Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

همون جايي که شاه مرحوم براي اولين بار پنهانش کرد، زير ميز لوح هاي يادبود

جايي که علم نهفته است

جايي که سنت ها شکل ميگيرند و ملت ها .ساخته ميشن

.جايي که ملت آغاز ميشه

اينجا محل قرار گرفتن لوح هاي يادبود کسانيه که .چوسون رو بنا کردن

!چطور تونستي اينقدر بي فکر بياي اينجا؟

.اينجا نيست

!مطمئن بودم که بايد اينجا باشه

...من

.ميترسيدم که يه وقت اتفاقي برات بيوفته

!برين به طرف جونگ ميو

!بله ، قربان

!کسي اونجا نيست

.کاملا خاليه

!هونگ بيک سو از اين طرف رفت

!هونگ بيک سو رو بگيريد

.تا بانچون .لطفا سريعتر برين به سونگ کيون کوان

گارد سلطتنتي به هيچ بهانه اي نميتونن وارد .سونگ کيون کوان بشن

هونگ بيک سو فرار کرد؟

بازم کارِ افراد پادشاه بود؟

اين بار لباس مستخدمين شخصي رو .پوشيده بودن

مستخدمين شخصي؟

از مستخدمين شخصيش استفاده کرده؟

.بيشتر شبيه کارِ اراذلِ سونگ کيون کوانه

!بايد برم بيرون و يه نگاهي بندازم ...بايد تا حالا برگشته باشن

!ساعت خاموشيه

با اينکه رئيس اينجا نيست ولي .ما وظايفمونُ به درستي انجام ميديم

داري چيکار ميکني؟

اينجا سونگ کيون کوانه، محلي مخصوص .دانشجويان کنفسيوس

حتي گارد سلطنتي هم بدون اجازه ي مخصوص .نميتونن از دانشجويان سونگ کيون کوان بازجويي کنن

.تمام اين موارد تحت اختيار کامل رئيس دانشجويانه

.برو کنار

!رئيس

چيه؟- چه خبره؟ -

!شما نميتونيد وارد اينجا بشين! اينجا نه

.پيدا کردن هونگ بيک سو برامون اولويت داره

و ازش براي پوشش جستجوي مخفيانه ي .گوم دونگ جيسا استفاده ميکنيم

،اگه تونسته باشن گوم دونگ جيسا رو در جونگ ميو پيدا کنن ،بايد يه جايي تو سونگ کيون کوان پنهانش کرده باشن

.مگه اينکه قبل از اين به قصر منتقل شده باشه

.ارشد

فکر ميکني بتونيم دوباره از طرح مقابله با بحران در آخرين دقايق استفاده کنيم؟

منظورت از اين حرف چيه؟

محافظين ميگن که هونگ بيک سوي مجروح .مخفيانه وارد اينجا شده

ديديش يا نه، کيم يون شيک؟

يعني ميخواي اعتراف کني که هونگ بيک سويي؟

هر چي نباشه، ميخوام کشور چوسون .تابع قوانين اخلاقي باشه

.به اين اصل اعتقاد دارم و نميتونم رهاش کنم

ولي مهم تر از اون اينه که نميتونم اجازه بدم .ارشد گول اوه با اين وضعيتش روانه ي زندان بشه

،ممکنه هونگ بيک سو همينجا مخفي شده باشه !پس درست همه جا رو بگرديد

!بله ، قربان

!تمومش کنيد

!همه ي دانشجوها دارن تماشا ميکنن

قصد داري اولين رئيس دانشجويان ...سونگ کيون کوان باشي

که رسوايي ورود گارد سلطنتي رو به نام خودش ثبت ميکنه؟

من قصد دارم اولين رئيس دانش آموزاني باشم که .بهت نشون ميده ، قدرت يعني چي

.ميتوني اينجوري حساب کني، گو يونگ ها

چه اتفاقي افتاده؟

!ارشد

!هونگ بيک سو اينجاست

هونگ بيک سو...؟ هونگ بيک سو...؟

لي سون جون...؟ لي سن جون...؟

...ارشد

اين کارِت يعني چي؟

واقعا انتظار داري باور کنم که تو هونگ بيک سويي؟

!لي سون جون

!منتظر چي هستين

!فورا هونگ بيک سو رو دستگير کنيد

.مجرمُ براي بازجويي ببريد

...ولي پدر

.دخالت نکن.بقيه ي کارها رو به پدرت بسپار

اون بچه...هونگ بيک سوئه...؟

!بله. ارباب جوان، خودشون اعتراف کردن

!هونگ بيک سو؟

اون بچه ...هونگ بيک سوئه...؟

اون بچه ، براي چي...؟

.اينقدر نگران نباش

،اگه مطمئن نبودم که اتفاقي براي لي سون جون ميوفته .نميذاشتم همچين کاري بکنه

.تنها پسرِ صدراعظمه

حتي وزير جنگ هم جرات نميکنه .دست به اقدام غير معقولي بزنه

.ميتونم ضمانت کنم

الان چي گفتي؟

!دراز بکش

.خون زيادي از دست دادي

!بهم بگو

لي سون جون چيکار کرده؟ وزير جنگ چيکار کرده؟

...ارشد

اون عوضي به جاي من اعتراف کرده؟

که هونگ بيک سوئه،آره؟

درسته، چون اگه با اين وضعت ميوفتادي زندان .جونت در معرض خطر بود

.پس ، خواهش ميکنم دراز بکش و استراحت کن

گارد سلطنتي به محوطه ي سونگ کيون کوان .تجاوز کردن

.قابل تحمل نيست

.کارشونُ تلافي ميکنم

ميتوني؟

.بهم اعتماد کن

.به من ميگن گو يونگ ها

گوم دونگ جيسا چي شد؟

گوم دونگ جيسا نه تو جونگ ميو بوده نه سوگ کيون کوان؟

.معلومه که نبايد باشه

،فقط به خاطر توهم پادشاه

صدراعظم به خودش جرات داد .مثل يه مجرم معمولي با من برخورد کنه

براي همين لي سون جونُ دستگير کردين؟

.لي سونگ جون ، هونگ بيک سو نيست

خب، فعلا که به عنوان هونگ بيک سو !تو چنگِ ماست

تو قصد داري اتفاقاتي که 10 سال پيش افتاده رو جبران کني؟

.پدرت اون شب اشتباهي مرتکب نشده

.ولي بعدش روي اون اشتباهات سرپوش گذاشتيد

دردناک ترين روشُ براي نشون دادن اعتراضت .نسبت به من انتخاب کردي

من فقط دارم همون راهي رو ميرم که .هميشه بهم آموزش ميداديد، پدر

.به دنبال منافع شخصي نباش. به دنبال عدالت باش

.با وفاداري به ديگران ، اونها رو دوستان خودت کن

،به خاطر احقاق عدالت از هيچ کاري دريغ نکن .حتي گذشتن از زنگي

!مرد واقعي يعني اين

دارم...اشتباه ميگم؟

!اخبار!اخبار

!هونگ بيک سو به دفتر بازپرسي منتقل شد

چي؟- !بده ببينم -

!هونگ بيک سو به دفتر بازپرسي منتقل شد

چي داره ميگه؟

...ارشد، داشتم فکر ميکردم

وزير دادستاني به خاطر حوادث گذشته .پسرشُ از دست داده

...شايد از اون زمان کينه به دل گرفته باشه

.همچين اتفاقي نمي افته

!ارشد

اجازه نميدم لي سون جون به خاطر يه کينه ي قديمي .آسيب ببينه

کي باورش ميشه اون بي دست و پا ...هونگ بيک سو باشه

وقتي هونگ بيک سوي واقعي سُر مُر و گنده جلوشون وايستاده؟

پس خيال داري خودتو معرفي کني، آره؟

با اين وضعت؟

به خاطر جراحت شما يکي ديگه به جاتون .دستگير شده

اگه کاري کني تلاشش به هدر بره .هيچوقت نميبخشمت

.چون خودمم به خاطر شما همين کارُ ميکردم

.اگه اينجوريه، پس بذار برم

.من بايد برم و به وزير دادستاني بگم

کسي که 10 سال قبل برادرمُ کشته .جاسانگ نبوده

.اينجوري ميشه لي سون جونُ نجات داد

!ارشد

واقعيت داره، گول اوه؟

مگه شوخي برداره؟

.پس ديگه لازم نيست نگرانِ اين موضوع باشي

!تو

!فراموش نکن براي چي به خودت ميبالي

مگه نگفتي گارد سلطنتي با تجاوز به سونگ کيون کوان اشتباه بزرگي رو مرتکب شده؟

.معلومه

.همه چيو براي موقعي که برميگردم آماده کنيد

...من

.آره، تو گو يونگ هايي

.لي سون جون بي گناهه

.بايد آزادش کني

...هونگ بيک سو

.شما خيلي خوب ميدونيد ، کيه

.خودم حواسم هست

جاسانگ اوني نيست که دستور قتل برادرمُ !صادر کرده...کارِ اون نبوده

.شما بايد اعتراف افسر يون رو هم بشنويد،پدر

چه فرقي تو اوضاع ميکنه؟

پس شما هم قراره همون کارِ اونها رو تکرار کنيد؟

...نميتوني همچين کاري بکني

.چون من ميام و اعتراف ميکنم

اثبات ادعام براي هونگ بيک سو بودن هم .روي تنم حَک شده

،در طول اين 10 سال گذشته

،هر روز صبح اين رداي اداري رو بر تن کردم

.به اميد رسيدنِ چنين روزي

.پس ديگه حق نداري جلوي منو بگيري

.رئيس ها اين سو

،به خاطر اتفاقي که ديروز رخ داده

شوراي دانشجويي به دنبال استيناف و .ارائه ي دادخواسته

براي تجاوز بي شرمانه ي گارد سلطنتي ...به سونگ کيون کوان بدون اجازه

و هتک حرمت ته سونگ جون (اتاق امتحان) و .(ميونگ ريون دانگ (تالار مباحثه

و دستگيري يکي از دانشجويان سونگ کيون کوان .در محوطه مدرسه

ما اعتراض دانشجويان سونگ کيون کوانُ ،علنا اعلام ميکنيم

...براي ارائه ي عذرخواهي رسمي وزير جنگ

و بيانيه اي رسمي از جانب پادشاه که ديگر .به هيچ عنوان چنين واقعه اي رخ نخواهد داد

خب؟

.گارد سلطنتي به اعتبار تو وارد سونگ کيون کوان شده

،اگه اظهار پشيماني و عذرخواهي کني

اجازه ميديم در سِمَتي که هستي .ابقا بشي

ولي اگه اظهار پشيماني نکني و بخواي ...مسئوليت خودتو در قبال اين اتفاقات ناديده بگيري

.خودمون راسا به نمايندگي از دانشجويان اقدام ميکنم

و به خاطر باز کردن درهاي سونگ کيون کوان ،به روي گارد سلطنتي

.به دادگاه دانشجويي احضارت ميکنيم

.زمان گرد هم آيي بين 5 تا 7 بعد از ظهره .محل، ميونگ ريون دانگ

اوه،ولي چه کاري از دستتون برمياد؟

.تو اختيار گرفتن چنين تصميماتي رو نداري

.چون منم کاري ميکنم که اعتبارت زير سوال بره

گو يونگ ها که در يک خانواده ي معتبر و ثروتمند ،در خيابان وون جانگ به دنيا اومده و بزرگ شده

در واقع تنها پسر بازرگاني است از .طبقه ي متوسط جامعه و بدون اصل و نَسَب

فکر ميکني تا چه مدت ميتوني با روي مُد لباس پوشيدن ادعاي اشراف زاده گيتُ حفظ کني؟

گفتي ساعت 5 تا 7 ميونگ ريون دانگ؟

مجبور که نيستم تو رو اونجا ببينم ، مگه نه؟

ارشد، چي شد؟

منو ببين ، يوريم ، گردهمايي ميونگ ريون دانگ که سرجاشه؟

واقعا قراره ها اين سو رو متهم کنيم؟

ها ، يوريم؟

...گو يونگ ها

.ماجرايي که شروع کردي داره جالب ميشه

.رنگ از صورت يوريم پريده بود

!به عمرش فکر نميکرد همچين اتفاقي بيوفته

مگه نه ، گو بونگ؟

...من بهونه اي دستِ شاه نميدم

براي تبرئه و آزاد کردن لي سون جون به خاطر .اعتراض و دادگاه استيناف دانشجويان