Dynasty

‫في الحلقات السابقة:‬

‫عرض عليّ والدك منصب مديرة العمليات.‬

‫كان ينبغي أن يكون ذلك المنصب لي.‬

‫بمساندة "جيف"، سأكون منافستك الجديدة.‬

‫إنه حبيبي.‬

‫- هل رأيت "روبي ريد"؟‬ ‫- يقول إنه قابل حبيبك.‬

‫بالتأكيد لا. لقد أخبرته بذلك‬ ‫حتى يتركني وشأني فقط.‬

‫"كوري"، هذا "مايكل كولهان".‬

‫من تعتقدين أنه دبّر لسرقة الليلة؟‬

‫فعلت هذا لأساعدك وأنت تقول لي إنها غلطتك؟‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- لا أقبل ذلك.‬

‫نرغب أن ندفع تكاليف جنازة "ماثيو".‬

‫لا نريدك أن تقلقي حيال أي شيء.‬

‫شريط "كريستال كارينغتون" الجنسي؟‬ ‫هل هو حقيقي؟‬

‫بالتأكيد، إنه حقيقي.‬

‫- أنت و"ماثيو" تملآن الإنترنت.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫وماذا بشأن "كلوديا"؟ هل تحدث إليها أحد؟‬

‫يريد السيد "كارينغتون" أن يهديك هذه‬ ‫مع تحياته.‬

‫"لتتذكري أول يوم لك كمديرة العمليات!‬ ‫مع حبي (بلايك)"‬

‫أين هو؟‬

‫قال إنه سيلقاك في المكتب.‬

‫هذه طريقته ليخبرك ألا تتأخري.‬

‫"جينيت"؟‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا "كريستال"؟ الكنيسة؟‬

‫فكما نعلم، تحبين التضرع على ركبتيك.‬

‫في الواقع يا "فالون"،‬ ‫أنا متجهة إلى حيث تتوجهين. العمل.‬

‫حسناً، ليس إلى نفس المكان، لأنني ذاهبة‬

‫في أول يوم لي كرئيسة العمليات‬ ‫في "كارينغتون أتلانتك"،‬

‫وأنت... هل لديك مكتب بعد؟‬

‫كم أنت شجاعة، أن تُظهري وجهك‬

‫ولا زال تسجيلك الجنسي‬ ‫يثير ضجة على "يوتيوب".‬

‫كلانا يعلم أن أغلب المشاهدات سببها أنت.‬

‫لكنني أردت شكرك على كلماتك الرقيقة‬ ‫لصحافيّ الفضائح نيابة عني.‬

‫أرجوك، بالكاد قلت لهم شيئاً.‬ ‫اعتقدت أنه بخلفيتك في العلاقات العامة،‬

‫يمكنك تدبر أمورك وحدك.‬

‫- بنفس كفاءة توليك صلابة "ماثيو"...‬ ‫- عذراً.‬

‫لم أكن أعرف بوجود ذلك التسجيل،‬ ‫لكنني تحملت تبعاته كاملة.‬

‫اتفقت و"بلايك" أن أفضل تصرف‬ ‫هو أن أصدر بياناً،‬

‫والآن حان الوقت للمضي قدماً.‬

‫هذا جميل. هل تظنين أن آثار‬ ‫تلك الفضيحة ستزول؟‬

‫لن يحدث ذلك قبل أن تطلب "ميلانيا" الطلاق‬

‫أو أن تحمل إحدى سيدات "كارداشيان"‬ ‫بتوأم ثلاثي.‬

‫على الأقل أحظى ببعض الاستمرارية في حياتي.‬

‫كيف تبلي شركتك الجديدة؟‬

‫سمعت أنها تعاني إخفاقاً تلو الآخر.‬

‫لابد أنه يصعب عليك عدم حصولك على انتشار‬ ‫"كارينغتون أتلانتك" العالمي، أو أي انتشار.‬

‫ألا زلت تسعين للحصول على أول عميل لك؟‬

‫- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬ ‫- طاب صباحك، سيدة "كارينغتون".‬

‫لا. "كولهان" هو من يوصلني إلى العمل.‬

‫هل هذا صحيح يا "كولهان"؟‬

‫ليس اليوم. سأوصل السيدة "كارينغتون".‬

‫- تبدو بغاية الأناقة.‬ ‫- أبدأ عملي في المؤسسة الخيرية اليوم.‬

‫صحيح. يُبرأ الصبي من اتهام جريمة القتل،‬

‫ثم يدير الصبي مؤسسة أبيه الخيرية الثرية‬

‫ليعمل على إعادة بناء سمعته.‬ ‫قصة أمريكية تقليدية.‬

‫لقد اعتذرت مئات المرات‬ ‫من أجل تورطي في السرقة يا "ستيفن".‬

‫أشعر بسوء شديد.‬ ‫لا أدري ماذا تريدني أن أفعله غير ذلك؟‬

‫لا شيء. هذا تخصصك هنا، أليس كذلك.‬

‫- أنت تبالغ في قسوتك.‬ ‫- أتريد تجربة القسوة؟‬

‫منذ حضورك إلى هنا،‬

‫منحتك عائلتي كل شيء، وأنت أخذته.‬

‫لكن لم يكن هذا كافياً بالنسبة لك،‬ ‫فقمت بسرقتنا وكذبت عليّ.‬

‫وأنت قصير النظر لدرجة تمنعك من إدراك‬ ‫العواقب الوخيمة التي ستتسبب فيها أفعالك.‬

‫كان صديقي من تم اعتقاله، لا صديقك.‬

‫أتعرف؟ انس الأمر.‬

‫بحقك يا "ستيفن"، أنا جد آسف.‬ ‫سامحني كلٌ من "كريستال" و"بلايك" بالفعل.‬

‫ذلك خطأ منهما. لن أقترف نفس الخطأ.‬

‫آسفة لتأخري. اعترض أحد الحمقى‬ ‫طريقي بسيارته الـ"كاديلاك".‬

‫هل قدت بنفسك إلى هنا؟‬ ‫يسعدني أنني لم أكن على الطريق وقتها.‬

‫- لا تبدأ. كان صباحي سيئاً.‬ ‫- لدي أخبار طيبة لك.‬

‫خمني من تم إدراج اسمه في قائمة‬ ‫مجلة "أتلانتا دايجست"‬

‫لعددهم الخاص بأكثر سيدات الأعمال الواعدات؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أرسل رجل العلاقات العامة القائمة لي.‬

‫- تهانيّ يا شريكتي.‬ ‫- لكن كيف؟ لم أقم حتى بترشيح نفسي.‬

‫- هل فعلت أنت هذا لي؟‬ ‫- بل لنا. قد تكون دعاية رائعة للشركة.‬

‫ظننت أنني بعد فقدي لعقد مرافق‬ ‫مدينة "أتلانتا"...‬

‫كان خسارتك لعميل يساوي مليار دولار‬ ‫عقاباً كافياً في حد ذاته.‬

‫كما أنك تستحقين أن يتم تقديرك.‬

‫أيها الشقي، كنت أحاول إدراج نفسي‬ ‫على تلك القائمة منذ ثلاثة أعوام.‬

‫كما أنك لو فزت بمنصب "سيدة العام"،‬ ‫ستظهر صورتك على الغلاف.‬

‫سيشكرني حينها جميع رجال الأعمال‬ ‫في جميع محال بيع الصحف.‬

‫أنت محق. هذه الدعاية يمكنها مساعدتنا‬ ‫في الحصول على عملاء‬

‫والتوسع كشركة كبرى.‬

‫- وكما قلت، إننا شركاء في هذا العمل، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬

‫كل ما عليك فعله الآن هو الفوز‬ ‫على زوجة أبيك الشريرة.‬

‫هل تمازحني؟‬

‫"كريستال" العاهرة أُدرجت بالقائمة أيضاً؟‬

‫أنا متأكد أنها تقدمت لها‬ ‫قبل نهاية المهلة الأسبوع الماضي.‬

‫وانتشر ذلك التسجيل الجنسي على الإنترنت‬ ‫منذ عدة أيام فقط.‬

‫لا تقلقي. لديك الأفضلية عليها هذه المرة.‬

‫هي من فُضحت أمام الجميع. ولهذا سأفوز أنا.‬

‫يبدأ اليوم عهداً جديداً‬ ‫في "كارينغتون أتلانتك".‬

‫ستنتقل "كريستال" إلى دورها كمديرة للعمليات‬ ‫بدءاً من اليوم.‬

‫وأنا متأكد من منحكم إياها جميعاً‬ ‫دعمكم التام.‬

‫بالطبع. تهانيّ يا "كريستال".‬ ‫استحققت المنصب بدون أدنى شك.‬

‫أشكرك يا "ديردرا". أقدر لك قولك الرقيق.‬

‫"كايلي"، أظن من الواجب إصدار بيان إعلامي؟‬

‫أجل، بالطبع يا سيد "كارينغتون".‬ ‫سأصدره على الفور.‬

‫وتأكدي من ذكر ترشح "كريستال"‬

‫كإحدى أنجح سيدات أعمال في مدينة "أتلانتا".‬

‫ستقيم المجلة غداءً في الغد‬

‫لإعلان "سيدة العام".‬

‫يشرفني أن يتم ترشيحي،‬ ‫لكن ما يشرفني أكثر هو دوري هنا،‬

‫وأنا أتطلع للعمل مع كل واحد منكم‬ ‫بشكل وثيق.‬

‫- سار الاجتماع كأفضل ما كنت أتوقع.‬ ‫- كنا نعرف أنه سيكون يوماً شاقاً.‬

‫لكنك أبقيت رأسك مرفوعة عالياً‬ ‫وتصرفت كالمحترفين.‬

‫أريد فقط طي هذه الفضيحة في الماضي.‬ ‫إن لم أتمكن من إثبات جدارتي بهذا المنصب،‬

‫- فلن يكون لي تأثير.‬ ‫- أثق بأن الاجتماع كان أسوأ ما ستمرين به.‬

‫- "كلوديا".‬ ‫- "بلايك"، "كريستال".‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لاستلام استحقاقات وفاة "ماثيو".‬

‫أظن أن عائلة "ويلي"‬ ‫ستأتي قريباً لاستلام استحقاقاته.‬

‫إنه مُسمى مبتذل، لأن الوحيد المستفيد‬ ‫من وفاتهما هو أنت.‬

‫أسفنا لموت "ويلي".‬

‫لكن على الأقل ساعدك على التوصل‬ ‫لخاتمة للأمر، إن أخذنا بالاعتبار اعترافه.‬

‫بحقك. "ويلي" لم يقتل "ماثيو".‬

‫أنتِ العامل المشترك في كلتا‬ ‫هاتين المأساتين.‬

‫- "كريستال"، أنت صامتة، أتساءل لماذا.‬ ‫- كيف تشعرين؟‬

‫لا تجامليني. لم تأبهي لمشاعري‬

‫حين قمت بتسجيل نفسك أثناء مضاجعتك لزوجي.‬

‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- أنا جد آسفة يا "كلوديا".‬

‫- أتمنى لك كل التوفيق.‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي ما أتمناه لك.‬

‫- دمرت حياتنا. أتسمعينني؟‬ ‫- حسناً، انتهى وقت حديثنا معك.‬

‫أجل، عودي إلى العمل يا عاهرة الشركة.‬

‫أم أنت فاسقة الشركة؟ أيهما تفضلين؟‬

‫لعلك تزوجت من رجل ثري،‬

‫لكنك ستظلين دائماً مجرد عاهرة باهظة الثمن.‬

‫"غوستاف"، أصابعك سحرية.‬ ‫لا تتردد في التعمق بها.‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫بل قل "أيمكنني مساعدتك"؟‬

‫وكما يبدو أنك منشغل بمساعدة نفسك.‬

‫كن لطيفاً واذهب لإحضار المزيد من الزيت.‬

‫- ماذا تريد يا "ألفريد"؟‬ ‫- اسمي "أندريس".‬

‫أو "جوزيف"، إن كانت علاقتنا تسمح باستخدام‬ ‫أسماءنا الأولى، وهي ليست كذلك.‬

‫"جوزيف"؟ مثل نصف اسمي.‬

‫نحن "جو" و"جو".‬

‫أعتقد أنك و"ستيفن"‬ ‫لم تعودا على علاقة حميمة؟‬

‫هل تشاجرتما شجار الأيام السبعة؟‬

‫لمجرد سكن رجلين مثليين في نفس المنزل،‬

‫تفترض أنهما يمارسان الجنس معاً؟‬

‫أخبرتني مدبرة المنزل أن فراشك لم يتجعد‬

‫طوال سبعة الأيام الأولى من سكنك.‬

‫أما فراش "ستيفن"، فقد تجعد بشدة.‬

‫إلام ترمي؟‬

‫ساعدت في تدبير جريمة سرقة في هذا المنزل.‬

‫والآن بما أنك لا تتمتع بحماية "ستيفن"،‬

‫كنت أظن أنك ستغير‬ ‫من أسلوب حياتك المترف هنا.‬

‫"كايلي"، تفضلي بالدخول.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أعرف منذ كنت أرأس العلاقات العامة،‬ ‫أنك كنت تتولين أمر الصحافة المطبوعة.‬

‫أجل، لا زلت أفعل ذلك.‬

‫لقائي الصحافي وجلسة التصوير خاصتي‬ ‫مع مجلة "أتلانتا دايجست" ستكون مساء اليوم،‬

‫وكنت أقرأ أسئلتهم المحتملة.‬

‫أنا متأكدة من سؤالهم لي عن حياتي الشخصية،‬

‫أريد أن تكون ردودي عميقة،‬ ‫لكن في نفس الوقت ساحرة.‬

‫لا تقلقي بشأنها لهذه الدرجة.‬

‫ينشرون فقط إجابات من تفوز‬ ‫بجائزة "سيدة العام".‬

‫صحيح. حسناً، أنا لا أتوقع حدوث ذلك.‬

‫- بالطبع، سيكون لطيفاً إن حدث ذلك.‬ ‫- بالطبع،‬

‫لكن، تعرفين، ربما هذا العام...‬

‫كان هناك تهامس كثير من وراء ظهري.‬

‫لمَ لا تخبرينني بحقيقة شعورك؟‬ ‫تفضلي. دون عواقب.‬

‫حسناً.‬

‫من تضاجعينه، هذا شأنك أنت.‬

‫لكنك تعرفين عن الأحاديث‬ ‫بشأن السيدات في مكان العمل.‬

‫لا يمكننا الحصول على مرشدين‬ ‫بسبب أشخاص مثل "مايك بينس"‬

‫يخافون حتى من تناول العشاء معنا،‬ ‫لذا، حين تضاجعين المدير،‬

‫وحين يأتي خاتم زواجك مع ترقية في العمل،‬

‫يبدو وكأنك تؤكدين وجهة نظرهم.‬

‫عُرض عليّ هذا المنصب‬ ‫قبل عرض الزواج بكثير.‬

‫نعم، لكن ليس هذا ما يتحدث عنه الناس،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إنهم يتحدثون عن مؤخرتك.‬ ‫وهذا يصعب الأمور علينا جميعاً.‬

‫لا أصدق ما سأقوله، لكن على الأقل‬ ‫لو حصلت "فالون" على المنصب‬

‫لما اتهمها أحد بأنها حصلت‬ ‫على الوظيفة لمضاجعتها المدير.‬

‫- هل تقرين إذن محاباة الأقارب؟‬ ‫- كلا، بالمرة.‬

‫لكن على الأقل ينعكس ذلك سلباً‬ ‫على "بلايك" فقط.‬

‫لا على الجنس الأنثوي بأكمله.‬

‫أشكرك على صراحتك.‬

‫أشكرك على مجيئك. سنتواصل معك بشأن المنحة.‬

‫أتى من ستلقاه تالياً.‬

‫- من مؤسسة "سكاي كونسيرفانسي".‬ ‫- أنا مستعد.‬

‫- سيد "كارينغتون"، هذا...‬ ‫- "تيد دينارد".‬

‫- مرحباً. لم أكن أعرف...‬ ‫- يمكنك تركنا يا "غاريت"، أشكرك.‬

‫ظننت أنك تركت الشركة منذ فترة.‬

‫- أعادوا تعييني مؤخراً.‬ ‫- هذا من حسن حظي.‬

‫- هل لديك عرض لنا؟‬ ‫- أجل، رائع.‬

‫أعمل لصالح "سكاي كونسيرفانسي"‬ ‫في "نيويورك".‬

‫سمعنا بمنحك المنح لمؤسسات تحاول‬ ‫تحسين جودة الهواء؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- هدفنا هو العمل مباشرة‬

‫مع شركات لا تزال تستخدم مصانع تعمل‬ ‫بالفحم الحجري‬

‫في محاولة منا لتقليل الانبعاثات.‬ ‫حسناً، هنا...‬

‫يبدو هذا عرضاً مفصلاً للغاية.‬ ‫سأتفحصه لاحقاً.‬

‫لكنني تأخرت على اجتماع آخر الآن.‬

‫- اعتقدت أنني أنا اجتماعك.‬ ‫- قام مساعدي بحجز موعدين في نفس الوقت.‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫سرني لقاءك يا "ستيفن".‬

‫أتسمح لي بدقيقة يا "بلايك"؟‬

‫دقيقة واحدة فقط يا "ديردرا". لدي مكالمة‬ ‫مع مكتبنا الميداني في "داتشينغ".‬

‫أنا قلقة بشأن "كريستال".‬

‫إنه عديمة الخبرة يا "بلايك".‬

‫مُفعمة بالطاقة والحيوية بالطبع،‬