The Blacklist

همه واحدها به گوش باشيد

يه شاعد عيني گزارش داده اونا رو ديده

مظنون احتمالي وارد يه ميني‏ون شورلت نقره‏اي شده

با شماره پلاک واشنگتن سين، ر، 7، 3، ر، 2

همه چي درست ميشه

کِي ديدنش؟ - دوازده دقيقه قبل -

کجا؟ - ...پوتوماک به سمت شرق -

قرنطينه کامل

فرودگاه‏ها، ايستگاه قطار و اتوبوس‏ها

اونا هيچ جايي نميتونن برن

اونا؟ - يه گزارش تاييد نشده حکايت از اين داره -

که مظنون همراه يه مرده

حرفي که ميزنن حقيقت داره؟

چي؟

که همکارت بوده؟

چيه؟

محض اطلاع، بنظرم مامور کين بيگناهه

چي پيدا کردي؟

اسم مظنون مامور ويژه اليزابت کين‏ـه

همکار من بوده اما از امروز به بعد

يه فراري در ارتباط با

قتل 14 مامور سيا، يک سناتور

و دادستان کل ايالات متحده‏اس

گشت گذاشتن - بله -

پليس مجلس، پليس پارک و اداره پليس شهر

نميتونيم از شهر خارج بشيم

نه. واسه همين حتي امتحانشم نميکنيم

معتقديم که ممکنه همدست داشته باشه

،فراري‏ترين فرد تاريخ اداره

ريموند ردينگتون

ميخوام تمام دوربين‏هاي شهر دنبال اين دو نفر بگرده

،تمامي حساب‏هاي کاربري توئيتر، اينستاگرام

و نوشته‏هاي سايت رِديت

،اگه از اين شهر خارج بشن ديگه نميتونيم پيداشون کنيم

حالا... همگي راه بيوفتيد

يه شورلت نقره‏اي رو پيدا کرديم که به سمت شمال خيابان 395 در حرکته

مظنونين در ديدرس هستن؟ - نه -

ماشين توسط ماهواره سازمان امنيت ملي شناسايي شده

پلاکش رو تاييد کردن

از تونل خيابون سوم رد شدن؟

دو دقيقه ديگه ميرسن. درخواست هليکوپتر کردم

خيلي‏خب، توي خيابون 395 ديدنشون

ميخوام پليس خيابون رو ببنده

و تمامي خروجي‏هاي تونل خيابون سوم رو مسدود کنه

ببندينش

بايد اينو بپوشي

خيلي‏خب، تصاوير هليکوپتر رسيدن

اونا رو ميبينيم

تاييد ميشه که يه تيم پليس داره اونا رو تعقيب ميکنه

و تمامي خروجي‏هاي جنوب خيابون سوم بسته شده

باهام هم‏نظري، درسته؟

در مورد مامور کين؟

،محض اطمينان واسه وقتيکه گروگان‏گيري شد تيم نجات گروگان رو مطلع کنيد

و يه مذاکره کننده به محل بفرستيد

عقاب يک هستم

مظنون در ديدرس منه

و داره وارد تونل ميشه

اعضاي تيم سر جاشونن؟

واحد 64 وارد تونل ميشه

عقاب يک در محل مستقريم

حواسمون به خروجيه

چي ميبينيد؟

هنوز هيچي. ماشين تعقيب کننده کو؟

،آندرين؟ آندرين اونا رو ميبيني؟

منفيه

يه جاي کار ميلَنگه

تصوير موقع ورود به تونل رو بيار

رفتن داخل اما بيرون نيومدن

نميدونم بهتون چي بگم

ون نقره‏اي توي اين تونل نيست

نميشه که ناپديد بشن

خب، ناسلامتي آقاي ردينگتون‏ـه

تصاوير موقع خروج رو بيار

اينم تصاوير خروجي

وايسا، برو عقب

وايسا. اوناهاش

پدر سوخته

تميزش کنيد و بسوزونيدش

سلام منو به چيچي برسون

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند mehrdadss - oceanic 6

شايعه پراکَن

شارلين کجاست؟

بهشون دستور داده بودم دستات رو باز کنن

زنم کجاست؟

اظهارات شارلين رو خوندم

کاري که تام کانلي باهات کرد واقعيت داره؟

کاري کرد فکر کنم دارم ميميرم

دستور يه آزمايش کلينيکي تقلبي رو داد تا باور کنم

تنها اُميد منه

تا کابال بتونه روي من اعمال نفوذ داشته باشه

،اگه جاي تو بودم ميخواستم بميره

فکر ميکني من ارتباطي به اين قضيه دارم؟

چيزي که من فکر ميکنم مهم نيست

که من به مامور کين کمک کردم تا دادستان کل رو بکشه

.التماسش کردم اينکارو نکنه بهش دستور دادم

چرا؟

چون کانلي نقشه داشت همه رو زمين بزنه

نه تنها اليزابت، بلکه ثمر، آرام... حتي خودت

تنها چيزي که مهمه اينه که کين فراريه

و منم ميخوام بازداشتش کنم

شارلين رو بخاطر اينکه

اطالاعات محرمانه رو در اختيار يه خبرنگار گذاشته، نگه نداشتي

زندانيش کردي

تا روي من اهرم فشار داشته باشي

واقعاً؟

به مامور کين گفتم فرار کنه

ميخواي بدوني همدستشم يا نه؟

بهش گفتم فرار کنه

حالا تو رئيسي مامور رسلر

و رئيس بودن يعني اينکه بايد تصميم بگيري

با اطلاعات اين چنيني چيکار کني

حالا زنم رو آزاد کن

اون کيه؟

خواهرم تيفني

تيفني توو دنور زندگي ميکنه

آره، تا ماه پيش

شوهرش فوت کرده

بايد يه هوايي عوض ميکرد

رد، تو منو ميشناسي

بهت تسليت ميگم تيفني

اينجا کجاست؟

جاييه که منتظر شايعه پراکن ميمونيم

کي؟

البته فعلاً واسه اينکار زوده

تا لااقل يه هفته ديگه آماده نيست

آماده واسه چي؟

راستيتش، يه هفته هم بدک نيست

بالاخره فرصت ميکنم

مجله‏هاي ماهيگيري که نخوندم رو بخونم

خدافظ، خدافظ کوچولو

بابايي داره ميره شکار

خدافظ، خدافظ کوچولو

شکار پوست يه خرگوش

تا بچه نازش رو

.بذارش زمين تو کي هستي؟

چه بچه دوست داشتني‏اي

يه فرشته بي‏نقص کوچولوئه، مگه نه الي؟

بذارش زمين

اين انسان‏هاي کوچولو چقدر شکننده هستن

...سرشون مثل پوسته تخم مرغه

دوست مورد علاقه‏اش کدومه؟

آقاي پاندا رو بايد ببرم يا آقاي دايناسور؟

چي ميخواي؟

.پدرت رو ميخوام دستورات رو واست پيامک ميکنم

به نظرم آقاي پاندا بهتره

هوم؟

،اطلاعات تازه‏اي در ارتباط با خبر اصلي خودمون داريم با اينکه مقامات ادعا ميکنن

مامور کين اين جرائم رو از طرف روسيه انجام داده

اما روزنامه‏هاي متعددي گزارش دادن که روسيه مسئول اينکار نيست

بر طبق اطلاعات افشا شده

يکي از رهبران منتسب اين سازمان

...مدير سازمان سيا

محتواي فولکروم رو در اختيار رسانه‏ها گذاشتي

لحظاتي پيش براي اظهار نظر ...

درباره اين گزارشات حاضر شد

،عصر بخير، بنده پيتر کاتسيوپولوس هستم

و مدير سرويس جاسوسي ملي سازمان سيا

،از 65 سال پيش که اين دايره تاسيس شده

هويت مدير بخش

بخاطر بقا و ايمني خودش هيچ زمان فاش نشده

اما امروز، رئيس جمهور موافقت کردن

تا در ملاعام درباره تهمت‏هاي ناروايي

،که نه تنها براي بدنام کردن من

،بلکه براي امنيت ملي ما مُخربه

صحبت کنم

انتظار داشتي پا پيش بذاره؟

من بخشي از يک توطئه مضحک هستم

مطمئن نبودم انتظار چي رو داشته باشم

اين اطلاعات توسط

،ريموند ردينگتون منتشر شده

خائني به کشور ما و فراري

که به مامور سابق اف.بي.آي

اليزابت کين کمک ميکنه تا دستگير نشه

،دختر يه جاسوس بدنام کا.گ.ب

کين يه تروريست تحت تعقيبه

تهمت زنندگان به من مجرم هستن، سوژه‏هاي

يکي از بزرگترين تعقيب جنايتکاران تاريخ

حالا شما حرف چه کسي رو باور ميکنيد؟

اگه نميشناختمش، حرفاش رو باور ميکردم

اما تو که ميشناسي

ملت فکر ميکنن جاسوس روسيه هستم

مادرم جاسوس روسيه بوده

مهم نيست که کلاً مادرم رو نميشناختم

داستان بي‏نقصيه

من يه قرباني بي‏نقصم

بايد صبور باشيم - صبور؟ -

ميدوني چه هزينه و نيروي انساني

براي دستگيري ما بکار ميگيرن؟

...اين شهر

فعلاً غير ممکنه از اين شهر بشه خارج شد

هيچ شانسي براي رد شدن

از ايست‏هايي که گذاشتن نداريم

اما واشنگتن رو نميشه براي هميشه محاصره کرد

،اقتصاد، دولت يک هفته، نهايتاً دو هفته

شهر دوباره به حالت عادي برميگرده

اونموقع سفر ميکنيم

مردم باور ميکنن که من يه تروريستم

تصاوير دوربين‏هاي

هتلي که کانلي تير خورد رو بررسي کنيد

قبلاً اينکارو کرديم