American Romance

آقاي استرن

آقاي استرن؟

من في ويليامز هستم

پشت تلفن با هم صحبت کرده بوديم

از طرف دانشگاه باربر اومدين؟

من محقق يه کتاب درباره کشتار شهرفرنگ هستم

اشکالي نداره وسايلم رو بذارم همينجا؟

خواهش ميکنم، بذارين براتون جا باز کنم

نوشابه‌اي چيزي ميخورين؟

نه مرسي، طرفدار ورزش‌هاي رزمي هستين؟

آره

..ام

من قبلا خيلي فيلماي چاک نوريس رو نگاه ميکردم

راستش سريالاي تلويزيونيش رو دنبال نميکردم

..ولي کتابشم خوندم

به جز يکي

ولي ديگه دنبال نميکنم

با کس ديگه‌اي هنوز حرف نزدين؟

مامور تورز تو ماموريت بود

استشهاد خودش رو برام فرستاد

سعي کردم با کريسي حرف بزنم ولي خيلي کمکم نکرد

حالش چطوره؟

از لحاظ فيزيکي خوبه

خب حالا بايد چي کار کنيم؟

از اول شروع کن

از اول

به ياد آوردن اولش يه کم مشکله

آخرش هم رو همه چي سايه انداخته

کي متوجه شدين قتل‌عام‌ها

داره به سمت منطقه شما مياد؟

متوجه نشديم

به نظر ميومد داره به سمت شرق ميره

اينطوري نبود که انگار يه مسير مشخص داشته باشه

دليس تمام مناطق

حسابي مراقب بودن

کسي همچين دردسري تو حوزه خودش نميخواست

بخاطر ذات جنسيتي قتل‌ها؟

نمايشي بودنش؟

نه. چون هيچکس نميخواست عاقب دوست و آشناهاش

به مرگ ختم بشه

حتي با اينکه به نظر ميومد

قاتل کسايي رو ميکشه که حقشونه

حقشونه؟

خودتون ميدونين منظورم چيه

اونطوري نبود که انگار بي‌گناه‌ها رو سلاخي کنه

فاحشه‌ها، بچه بازها

کسايي که انحراف جنسي داشتن رو ميکشت

ما آدماي خداترسي هستيم خانوم

ما ميدونيم گناه چيه و عدالت هم ميشناسيم

کي با اف‌بي‌آي تماس گرفتين؟

ما تماس نگرفتيم خودشون پيداشون شد

کلي سر و صدا راه انداختن ولي آخرش هيچ اتفاقي هم نيفتاد

رفتن به سمت شمال

همشون به جز مامور تورز

اون همينجا موند؟

برگشت

اون حس ميکرد قاتل شهرفرنگ

هنوز تو منطقه ماست

خيلي روي احساساتش متکي بود

گرچه اون موقع همچين چيزي نميدونستيم

و اونجا بود که همه چي شروع شد؟

واسه ما، بعله

گمونم همش از يه زوج شروع شد که

با کاديلاک قرمزشون اومده بودن ماه عسل

کاش من يه موش تو زمين بودم

کاش من يه موش تو زمين بودم

يه موش تو زمين بودم

که ريشه کوه‌ها رو درمياوردم

کاش من يه موش تو زمين بودم

بيخيال، موزيک کلاسيکه ديگه

اون يکي از آهنگاي مورد علاقم

تو تمام دنيا بود، وقتي بچه بودم

چي؟ کي؟

اصلا بچه بودي کي اين آهنگ رو ميشنيدي؟

وقتي ميرفتيم ديدن مامانبزرگم

اينو برام ميخوندش

چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار من هيچي بارم نيست؟

من ازينجاها کلي چيز ميدونم

کلي چيز

ميدونم که ميدوني

ما کدوم قبرستوني هستيم؟

کلي وقتي يه خونه نديديم

يه جورايي ترسناکه

طبق نظر کارشناسانه من

ما 5 مايل فاصله داريم

که ميشه 20 دقيقا از آخرين باري که ازم پرسيدي

بچه زرنگ

برام از جايي بگو که هيچ ابر طوفاني نداره

برام از روزاي بدون ابر گفتن

برام از يه خونه گفتن

جايي که دوستام رفتن

برام از يه سرزمين دوردست بگو

جايي که درخت زندگي تا ابد شکوفه ميزنه

شاخه‌هاش توي روزهاي بدون ابر قد ميکشن

بهم گفتن

از روزهاي

بدون ابر

پنجر کرديم

خب برو بيرون درستش کن ديگه

تا وسط اين ناکجاآباد

خودمون رو با عناصر طبيعيش به کشتن نداديم

عناصر طبيعي؟

شير و ببر و خرس

خوبيش اينه که بيشتر ماشين‌ها

واسه اينجور وضعيت‌ها يه چيزاي توي صندوقشون دارن

اووه

عزيزم در صندوق رو بزن

کجاي اين ماشينه؟

خب بابا خودم پيداش ميکنم اصلا

ميدوني، اگه از تو اين جنگل

چيزاي توي فيلم ترسناکا دربياد

بهتره نذاري بياد سمت ماشين

انگار اينجا وسط

گروه آدمخوارا گير افتاديم

و خرمگس‌ها

بهت گفته بودم وقتي تو کمپ تمريناتي بودم

واقعا يه بشقاب پرنده ديدم؟

واي

چرا اينطوري ترسونديم آخه؟

نميخواستم بترونمت

قول داده بودي ديگه ازين کارا نکني

چيزي تو صندوق پيدا کردي؟

نچ

جز يه جسد چيزي توش نبود ظاهرا بايد پياده بريم

خنديديم بابا

چيه؟ من نميخوام پياده برم وسط طبيعت وحشي

ما اينجا پناه و آذوقه داريم

البته يه تيکه بيشتر نيست

ولي طعمش حرف نداره

نميشه همينطوري منتظر بمونيم

معلوم نيست چقدر قراره طول بکشه

تا يکي با ماشين ازينجا رد بشه

ميتونيم از اين

صندلي عقب استفاده کنيم

نصفه منو نجو

اگه ميتوني بيا خودت بگيرش

مم

خب ديگه بايد بريم

آره

کلي وقته داريم راه ميايم

مطمئنم تنها خونه‌اي که اينطرفا پيدا ميشه

کلبه آدمخواراست

نگران نباش

من چاقو دارم

به نظرت اينجا گرگ هم داره؟

مثل گرگ آدمنما؟

گرگ رو نميدونم

ولي شايد شغال داشته باشه

اون جونوراي لاغر هم آدمو ميخورن

آي

از قتل سوانگ برام بگو

يکي بهمون زنگ زد

درباره يه قتل شهرفرنگ ديگه

دقيقا همونجايي که مامور تورز گفته بود

مربوط به کسايي بود که زن‌هاشون رو با هم عوض ميکردن

ظاهرا قاتل زده بود وسط مهمونيشون

و حسابي ادبشون کرده بود

پس حق با تورز بود

همونطور که گفتم، حسي کار ميکرد

هي - چيه؟ -

داشت خوابم ميبردا

ببين چي پيدا کردم

چي، اين؟

اين جاده ماشين روست؟

بيشتر شبيه باند فرودگاه جنگليه

شبيه اونايي شدي که نوبتشونه بهم کولي بدن

!نميخوام

بريم

ها

ما با صلح اومديم

سلام، توي لاستيک ماشينمون ميخ رفته

من که مکانيک نيستم

خواستيم اگه ميشه چند تا ابزار قرض بگيريم شما جک دارين؟

نه، شکسته

ميشه از تلفن شما استفاده کنيم؟

زنگ بزنيم يدک‌کش؟

ببينيد.. دوست‌دختر من

يعني همسرم

ميترسه نکنه خورده بشيم

توسط آدمخوارها

آدمخوارها

ماشينتون دقيقا کجا خراب شده؟

تقريبا تو يه مايلي اينجا سر سه راهي

اه

مثل اينکه خيلي براتون مهمون نمياد

انصاف نيست

يه دفعه سر زده اومدين اونم وقتي تخام همينطوري بيرون آوزيون بود

من ميرم شلوار پام کنم

شما راحت باشين

بشينين ولي به چيزي دست نزنين

مشکلي نيست ديگه؟

ميخواين زنگ بزنم يدک‌کش بياد؟

اه

ما خودمون رو معرفي نکرديم

من جف هستم و ايشونم همسرم کريسي

منم امري ريد هستم

تلفنم تو اونيکي اتاقه

ميرم زنگ بزنم براتون يدک‌کش بگيرم

ميخوام بشينين همينجا

به چيزي هم دست نزنين