The 12 Dogs of Christmas

MIELENOSOITUKSIA LAMAN VANAVEDESSÄ

Hei, herra Lawson. Kerään maksut tänään.

Enää ei ole varaa, Em. Pyyhi meidät listalta.

HÄÄTÖ

Isä.

Miksi minun on lähdettävä? Haluan pysyä luonasi.

Se on vain tilapäistä. Haen sinut ennen joulua.

Äläs nyt, Em. Pää pystyyn vain.

Tulet pitämään Delores-tädistä. Hän odottaa sinua kovasti.

Lupaa hakea minut. - Jouluksi.

Kunnian ja omantunnon kautta. - Minä lupaan.

Vannon sen.

Moi. Ovatko pennut minulle? -9 koiraa eläinkotiinne.

Tässä lukee" Dovervillen koiranaiselle." Eli teille.

Pentu, narttu, narttu.

Ja täällä on puudeli. Minä otan ne.

Hei, lutunen. Pääset oikein hienoon kotiin.

Haetko puudelin.

Minä voin auttaa. - En tarvitse tyttöjen apua.

Ei. Lopeta.

Anna olla.

Päästä irti.

Tytöt on tunareita.

Tänne, poika.

PORMESTARI NOBEL DOYLE

Koirat saavat lähteä. Lupasin niin ja se sana pitää.

Sen onnettoman tapauksen jälkeen -

kaupunkimme oli ryhdyttävä toimiin.

"Järjestyssääntöjen kohta 109. Joulukuussa 1906."

"Koirat eivät saa oleskella, haukkua, lisääntyä"...

Kiitos. Esivanhempanne säätivät laativat tämän järjestyssäännön -

ja se oli aikanaan kaupunkimme tunnusmerkki. Ja on oleva taas.

Siksi olen nimittänyt herra Norman Doylen -

Dovervillen rankkuriksi.

Olen ylpeä voidessani sanoa, että Norman on veljeni.

Kiitos, Nobel.

Lupaan kunniasanalla kiinnittää koiranvirkani...siis hoitaa virkani -

koirien kiinniottajana. Nobel saa olla minusta ylpeä.

Kissani haistaa koiran mailin päästä. Ja minä itse tosiaan vihaan koiria.

Tule tänne.

Tänne, Max. Ei mitään hätää.

Tule tänne.

Hyvä, Max.

Tule, Max!

Mike, hyppää kyytiin.

Koira tänne.

Älä päästä heitä karkuun.

Lujempaa, äiti.

KAUPUNGIN RAJA

Heippa, rankkuri.

Napataan ne ensi kerralla, Scratch.

Minä olen Emma.

Oletteko Delores? - En osta mitään. Menepä siitä.

Isä kirjoitti minun tulostani. - Kuka isäsi sitten on?

Oletko Douglas O'Connerin tytär?

Se rotta. En ole tätisi, enkä niin tyhmä kuin hän luulee.

Hänkö sinut lähetti tänne? - Hän kirjoitti teille kirjeen.

En ole saanut sellaista. Voit painua saman tien kotiin isin luo -

ja kertoa, että Delores-täti on kuollut ja haudattu.

Ja poltettu. Ja tuhka on ripoteltu mereen.

Nojaa taakse.

Mistä olet kotoisin? - Pittsburghista. Maailman haudasta.

Ei kai hän sinne yksinään löydä. - Isä hakee minut jouluksi.

Tuleeko hän tänne?

Mene sitten jonnekin muualle häntä odottamaan.

Delores, herran tähden. Tule takaisin, lapsonen.

Hyvä on.

Mutta tao tämä kalloosi: Minä en ole sinun tätisi.

Enkä ole saanut kirjettä. Kelvoton isäsi ja minä olemme ehkä...

Antaa olla. Mutta älä luule hetkeäkään, että olemme sukua.

Varsinainen rotta. - Älä sano noin isästäni.

Pesenkö suusi saippualla?

Haukkuva koira ei pure. Sinulla on varmaan nälkä.

Siivoat aina jälkesi ja laitat omat sapuskasi.

Delores, hyvä tavaton sentään.

Minä panen kuluni muistiin. Ja sen lisäksi -

sinun on hankittava työ ja maksettava vuokraa. Isukki ei kai antanut rahaa?

Olisi voinut antaa. - Tytöt eivät saa töitä.

Kyllä saavat. Me äänestämme, teemme töitä ja elätämme itsemme.

Opettele pitämään huolta itsestäsi, sillä yksikään mies ei siihen pysty.

Minä olen jo ollut töissä. - Miehiin ei voi luottaa.

Entäs se nainen, jolla on koirakoti? Hän varmaan tarvitsee apua.

Koirat eivät tykkää minusta. - Kyllä tykkäävät.

Koirat tykkäävät kaikista.

Kinkkuvoileipä.

Koulu on pääkadulla. Äläkä myöhästy.

Siitä tulee jälki-istuntoa. Sinun pitää päästä hakemaan töitä.

Tule tänne, pentu.

Missä sinä olet?

Esiin sieltä, rakki.

Melvin!

Melvin!

Sinun pitäisi olla koulussa.

Myöhästymisiä ei suvaita.

Hartiat taakse, selkä suoraksi.

Onko tuo sinun koirasi?

Kouluun ei saa tuoda koiria.

On vanhaa taikauskoa, että koirat tekisivät hyvää tytöille.

Älä enää koskaan tuo koiraa kouluun.

Tuliko tämä selväksi?

Tulen takaisin. Lupaan sen.

Kaikki hyvin.

Lapset. Tässä on Emma...

...O'Conner.

Emma O'Conner. Mistä olet kotoisin, Emma O'Conner?

Pitts...

Asun New Yorkissa. Se on maailman suurin kaupunki.

Tervetuloa Dovervilleen. Tämä onkin mainiota -

sillä olemme etsineet joulunäytelmään peltopyytä.

Kaikki osaavat laulaa. - En jää tänne niin pitkäksi aikaa.

Isä...ja äiti hakevat minut ennen joulua.

Ei tarvitse edes käydä koulua. - Moinen asenne tietää vaikeuksia.

Onko sinulla aavistustakaan...

Harjoitukset päättyivät.

Etsitkö tätä? Pentua ei saa jättää pimeään laatikkoon.

Kuulin, kuinka se ulvoi. - Sen äiti napattiin.

Se uusi rankkuriko? Kamalaa.

Mitä sille tehdään? - Kukaan ei tiedä. Ne vain katoavat.

Nyt se luulee sinua äidikseen, vaikka laitoit sen laatikkoon.

Älä sinä puutu minun tekemisiini.

Sinulla ei ole tainnut olla koiraa. Ei New Yorkissa voi koiria pitää.

Luuletko tietäväsi kaiken? -New Yorkissa vain rikkailla on koiria.

Minullapa onkin kaksi. -Miksi sinut sitten tänne lähetettiin?

Haluatko tuoda sen meille? Annetaan sille ruokaa.

Jos lakkaat jankuttamasta vanhemmistani.

Tämä on tyttö. Sillä on koira. - Tuli sitten oikeaan osoitteeseen.

Tämä on Max.

Tuletko ulos, poju?

Ei se tule ulos. - Miksei?

Se taitaa olla surullinen. Näytän sinulle muutkin koirat.

Hyvä on. Kiitoksia.

Kukaan ei tunnu tietävän, kenen se on.

Mikä nimi annetaan? - En minä tiedä.

Pitää sillä nimi olla.

Douglas O'Conner. - Ei sellainen nimi kelpaa.

Miksei? - Ei se ole koiran nimi.

Entä Jeti sitten?

Täydellinen. Äiti sanoo, että se on täynnä merkityksiä.

Turkki ja kuono kuin lunta. - Ei sen kuono näy.

Jeti onkin Himalajan lumimiehen nimi.

Jeti on kyllä narttu.

On niitä lumimiestyttöjäkin. Douglas O'Conner on ihan tyhmä.

Miten olisi "Em" niin kuin Emma?

No, ei se kyllä ole minun koirani.

Haluatko jättää sen tänne, kunnes löydämme äidin omistajan?

Minä vien sinut kotiin.

Valmiina lähtöön?

Taisit saada itsellesi suojatin.

DOVERVILLE EI KOIRIA

Pitääkö tätisi koirista? - Hän rakastaa niitä.

Saitko työpaikan?

Sinun on maksettava osuutesi.

Muuten saat olla nälissäsi ja asua metsässä.

Kuule. Tiedän erään miehen joka ottaa sinut töihin, jos pyydän.

Hän palvoo maata jalkojeni alla. Miesparka.

Mitä poikaystäväsi tekee? - Ei hän poikaystävä ole.

Hän vain luulee olevansa jotain -

koska hänet ylennettiin roskakuskista rankkuriksi.

Minunko pitäisi mennä rankkurille töihin?

Vain siiheksi, kun isäsi tulee.

Yritän vain auttaa sinua. Kitinä ei auta yhtään.

Älä hanki minulle töitä, täti. -Oli hänellä otsaa sanoa minua tädiksi.

Älä kysy rankkurilta. Minä hankin työpaikan itse.

Onko sinulla aina tuo sama kampaus?

Herra Culimore suostui vetämään joulunäytelmää.

Rva Clancy sai lapsen, kuten tiedätte.

Ja katsokaakin, herra Culimore, että Emma O'Conner -

joka on Pittsburghista, eikä palaa kotiin vähään aikaan -

saa roolin peltopyynä päärynäpuussa.

Delores-tädilläsikin tuntuu olevan vaikeuksia totuuden kanssa.

Varmaankin sukuvika.

Saammeko nähdä peltopyyn?

Siinä meillä on peltopyy.

Entä turturikyyhkyt? Ketkä olivat ranskalaisia kanoja?

No, kokeillaanpa.

Osaatko sinä soittaa? - Äiti pakottaa opettelemaan.

Hän soittaa tosi hyvin. - Voisiko hän tulla soittamaan tänne?

Ei, jos minä kysyn.

Olen ollut lehdenjakaja ennenkin. - Meillä ei ole sellaista ollut.

Minä vien ne yleensä itse. - Minä todella tarvitsen työtä.

Täältä sitä ei löydy.

Päästäkää minut ohi. - Sinä kuulemma etsit töitä.

Lapsille ei ole töitä. Varsinkaan tytöille.

Pää kiinni.

Oletko kysynyt Jakelta? Se asuu joen rannalla.

Hänellä on aina jotain puuhaa lapsille. -Ihan tosi?

Kulje joen vartta vanhalle sillalle. Siellä se on.

Sinne on pitkä matka, mutta se on sen arvoista.

Jos haluaa päätyä koiranruoaksi.

PYSY POISSA

Etkö nähnyt kylttejä?

Vaikka pelastinkin sinut, voin silti antaa koirien syödä sinut.

Minä etsin töitä.

Et taida olla täkäläisiä. - En ole.

Voisin tulla töihin koulun jälkeen.

Ne pikku vintiötkö sinut lähettivät?

Sietäisivät saada selkäänsä. Mokomat roistonalut.

Voisin tulla lauantaisinkin. - En halua tänne lapsia.

Minä vihaan lapsia, useimmiten. Samoin koirat.

Tavallisesti.