The Shrink Next Door

.سلام

.سلام

...خب

بارمیتزوات چطور بود؟

.عالی بود .آره

.شب فوق العاده ای از دست دادی

.تو هم شب فوق العاده ای از دست دادی

.غذا رو نسوزوندم

.خیلی خاص بود

خب، تونستی توراتو بخونی؟ - .آره -

و رقص؟

.آره، معرکه بود

.دوست داشتم ببینمش

.شاید باید میومدم

ببخشید، حس میکنم این اواخر .همش تصمیمات اشتباه میگیرم

.هی، هی، هی، هی

چی شده؟ - .قضیه دنیله -

یه وکیل خونخوار گرفته

.که میخواد پوست تنم رو درسته بکنه

با طرف توی راکتبال آشنا شده .که شریک یکی از شرکت های کله گندست

میدونی من از کجا وکیلم رو گرفتم؟

.یه آگهی تبلیغاتی آشغال تو اتوبوس

فکر میکردم قراره مثل آدم بزرگا .دوستانه رفتار کنیم

ولی دنیل رو که میشناسی .همیشه آدم رقابت طلبیه

.خلاصه باید یه نفر رو پیدا کنم

،یه آدم کاربلد .که گرون در میاد

.درسته

.متاسفم، مارتی

میدونم آخرین دفعه گفتم .که دفعه آخره

.اشکال نداره

باید مشکلت رو حل کنیم .و همینکار رو هم میکنیم

فقط بهم بگو کی، به اروین زنگ میزنم .مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه

.ممنون

.چیزی نیست، چیزی نیست

.همه چیز رو به راه میشه

" روانکاور همسایه " « فضل اول - قسمت سه »

.همه چی خوبه

.کار خوب پیش میره

راستش اخیرا با مشکل دیر پرداخت مشتری ها .دست و پنجه نرم میکردم

که خب سخته چون بیشتر اونا .دوستای خانوادگی قدیمی هستن

.منم قبلاً دقیقا همین مشکل رو داشتم - واقعا؟ -

.آره

ببین، نمیشه یه دقیقه روانشناس باشی .و یه دقیقه بعد بدهی جمع کن

،پس هر وقت مجبورم آدم بده باشم

فقط یه نامه از طرف وکیلم .مارشال فلدهمر میفرستم

میدونستی مدرکش رو وقتی بخاطر قتل تو زندان بوده گرفته؟

.دمش گرم حسابی زندگیش رو زیر و رو کرده

.و دم تو هم گرم که به همچین ادمی فرصت دادی

.راستش، واقعی نیست - نیست؟ -

.شخصیت ساختگی ذهنمه، رفیق خیالیم

.هیچکس نمیدونه

ولی میتونی سر هرچی شرط ببندی وقتی .که مارشال براشون نامه بنویسه پرداخت میکنن

.میدونی، منم یه دوست خیالی داشتم .نورمن هورویتز

.وقتی بچه بودم - .عجب اسمی -

ولی وقتی نقاشی چندتا آلت تناسلی با جزئیات رو

.روی پرده والدینم کشید، ناپدید شد

ولی شاید نورمن هورویتز بتونه .مارشال فلدهمر من بشه

.دلیلی نمیبینم که نتونه بشه

تو زمان مناسب باید .درباره اون قضیه آلت تناسلی حرف بزنیم

حالا، اوضاع با فیلیس چطور پیش میره؟

اوضاع با فیلیس

.خوبه

میدونی از شنیدن چه کلمه ای از دهنت کم کم دارم خسته میشم؟

"خوبه"

.همه چیز، خوب نیست

.میدونی، اشکالی نداره اوضاع خوب نباشه

پس واقعاً، حالت چطوره؟

...راستش، واقعاً

.خیلی خب، قانون جدید

هر دفعه از اون کلمه استفاده کنی .ازت جریمه میگیرم

میدونی چیه؟ .نگاه کن

.اینم از این

.من همین الان گفتمش

.اینم یه دلار

.گرفتم چی میگی

خوشحال بودم که فیلیس اومد .و آشتی کردیم

.واقعاً بودم - .آره -

...ولی

...الان یکم نگران

.مسائل مالی ام

تو دردسر افتادی؟ - .نه، دردسر نه -

.قضیه فیلیسه

.ازم میخواد که حساب سپرده رو باز کنم

.میدونی، خوشحالم که کمک کنم

.واقعاً هستم

چرا تو باید بهش کمک کنی؟ - .اخه بابام منو مدیر کرد -

.چون آدم محتاط تری هستم

.تویِ مسائل مالی

و حساب بانکی برای شرایط بحرانیه

...و فیلیس

.کلی بحران داشته

شغل‌هایی که ورشکست شدن .و به کمک نیاز داشتن

.و ایده‌هایی که به جایی نرسیدن - .که اینطور -

.و اون پول نامحدود نیست

.و باید تا اخر عمرمون برامون بمونه

.و ای اف سی همچین سودآور هم نیست

.بیشتر میشه گفت برعکسه

پول رو واسه چی نیاز داره؟

.برای طلاقش

حالا میفهمم چی داره اذیتت میکنه؟ - چی؟ -

...واسه معذرت خواهی اومد دیدنت

یا اومد پیشت چون پول لازم داشت؟

...خب

...باید باور داشته باشم که اومد

.باید مراقب باشی رفتار ناسالم انجام ندی

.هم بخاطر اون و هم بخاطر خودت

.میدونی، اون تنها خانواده ایه که دارم

.اره، و یه تنه یه خانواده کاملم هست

منظورت چیه؟

.اون خواهرته

ولی تو با تصور پر کردن جای والدین .بهش نگاه میکنی

.در حالی که برادرشی

.ولی ازت میخواد نقش شوهرشو بازی کنی

...این

.این یه پویش ناسالمه

.آره، اینطوری بهش فکر نکرده بودم

.مثل اینکه باید اینجا تمومش کنیم

ولی دوست دارم که دفعه بعد .وارد این قضیه خواهر برادری بشیم، باشه؟

.حتماً، ممنون دکتر آیک - .خیلی خب -

.راستی، ممکنه یه شغلی برات داشته باشم

واقعاً؟

.یکی از بیمارام از تهیه کننده یه تئاتره

،برای نمایش جدیدش پارچه لازم داره .منم یاد تو افتادم

.به نظر فرصت بی‌نظیری میاد

.ممنون

...فقط

فکر نکنم بتونم از پس .همچین پروژه سنگینی بر بیام

.تصمیمش با خودته

.من فرصت رو مهیا میکنم .نتیجه ش با من نیست

همین الان اشاره کردی ای اف سی .با مشکلات دست و پنجه نرم میکنه

پس شاید وقتش باشه .از این فرصت استفاده کنی

.یه کش و قوسی به خودت بدی

.دیگه از فقط "خوب" بودن دست برداری

مارتی؟ مارتی مارکویتز؟ - .بله -

بپر این بالا که بتونیم حرف بزنیم - خیلی خب -

.قول میدم از هولیارد مسیرش سریعتر باشه

.خدای من

خب، تو از طرف ایک هستی؟

.آره

.روانشناس محشریه

.کمکم کرد با دوتا طلاق کنار بیام

.اگه خدا بخواد به زودی میریم تو کار سومیش

بگذریم، ما کمتر از یه ماه دیگه نمایش .سوپر استاد عیسی مسیح رو میبریم رو صحنه

باهاش آشنایی داری؟

شخصاً ملاقاتش نکردم .ولی با آثارش آشنایی دارم

خلاصه، کارگردان اطلاعات کاملی

.از نور صحنه و روشنایی داره - .متوجهم -

.و مسیح رو قشنگ به بهشت هدایت میکنه

.ولی بذار بهت بگم

کارگاردانه اصلاً ارزونی نیست

بنابراین تا اونجا که جا داره .باید این کار ارزون در بیاد

.متوجهم

.ولی باهات رک و راست صحبت میکنم

.ما هیچ وقت همچین کار بزرگی نکردیم

پس چرا باید ایک این ماجرا رو ترتیب بده اگه نمیتونید اینکار رو انجام بدید؟

...خب

،گفتم هیچوقت انجام ندادیم .نگفتم نمیتونیم انجام بدیم

.این روزا داریم کارمون رو توسعه میدیم

.باشه ولی من نمیخوام موش آزمایشگاهی باشم

.ببخشید که این همه راه تا این جا اومدی

.ببین، بذار یه چیزی بهت بگم بنی

.گفتی موش ازمایشگاهی

.تو دبیرستان یه زمانی باهاشون گذروندم

.جدی میگم

.و کاملاً مخلوقات با شکوهی هستن

باید خیلی خوش شانس باشیم .که موش ازمایشگاهی باشیم

.بذار با تیمم صحبت کنم

.باهاتون تماس میگیریم

.مطمئنم میتونیم بهتون کمک کنیم

.مطمئن نیستم بتونیم بهش کمک کنیم

.خیلی خب، زود باشید، بچه ها .بیاید فکر کنیم

خلاقانه، خیلی خب؟

.این فرصت بزرگی برامونه .هیجان انگیزه

اصلاً چطور این همه پارچه درست کنیم؟

.بیخیال، بروس این همه تهیه‌کننده مواد اولیه که داریم چی؟

.حتماً باید یکی باشه که عمده تحویل بده

.آره، هست، مارتی ..ولی این حجم پارچه

.فقط برای شروع 20 هزار دلار نیاز داریم

واقعاً؟ و هزینه آماده سازی؟

.بیست درصد دیگه روش

خیلی خب، کسی ایده‌ای برای کم کردن هزینه ها داره؟

.بروس - .من دستم رو بالا نبردم -

.اشکالی نداره، نظر بد وجود نداره .فقط داریم صحبت میکنیم

...هرچی به ذهنتون میرسه، هرچی

...میدونین، فقط لًطفا

.یه نفر یه ایده بد بده که بیوفتیم رو غلتک

.من خیلی دوست دارم یه ایده بد بشنوم

...چطوره که

از فویل آلومینیومی استفاده کنیم؟

بروس، داری چه زری میزنی؟

.خودت ایده بد میخواستی - .خیلی خب. ببخشید، درست میگی -

کتی، اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟

.فکر نکن

.فاندو

.خیلی خب، باشه .دوباره سعی کن

.فقط بریزش بیرون، نمیخواد بسنجی

.فاندو .ببخشید

خیلی خب، این جلسه با اختلاف .بدترین جلسه‌ایه که تا حالا داشتیم

.فقط خواستم محض اطلاع بگم

.نتونستم بهشون روحیه بدم