One-Percenter (1%er)
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
คุณทาคุมะ โทชิโร่
คุณคือ
นักแสดง
นักแสดงหนังแอคชั่นใช่มั้ยครับ
เพิ่งปิดกล้องหนังเรื่องแรกกันไปหมาดๆ กับเรื่อง เบิร์ธ
เขาเป็นทั้งดาราและผู้กำกับการแสดง
ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้สัมภาษณ์ คุณทาคุมะ โทชิโร่
ขอบคุณครับ
ผมได้ยินว่าคุณไปฝึก "วิชาลอบสังหาร"
แล้วก็บางสิ่งที่เรียกว่า "การต่อสู้ไร้ระยะ"อีก
ถูกต้องครับ เป็นแค่ขั้นพื้นฐานอยู่ แต่ผมตั้งใจจะฝึกให้เชี่ยวชาญเลย
ผมทำอะไรแล้วต้องทำให้สุด ไม่งั้นจะทำไปเพื่ออะไร
ผมว่าคำที่ดีที่สุดที่จะอธิบายเขาคือคำว่า "ซามูไร"
ตอนนั้นมีคนบอกว่า มีนักแสดงคนนึงอยากพบผม
เขาสวมเสื้อฮู้ดสีดำมาเลย
"ไอ้เชี่ยนี่ใครวะ"
"เป็นนักแสดงแล้วจะให้กูจะสอนอะไรวะ"
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดตอนนั้น
ผมเห็นเขาครั้งแรกตอนที่เราจัด MMA
เขาเข้ามาแข่ง
ผมคิดในใจ "นักแสดงมาทำอะไรที่นี่เนี่ย"
แต่เขาโดดเด่นมาก ด้วยท่าทางที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
ต้องยอมรับเลยว่าเขาเป็นมากกว่านักแสดง
คนที่ไม่เคยผ่านการรบจะเชี่ยวชาญ "วิชาลอบสังหาร" ได้หรอครับ
เอาจริงๆ ผมมีประสบการณ์ในสนามรบนะ
ฉากหนังตอนที่เซ็ตเป็นเขตสงครามไง
เขาแม่งสุดขั้ว
แล้วก็ไม่เหมือนใคร
ไอ้นั่นมันบ้า
มันเพี้ยนไปแล้ว
สำหรับนักแสดงนะ เขาสุดจริง
ผมได้ยินว่าคุณสามารถฆ่าคนได้ง่ายๆเลย จริงมั้ยครับ
จริงครับ ผมสามารถฆ่าคนได้ แต่ผมก็ช่วยชีวิตคนได้เช่นกัน
ที่พูดไปทั้งหมดเนี่ย อยู่ในหนังเท่านั้นนะ
ผมเป็นแค่นักแสดงหนังแอคชั่น
ตามความเข้าใจของผมกับหนังแอคชั่น ก็คือพวกเขาต้องถ่ายทำกันหลายเทค
จากนั้นก็เอาฟุตเทจมาแก้ไข เพื่อให้เต็มไปด้วยฉากแอคชั่น
หมอนั่นไม่ใช่ "นักแสดงหนังแอคชั่น" หรอก
ผมรู้มาว่าคุณโทชิโร่ชอบถ่ายทำฉาก ของเขาในเทคเดียว
มันเป็นเรื่องยากมาก สำหรับเพื่อนร่วมแสดงของเขา
พวกเขาต้องมีทักษะในระดับเดียวกัน
เขาเอาวิชาของผมไปพัฒนาเป็นของตัวเอง แล้วเรียกมันว่า "คลื่น"
เขาผึกร่างกายจนเกินขีดจำกัดของคนทั่วไป
ทั้งเร็วและว่องไวอย่างไม่น่าเชื่อ
ความเห็นผมนะ หนังแอคชั่นทุกวันนี้
ทุกคนแค่ทำตามนักออกแบบฉากต่อสู้
เลยทำให้ดูเหมือนเต้นกันอยู่
เต้นเหรอครับ
ในการแสดงตามปกติ มันจะต้องมีความสมจริงใช่มั้ย
ใช่ครับ
แต่เมื่อพูดถึงหนังแอคชั่น เราไม่สามารถหาความสมจริงได้ตลอด
เป็นการยากที่จะนิยามคำว่า "สมจริง"
ในโลกของ MMA เราก็สู้กันจริงๆ
แต่ก็ไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคู้ต่อสู้นะ
เราต่อสู้ภายใต้กฎเกณฑ์
เขาก็ไม่ใช่ "นักศิลปะการต่อสู้" นะ
ยกตัวอย่างบทคำพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"
ใครๆ ก็สามารถพูดและแสดงให้สมจริงได้
แต่ในหนังแอคชั่น มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
ยากกว่าเยอะ
แล้วจะทำยังไงให้มันสมจริงล่ะ
ผมคิดหาวิธีอยู่มากมายเลยนะ แต่มันก็รู้สึกไม่โอเค
นั่นเป็นเหตุผลที่ให้ผม เริ่มเรียนรู้กับของจริง
ผมฝึกเขาร่วมกับพวกกองกำลังป้องกันตนเอง แล้วก็เพื่อนทหารของผม
เขาทำสิ่งที่พวกทหารทำไม่ได้ อย่างง่ายดายเลย
เขาแม่งโคตรพิเศษ
ถ้าถามผมว่าเขาคือ "ของจริง" หรือเปล่า
ผมตอบได้เลยว่าใช่
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพูดใช่มั้ย
ทัตสึยะ โคจิ มานี่หน่อย
ผมจะแสดงให้ดู
ถ้าเขาเลิกทำหนัง หรือเลิกหมกมุ่นอยู่กับฉากแอคชั่นแล้วนะ
หากเขาอยากมีส่วนร่วมกับเรา และทำงานกับเรา
เราก็พร้อมเปิดรับเขาเสมอ
ผมให้ความสำคัญกับเขามากเลยนะ
ถ้าสู้กันบนเวที
มันมีกฎกติกาชัดเจน
แต่ถ้าเจอกันข้างนอก
แล้วซัดกันจริงๆ
คงจะสู้กันไปจนกว่า จะตายกันไปข้างนึงแน่ๆ
เข้ามาได้เลย เอาจริงเลยนะ
ก็บอกให้เอาจริงไง
ทำไมกากจัง
ชั้นบอกให้เอาจริง ก็เอาจริงสิ
ก็นะ ประเด็นคือว่า ที่ผมทำให้ดูเนี่ย
ผมอยากจะฝึกนักแสดงร่วมของผมให้เจอ "แอคชั่นของจริง"
ก็เพื่อที่จะได้ "หนังแอคชั่นแท้ๆ 100%" ไงล่ะ
ผมรับประกันว่าผมต้องทำได้
มันเสร็จเมื่อไหร่ ค่อยมาสัมภาษณ์ผมอีกครั้งนะ
ปัจจุบัน
ฉากที่ 78
เทค 15
พร้อม
แอคชั่น
พร้อม ไป
เปลี่ยนตัว
คืองี้ครับ
ถ่ายแบบเทคเดียวไม่เวิร์คแล้วล่ะครับ
เดี๋ยวผมถ่ายแบบโคลสอัพเพิ่มนะครับ
คัท
เยี่ยมมากเลย
เยี่ยมไปเลยจุนเปคุง
พักดื่มน้ำก่อนนะ
จะเก่งกว่าพระเอกไม่ได้นะ
ไม่เป็นมืออาชีพเลย
ไม่ใช่ยุคของคุณโทชิโร่แล้วเนอะ
นี่เป็นหนังเรื่องแรกของเขาในยุคนี้ด้วย เขาคงไม่ทำพังหรอก
ถ้าคุณชินไม่ได้จ้างเขามาเพราะเห็นแก่อดีตนะ
เราก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้หรอก
ก็ถูกนะ
เกือบลืมไปแล้วว่า
ชั้นคือนักแสดงหนังแอคชั่น
นักแสดงหรอ
แกเป็นแค่สตั๊นท์แมน
งี่เง่า
มันเจ็บนะ
ทัตสึยะ นั่นดูไม่ดีเลยนะ
- ไม่นะ - คุณชินอยู่ที่ไหน
ไปตามเขามาเร็ว
เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
รู้อะไรมั้ย
ชั้นเคยได้ยินว่า
นายคิดว่าการแสดงของคนอื่นมันกาก
เป็นเหมือนแค่การเต้นรำ
แล้วนายคิดว่าชั้นกากด้วยมั้ย
ชั้นเรียนรู้การทำหนังแอคชั่นจากฮ่องกงนะ ใครๆก็เรียกชั้นว่า "เซอร์โทนี่"
แล้วนายยังคิดว่าชั้นกากอีกมั้ย
ไม่ ไม่หรอก
นายคิดว่าพวกใส่สลิงตรงนั้น เป็นแค่พวกที่กระโดนโลดเต้นไปมาใช่มั้ย
มันเป็นเรื่องตลกสำหรับนายสิท่า
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
ฟังนะ
คนที่เขาดูหนังแอคชั่น เขาไม่ต้องการความสมจริง
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือความเหนือจริง
ถ้าหวือหวามากเท่าไหร่ ก็ชอบมากเท่านั้น
สิ่งที่นายทำมันเรียกว่า
"หนังนอกกระแส"
แต่หนังเรื่องนี้คือ
"หนังกระแสหลัก"
ที่พูดมาเข้าใจมั้ย
โทชิโร่
ฟังอยู่รึเปล่า
มีอะไรที่ทำให้นายไม่พอใจหรอ
หนังเรื่องนี้นายเล่นเป็นบอสรองเลยนะ
บทก็ไม่ได้แย่
เนอะ
ชั้นยอมรับนะ
เบิร์ธ มันฮิตมาก
ดีวีดีก็ขายดี นายเดินสายไปทุกเทศกาลภาพยนตร์
แต่นั่นมันเมื่อ
สิบปีมาแล้วนะ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมรู้
โทชิโร่ ชั้นรู้จักนายดี
นายไม่เหมือนใคร
นายฝึกฝนและพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ
นายฝึกอะไรอยู่นะ
วิชา เอ่อ ฆาตกรรมเหรอ
“วิชาลอบสังหาร” ครับ
ทุกคนยังนับถือนาย ที่คิดค้นวิชา "คลื่น" ขึ้นมานะ
แต่นายก็รู้
มันใช้กับที่นี่ไม่ได้
ถ้านายคิดว่ามันคือการเต้นก็ให้พวกเขาเต้นกันไป
นายก็แค่เข้าฉาก แสดงให้เสร็จ
นี่คือสิ่งที่มืออาชีพเขาทำกันไม่ใช่หรอ
- ก็ใช่ - คุณทาคุมะ เชิญเข้าฉากครับ
ลุงครับ หยุดแปบนึงสิ
ลุง นั่นแหล่ะ
ขอถามอะไรหน่อย
ลุงคือคนที่เล่นเรื่อง เบิร์ธ ใช่มั้ย
ใช่ ชั้นเอง
ว่าแล้วเชียว
ผมดูมานานแล้ว จำไม่ค่อยได้แล้วด้วย
แต่ผมรู้ว่าคุณอยากทำหนังให้สมจริง
นั่นแม่งโคตรเจ๋ง
แล้ววิชาที่คุณคิดอ่ะ ที่ทำท่าแบบนี้
- "ทอร์นาโด" ใช่ป่ะ - "คลื่น"
- "คลื่น" หรอ - ใช่ "คลื่น"
ไอ้ "คลื่น" นี้ก็โคตรเจ๋ง
จะบอกให้นะ
ผมก็เป็นนักศิลปะการต่อสู้เหมือนกัน ดังนั้น เมื่อเรากลิ้ง
บอกชั้นหน่อย
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง "ศิลปะการต่อสู้" และ "แอคชั่น"
ฉากที่ 85 เทค 1
พร้อม
แอคชั่น
คัท คัท คัท คัท คัท
ตอนซ้อมไม่ใช่แบบนี้นี่
อีกทีนะ อีกที
อีกที
ขอโทษครับ
ขอพักหน่อยนะ
ครับ เห็นด้วยครับ
พักกอง
- ไปล่ะนะ บาย - บายครับ
รอก่อนครับ
ผมชื่ออากิระ
ผมเข้าร่วมทีมของคุณโทชิโร่เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
แต่ก่อนที่ผมจะรู้ตัว
One-Percenter subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.