Salt & Pepper

Vous êtes coupables. Coupables !

J'étais là ce soir. J'ai vu le corps. Je l'ai vu tomber.

Vous allez avoir du mal à prouver vos insinuations, inspecteur.

L'élastique a cassé, le string est tombé. Et alors ?

Ce n'est ni notre faute ni celle des filles.

Cinq meurtres à Londres en une semaine,

et il s'inquiète pour un string déchiré.

Pas dans mon quartier.

Aucun de ces meurtres n'a eu lieu à Soho. C'est tout ce qui m'importe.

Alors faites bien attention à votre boui-boui.

Notre club est clean, ce n'est pas un boui-boui.

Clean ? Le Salt & Pepper ?

D'où proviennent les investissements ?

C'est Un mensonge.

C'est Un repaire de harpies à moitié nues !

Inspecteur, c'est plutôt un genre de mission.

Nous offrons un foyer à ces filles.

Assez de votre insolence, M. Salt !

Je suis Pepper, c'est lui, Salt.

- Étrange. - N'est-ce pas ?

Silence ! Encore une infraction et c'en est fini de vous.

Je peux faire fermer votre club et vous mettre à l'ombre, compris ?

Qu'avez-vous contre nous, inspecteur ?

- Ce que j'ai contre vous ? - Oui.

Regardez-vous. Votre chevelure est négligée, et vos vêtements étranges.

Pourquoi ne pas rester chez vous faire une petite révolution ?

Et que faites-vous avec lui ?

Je sais que votre père est un lord.

Tout Londres sait que vous êtes la brebis galeuse.

- Eh, du calme ! - Désolé, mon garçon. Ne m'en voulez pas.

Vous avez entendu parler de méthodes policières peu orthodoxes ?

La plupart de ces histoires sont fausses.

Il n'y a que de très rares exceptions.

Et j'en suis une !

Tout habitant de Soho est coupable jusqu'à preuve du contraire.

Je tyranniserai, ferai chanter,

courberai toutes les règles, mentirai en témoignant et ferai tout

pour que la police ait le dessus. C'est clair ?

- On a tout de suite envie de s'engager. - Sortez !

- Je peux le reprendre ? C'est un ensemble. - Dehors !

COMMISSARIAT DE SOHO - DIVISION X

ANNABELLE - COURS D'ÉQUITATION SUR RENDEZ-VOUS

CÉLESTE - LEÇONS DE FRANÇAIS COURS PRIVÉS - 2e étage

On l'a échappé belle. Notre souci, à présent, c'est l'inspecteur Crabbe.

Tout ce qu'il faut, c'est vérifier les strings tous les soirs.

Je m'en occupe.

Tu fais juste la bonne taille.

Que veux-tu dire ?

Salut, Charlie. Salut, Chris.

- Tu rends ça à sa propriétaire, d'accord ? - Bien sûr.

- Des messages ? - Personne ne t'appelle jamais.

Très bon groupe ce soir.

Lord Silverstone et M. Fisher, avec huit invités.

Là. Regardez.

L'impossible objet du désir est de retour.

Je te parie un dollar, mon vieux, que tu n'arriveras à rien avec elle.

Je marche à cinq livres.

- Bonsoir, et notre rendez-vous ? - Va te préparer.

Bonsoir.

M. Pepper ?

Heureux de vous revoir ici.

- Votre associé est si amusant. - Est-ce la seule raison ?

On mange bien et il règne une ambiance superbement décadente.

C'est encore mieux chez moi. Voulez-vous prendre un verre plus tard ?

M. Pepper, je n'aime pas être pourchassée autour d'un sofa.

Même si je vous donne de l'avance ?

Vous êtes un homme séduisant.

Je me tue à vous le faire comprendre.

- Je peux ? - Oui.

Merci.

- Santé. - Santé.

Vous parviendriez mieux à vos fins avec une autre.

À moins que ça ne vous excite, qu'on vous rejette ?

- Charles. - Chérie.

M. Pepper, je vous présente Lord Ponsonby.

- M. Pepper. - Enchanté.

Et voici M. Salt, que nous venons voir au club.

- Vraiment ? - Vraiment.

Par ici, ma chérie.

- L'argent. - Très bien.

Si elle traîne ici assez longtemps, je suis un homme riche.

Vous êtes encore en retard.

C'est impossible. On vous attend.

- Voyons. Je suis en retard ? - Absolument.

Alors pourquoi me retiens-tu ici alors que je dois entrer en scène ?

Janice, je me demandais un truc.

On sort entre amis après le spectacle, et j'ai pensé.

- J'ai rendez-vous. - Tu as rendez-vous.

Une autre fois, peut-être.

Jill, tu penses que si on est tous ensemble,

- on pourrait. - Mon mec ne serait pas content.

- Ton mec ? - Le grand type, là, le boxeur.

Je ne crois pas que ça l'enchanterait.

Non.

Merci, bonsoir à tous.

Merci beaucoup. J'allais... Non, vous ne me croiriez pas.

Je vous souhaite la bienvenue.

Je m'appelle Charles Salt, le co-propriétaire de ce club.

Voici ma moitié.

Je vais vous faire un petit numéro. On y va.

- Je peux emprunter ça ? - Partez pas, c'est mixte, ici !

Pas de service pendant mon numéro, je vous prie.

Votre nom, votre titre, et puis sortez !

Vous êtes sûr de bien y voir, d'ici ?

Très bien, merci.

Bien, il est temps de commencer.

Prêts ? On y va.

Rien à signaler, Rack ?

- Mai Ling est morte, monsieur. - Parfait.

Mais, colonel Woodstock...

- J'ai dû laisser le corps au club. - Ce n'est pas grave.

- L'avez-vous fouillée ? - J'ai trouvé ceci.

Il a servi et Straw a disparu.

Depuis qu'on s'est séparés au Salt & Pepper.

Je vois.

Vous savez que je ne tolère pas de négligence.

Je sais.

Je vous suggère d'y retourner immédiatement.

Vous attendez Charlie ?

Holy Loch...

Non, mon cœur, ce sont des œillets, pas des coquelicots.

Le trois juin.

Parfait, je suis sûr que ça conviendra. Je suis libre.

Si Charlie est d'accord.

Je ne sais pas ce que vous prenez, mais c'est efficace.

- Vous vous amusez bien ? - Ce n'est pas ce que tu crois.

Elle délire. Je l'ai trouvée là, par terre.

Tu crois qu'on nous l'a envoyée comme cadeau ?

Il faut la renvoyer sans ouvrir le paquet. Elle est vraiment dans les vapes.

Je me demande qui elle est.

Je ne sais pas. Regardons voir.

"Mai Ling, 21, Cloître Cadogan, Chelsea."

Suis mon conseil, fais-la reconduire.

Il faut rentrer.

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

- Qui a recruté la nouvelle ? - Qui d'autre ?

Un sacré flambeur.

Encore des jetons.

C'est ma table. Rien qu'à moi.

Donnez-moi en une.

- Encore. - Mais vous avez toutes vos cartes !

Encore !

- Mais, monsieur. - Encore !

J'ai une idée géniale pour faire des économies.

- Comment ? - Avec de tels donneurs, on se fiche du jeu.

Je ne comprends pas.

Pourquoi me repousse-t-elle ? Je sais qu'elle me trouve séduisant.

- Tu ne peux même pas l'imaginer. - On peut imaginer tout ce qu'on veut !

J'ai imaginé voir un cadavre dans mon placard tout à l'heure.

Pourquoi ? Parce que je suis allergique aux corps.

Mais ça pourrait s'arranger.

Je vois ce que tu veux dire.

L'inspecteur Crabbe vous attend.

- Quoi, un autre string ? - Pas cette fois.

Et rebelote !

Excusez-moi, madame.

Remarquable ressemblance.

Je vous la dédicace ?

Avez-vous vu une Chinoise nommée Mai Ling ce soir ?

Comment est-elle ?

Elle ressemble à une Chinoise, pardi ! Vous l'avez vue ?

- On s'en est débarrassés. - Vous l'avouez ?

- Elle est stone. - Morte.

- Quoi ? - Poignardée.

- Un meurtre ? - C'est le bon mot.

- Oups ! - Exactement.

- Qui a fait ça ? - Une idée ?

Je suis ici, non ?

Attendez, inspecteur, je.

Elle est arrivée morte chez elle, dans une de vos voitures.

Ne me regardez pas ainsi. Elle était en pleine forme.

Définissez "en pleine forme", Pepper.

Eh bien, elle a remarqué ces fleurs, et...

nous avons pris rendez-vous.

Remarqué la décoration florale et pris un engagement,

le tout en saignant à mort !

Je le redis, inspecteur, elle était défoncée, mais vivante.

Elle se promenait tranquillement ?

En fait, elle était allongée tranquillement.

En fait ?

Elle était allongée sur ce.

Eh bien, les gens, parfois.

Non. Jamais.

Sur ce tapis ?

Attendez une minute !

Si mon associé dit qu'il est innocent, c'est qu'il l'est !

Et souvenez-vous que j'ai des amis haut placés.

Laissez-le tranquille, ou vous ferez la circulation à Blackpool !

Tu ne sauras jamais la fermer.

- Le couteau a été examiné ? - Oui, chef.

- Des empreintes ? - Oui.

- Lesquelles ? - Les miennes.

- Du sang ? - Oui.

- Le sien ? - Le vôtre, chef.

Le vôtre.

Le meurtre vous fait rire, M. Salt ?

Ça ne fait rire personne. Mais servez-vous donc de votre tête.

Pensez-vous qu'on l'aurait tuée et renvoyée chez elle en voiture ?

J'ignore ce que vous pensez, M. Pepper. Mais je le découvrirai.

Tôt ou tard, je le découvrirai, avec la manière douce qui me caractérise.