The Trigger Effect

FARA HÖGSPÄNNING

En kall, bitande vind for genom träden och den lilla staden

Den for förbi husen där barnen sov

Den for genom nyckelhål där någon kikade

Den for nedför gator som stilla slumrade

Och ryckte i taken ända ner i grunden

Ursäkta mig!

Va? Jag förstår inte vad du säger. Men ursäkta.

- Du! Ber du inte om ursäkt? - Kom, vi är sena.

- Såg du? - Han är en idiot. Glöm det nu.

Såg du vad han gjorde?

Vill du göra nåt åt saken? Jag tänkte väl det.

- Bry dig inte om det. - Rör mig inte!

Förlåt.

- Hej! Jag har köpt biljetter. - Bussigt, Greg.

Där ser du. Jag fattar inte varför vi umgås med dem.

- Han är bara på dåligt humör. - Jag ska köpa nåt att äta.

- Det var min tur. - Jag såg dig inte.

- Nu ser du mig. - Det var hennes tur.

Pratade nån med dig?

- Johnny? Johnny? - Här är jag.

- Var fan är popcornen? - Jag står i kö.

Då går en brud före som om jag inte existerade.

Jag säger: "Det är kö." Då ber hon mig dra åt helvete.

- Det är för jävligt. - Jag vet.

Jag hatar att gå på bio här. Hon smet före!

- Hur såg hon ut? - Jag vet inte.

Hon hade lockigt hår eller nåt.

Måste de prata om det nu? Kan det inte vänta?

- Kolla nu, Kenny berättade om det här. - Jag måste säga ifrån.

Min brorsa har en sån bil! Precis en sån.

Vad sa hon? Hon sa nåt om mig. Vad sa hon?

Jag vet inte, Johnny. Fråga inte så mycket.

Skit på dig!

Det är du som ska hålla käften! Vänd dig om se på filmen.

Ska vi sätta oss nån annanstans? Kom.

Har det blivit varmare?

- Tyckte du att den var bra? - Så där.

- Jag tyckte om den. Jag blev rädd. - Du gillar att bli skrämd.

- Var det inte plan 3? - Nej, det är här.

- De där killarna... De bakom oss. - Jag vet.

- Borde jag ha sagt nåt? - Va?

Ska jag gå tillbaka?

- De har förmodligen gått. - Jag är nästan hundra på att det var 3.

- Åh, Lillan. - Tar du henne?

Debbie? Är allt bra?

Debbie har ätit igen.

Gud...!

Två veckor till. Knappast.

Herregud! Väl investerade pengar?

Jag hatar hantverkare.

Gud, du är jättevarm.

Hon har feber.

Hämtar du termometern? Den ligger i andra lådan.

- Hon är så ledsen. - Hur mycket ska du ha, Debbie?

Det kanske är öroninflammation. Ring honom.

Jag ber om den rosa medicinen.

- Gissa vad han sa. - Han ringer in ett recept i morgon.

- Han säger alltid samma sak. - Det sa han också.

- Varför känner man sig som en idiot? - Sa du det?

Nej, det sa jag inte.

- Har du sett min andra klocka? - Det är ju det jag säger.

Jag glömde den väl i New York.

Ska jag anklaga alla, peka ut folk, utföra kroppsvisitationer?

Det har försvunnit saker på sistone.

Och vi har haft hantverkare här. Jag anklagar ingen, men visst är det så?

Vi har förlagt några saker, bara.

Ställ upp i kongressvalet.

Jag tror inte att du älskar mig längre.

Nej, det har jag inte gjort på åratal.

Säg att du älskar mig.

- Varför det? - För att jag vill höra det.

Vänta lite, jag tänker.

Du är elak, riktigt elak.

Nej, jag är en snäll flicka nu.

- Vad hände med det vilda barnet? - Jag vet inte.

Du kan väl komma hit?

Så hånglar vi.

Säg nåt, Annie.

Det är min tur igen.

- Harry? Vad är det som händer? - Det är ingen fara.

Titta, där är Bartholomew. Han står i fönstret.

Håret fladdrar i vinden.

Han gör sig beredd att flyga i väg. Han ska flyga över stan. Ser du?

Vill du vända blad?

Vi gör det tillsammans.

Vem är det? Vad har han för färg? Han är röd.

Vinden visslade förbi lyktstolpar och ven över sjön

På jakt efter en klarvaken pojke

Bartholomew gick fram till fönstret, varken trött eller rädd

Vinden var inget att frukta

Med ett lakan som segel och kudde som roder kunde han segla in i natten

Skjuta i väg som en raket han kunde göra

Men det var ingen bris, det är ett som är säkert

Den kraftigaste av vindar hade nått fram till hans rum

- Gud... - Vad är det?

Strömavbrott.

Ligg kvar. Antingen kommer den tillbaka strax eller så är den borta för alltid.

Som du vill, vi väntar.

Kolla säkringarna, det kanske bara är här.

- Nix, det är hela området. - Jaså?

Strömavbrott. Kul.

Jättekul.

Steph? Är det du?

Matt? Förlåt.

- Vad tror du att det är? - Strömavbrott.

- Vad kan ha orsakat det? - Det kanske var ovädret.

Ja, eller så har Raji kört med sina elverktyg igen.

Herregud... Applådera, här kommer clownen.

Hur står det till, mr Schaefer?

- Det är strömavbrott. - Jaså, vi testade bara våra ficklampor.

- Har ni anmält det? - De vet nog redan.

Nån av er bör anmäla det.

Engagera dig inte, Rudy. Du vet inte vilken sorts lista du hamnar på.

- Ta ett glas för mig. - Okej.

Du...! Söndag, football.

Glöm inte att välja ut lag. Jag menar allvar.

- Lås dörrar och fönster. - Ja, ja.

Rudy! Vad är det där bakom dig?

Hon är sämre. Febern har gått upp.

- Är strömmen fortfarande borta? - Ja. Det är öroninflammation.

Ringer du doktorn?

Det här kommer inte att gå. Vänta, vänta.

Jag åker och köper den rosa medicinen. Det är nåt fel på telefonen.

Jag är tillbaka om 20 minuter. Vill du ha nåt?

Nej, tack.

På grund av strömavbrottet kan vi inte ta emot kreditkort eller bankkort.

Använd de minsta sedlarna ni har.

- Han skulle ringa in det på morgonen. - Kom tillbaka om några timmar.

Det är amoxicillin, en rosa vätska med ögondroppare.

Har du ett gammalt recept?

- Ja. Kan du kolla i datorn? - Nej.

Jag lovar att komma tillbaka med receptet när strömmen kommer tillbaka.

Det går inte, jag kan bli av med min licens. Det är fler personer i kön.

Har du sett ett barn med öron- inflammation? Det gör fruktansvärt ont.

Det är inte morfin, det är penicillin.

Vad ska jag göra? Jag kan inte skriva ut recept.

- Du känner ju mig. - Nej.

- Vad då? - Jag vet inte vem du är.

Jag har hämtat medicin här ända sen vi flyttade hit.

Du har gett mig den här medicinen tre gånger. Den står på hyllan bakom dig.

- Du förolämpar mig. - Nej, det gör jag inte.

- Jag gillar inte dig. - Gillar du mig inte?

- Nej. - Jag tänker inte börja slåss.

Gå åt sidan.

Jag tänker inte gå hem till ett sjukt barn utan medicin för att nån idiot...

Ta din magra lilla kropp och försvinn ur min butik-

annars slår jag in skallen på dig.

- Gudskelov! Du har väl medicinen? - Han vägrade ge mig den.

Idioten på apoteket. Förbannade telefon!

Doktorn kunde inte ringa in receptet, därför får han inte ge mig medicinen.

- Han sa att han inte gillade mig. - Hon har jättehög feber.

- Det går snart att ringa igen. - Det vet vi inte.

- Bilradion fungerar inte heller. - Jag vet! Ge mig henne.

- Skrik inte. - Vi badar henne i kallt vatten.

- Jag har redan försökt det. - Vad gör du? Jag ordnar det.

Hur då?

Jag behöver ingen diagnos, det räcker med ett recept.

Jag förstår, men på grund av ström- avbrottet har vi många patienter.

- Vi behöver bara ett recept. - Snart, jag lovar.

- Jag är tillbaka om tio minuter. - Matt?

Butiken stänger om 30 minuter.

Du. Sno på.

Herr apotekare?

Du där!

Kom hit.

Stoppa honom!

- Några problem? - Nej.

Den jäveln!

800Q... Fan också! Vad är det med folk?

- Sover hon? - Ja.

Bra.

- Förlåt att jag var grinig förut. - Det var du inte.

- Telefonerna funkar åtminstone igen. - Nej.

- De hade ju fått receptet. - Inte precis.

- Varför gav de dig medicinen, då? - De gav mig den inte.

- Vad menar du? - Vad tror du att jag menar?

Matthew...! Stal du den?

- Du skadade väl inte nån? - Nej.

- Var det nån som kände igen dig? - Jag tror inte det.

- Jag tycker inte om det här. - Något tycker du om i alla fall.

Här på soffan.

- Vad är det? - Det är nån utanför!

Vänta här.

- Jag såg inget. - Varför smyger du omkring?

- Ringklockan funkar inte. - Hej, Joe. Hur är det?

- Trist post. - Jag stänger efter dig.

Vet ni inte vad som har hänt?

Har ni inte hört?

Marsianerna är här, de vill åt våra kvinnor.

- Fick du reda på nåt? - Jag har en egen teori.

Grannen sa att en meteor slagit ner, men han har ljugit förut.

- Rök inte inomhus. - Nej då.

En annan snubbe sa att det är en kärnkraftsolycka.

Kontrollanten på Food King sa att han såg meteoren.

Men problemet är att elnätet har pajat.

- Varför funkar inte telefonerna? - Jag vet inte.

- Rykten från Food King alltså? - Hur ska jag kunna veta det?

- Det här är för trist! - Tycker inte jag. Nu får jag ledigt.

- Vad är det som händer egentligen? - Jag hörde talas om plundring i går.