The Equalizer 2

ТУРЕЦКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА 400 КИЛОМЕТРОВ ОТ СТАМБУЛА

Горячей воды, пожалуйста.

Что, простите?

Он сказал, вагон закрыт.

Он нальет.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Американец?

Виновен.

Первый раз в Турции?

Нет, нет.

Бывал здесь...

...очень давно.

В другой жизни.

- И вот вернулись. - Да.

Кое-что ищу.

Эй.

Мой брат.

Как он говорит...

...в Турции можно найти все, что пожелаешь.

Да?

Даже человека, который похитил собственную дочь

и увез ее от ее американской матери?

Агрессора.

То есть не настоящего мужика.

Ребенка он не любит. Хочет бывшую жену наказать,

забрав у нее самое ценное

и не собираясь возвращать дочку обратно.

Как считаете...?

Прошу прощения.

Думаете, я смогу найти его в Турции?

Или по пути в Турцию?

Я...

...не стал бы искать такого человека.

Это было бы...

...опасно.

Для вас.

Так думают такие как он.

И, Бог свидетель, я дам ему шанс.

Остановиться.

Подумать.

Подумать о самом плохом, что может с ним случиться.

Вообразить это.

В мире есть два вида ощущения боли.

Или тебе просто больно.

Или одна боль сменяется другой.

Сегодня...

...я даю тебе право выбора.

ВЕЛИКИЙ УРАВНИТЕЛЬ 2

БОСТОН, МАССАЧУСЕТС

КИСТЛЕР РЭЙМОНД ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

Малышка.

Малышка. Боже мой.

- О Боже. - Мама!

Малышка моя.

Ты в порядке?

Девочка моя.

Госдепартамент не в курсе, Грейс. Никто не в курсе.

Кто-то просто оставил твою дочь в приемной внизу

45 минут назад.

Я так тебя люблю.

Я тебя люблю, люблю.

ЖИЛКОМПЛЕКС ИЗРАИЛЯ И РОЗЫ ГОРОВИЦ

Лифт - через 0 мин. Сэм

Прибыть Сэм

Мой любимый водитель - всегда вовремя.

- Сэмюэль. - Роберто...

...непросто сюда забраться и отсюда выбраться.

В копировальный центр?

- В копировальный центр? - Да.

Отчаливаем!

Как у меня дела?

Так же, но хуже.

Каждый день я знаю все меньше.

Вы не один такой.

Спасибо, что подвез.

Линн Копировальный центр

И один совет:

лучше не ссориться с тем, у кого есть доступ...

...к твоей зубной щетке.

Спасибо за собеседование и предоставленную возможность.

Как видно из моего резюме...

Нет.

Спасибо за предоставленную возможность.

Я восхищаюсь отношением вашей компании к окружающей среде...

- ...и участвовать в этом... - Мам.

Мам, меня приняли. Да, меня приняли, мам.

"Мы с огромным удовольствием приглашаем вас на учебу...

...в Инженерный институт в 2019-м году", мам!

Сначала надо школу закончить.

Не я решаю, когда меня призовут, Томми.

- Да. - Решает армия.

Напишу тебе перед посадкой. Я вас обоих люблю.

- Куда направляетесь? - В Ирак.

Впервые?

Да, сэр.

Я буду ждать вас у аэропорта, как вернетесь.

Спасибо.

- Растут? - Оставила тебе кое-что наверху.

Правда?

- Спасибо, Фатима. - Придешь на ужин?

Приду. Тарелки и салфетки.

- Тарелки и салфетки. - Хорошо.

И вилки!

БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ

Зачем вы это делаете?

У меня бумажка с твоим именем в кармане.

А больше мне ничего не надо.

Эй, посмотри на меня.

Нет. Хватит болтать.

- Назад дороги нет. - Прошу, не надо.

Твой сын вот-вот вернется, так?

- Открой рот. - Нет.

- Открой рот. - Нет.

- Синоптики лучше всех. - Парикмахеры принцесс.

- Синоптики лучше всех. - Нет, дрессировщики дельфинов.

Не надо особо учиться.

Там экраны по бокам и спереди.

- Ничего ж не видно. - Они лучшие. Закручиваешь волосы--

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

Привет.

М-р Макколл.

- Я на прошлой неделе заказал книгу. - Ах да.

Макколл.

Я-- Что-то не нахожу.

Я сейчас вернусь.

Человек со списком. "Сто книг, которые стоит прочесть".

- Виновен. - "В поисках утраченного времени".

- Вчера пришла. - Спасибо.

И какая она в списке?

Последняя.

Что ж, надеюсь, вы составите новый список.

- И я. Сколько с меня? - Сорок, пожалуйста.

Благодарю.

Убрали вывеску?

- О продаже. - А, планы изменились.

Решили остаться.

лифт

Я не хочу выпить.

Я не хочу выпить. Я не хочу выпить.

"Господи...

дай мне душевный покой принять то, что я не могу изменить,

смелости изменить то, что могу,

и мудрости, чтобы отличить одно от другого".

Вы не могли бы--?

Вы не могли бы отвезти меня туда, где подобрали?

В 3-х минутах Пассажир

Еще пару метров. Вот там.

Давай. Ты сможешь.

Осторожнее. Не спеши.

Еще один шаг. Давай.

Хорошо.

Вот так.

Вы не могли бы помочь ей зайти в квартиру?

Спасибо.

Хватит мухлевать, брат.

Здрасьте. Я таксист, которого вы вызвали для своей девушки.

- Не девушки, а практикантки. - Ой, простите.

Кредитка не прошла.

Дебил. Ты здесь только потому, что твой папаша - клиент,

и ты сразу же облажался. Входите.

Держите.

Я про них слышал, но ни разу не видел.

- Ну, теперь увидели. - Да.

Слушайте, сами себе заплатите и оставьте хорошие чаевые, ага?

Спасибо. Благодарю.

И не спросите, добралась ли она домой?

- Она добралась? - Нет.

Отвез ее в больницу. Ей сейчас промывают желудок.

Как ее зовут? Вы ведь не в курсе?

Так.

Здесь я обычно даю шанс поступить правильно.

Но не сегодня. Отдайте мне ваши камеры, мобильники -

все, что вы использовали для записи своих с ней забав.

Ты сегодня не в ту дверь постучал, дедуля.

Господи!

Господи Боже!

Иди сюда.

Вставай.

Вставай.

Только не плачь. Давай телефон.

Правая или левая?

- Я вас не понимаю. - Рука. Ты правша или левша?

- Правша. - Звони в полицию.

Расскажи, что здесь случилось.

Деньги твоего папочки на это раз тебе не помогут, понял?

- Да, сэр. - Знаешь, как ее зовут?

Нет.

Ее зовут Эйми. Дай свою левую руку.

Давай левую руку.

Поставишь пять звезд. Ты меня понял?

- Да, сэр. - Но не мне. А кому?

- Эйми. - В точку. Кому?

- Эйми. Эйм-- - Кому?

И мне пять звезд, младшенький.

Черт.

Привет, Сьюзан.

Что?

Как ты вообще узнал, что это я?

- Почувствовал запах. - Боже, я всего лишь пописала.

Да, но ты съела винегрет из спаржи