّ أسبوع كامل

.أنا آسف

...أنت آسف, ولكن

ماذا أفعل؟ أنتظرك؟