Ground Floor

.تبريک به همگي

."بالاخره رفتيم تو ليست 100 شرکت برتر مجله‌ي "فوربز

!ايول - !آررره، ما اينيم -

.ليست 100تا از بدترين شرکت‌ها براي کار کردن زنا

،شايد اگه بهشون زنگ بزنيم و صحبت کنيم .شايد نظرشون عوض بشه

ببخشيد، گفتي "شايد"؟

،"چون وقتي ميشنوم که يه مرد ميگه "شايد .فکر ميکنم شايد اون قدرت نداره

.و شايد بايد دنبال يه جاي جديد براي کار کردن باشه

،دفعه‌ي بعدي که درمورد يه چيزي اطمينان داشتي ."بگو "قطعاً

ما "قطعاً" ميتونيم يه کاري کنيم .تا از اون ليست بيايم بيرون

،"نگو "قطعاً .غير از اينکه يه نقشه داشته باشي

.من نبايد داخل اون ليست باشم .من زنا رو دوست دارم و بهشون احترام ميذارم

...مهمترين افراد توي زندگيم، زنم

.دخترام و سگم، "بارباراي بوکسور" هستن

يزاريد از زناي اينجا بپرسم ...که اگه اينجا اصلاً جاي جذابي

،براي کار کردن نيست چرا هيچکس چيزي نگفت؟

!آه، حرومزاده

Translated By Toxicity

.نبايد اين اتفاق ميوفتاد

.من بر اساس جنسيت قضاوت نميکنم ...من آدما رو براساس سه معيار استخدام ميکنم

که باهوش و تلاشگر باشن .و خايه داشته باشن

.و آره، فهميدم چي گفتم

خب، بايد ميفهميديم ..."چون که "تريپيت

.تنها کسي‌ـه که از دستشويي زنونه استفاده ميکنه

...آره، فقط اونا آينه‌ي تمام قد داره، خب

خب، مرداي ديگه‌اي نيستن که .از دستشويي زنونه استفاده کنن

در حقيقت، من يه دوربين توي .دوستشويي زنونه گذاشتم

.و آره، دوباره فهميدم چي گفتم

.دوره‌اي که اينجا فقط پسرا باشن ديگه تموم شده

در حقيقت، اولين زن از زنهايي که .استخدام خواهند شد رو استخدام کردم

.اون يکي از بهترين مديراي مالي توي ايالات متحده هست

"اون توي دانشکده‌ي تجارت "هاروارد .شاگرد ممتاز کلاس بوده

.هاروارد". منم "هاروارد" بودم"

"خيلي طول نکشيد که "هاروارد رفتنت .رو به رخمون بکشي

.اسمش "هدر دويل"ـه - !واي خدا -

.اون دوست دختر سابقم‌ـه .ما تو مدرسه‌ي تجارت با هم قرار ميذاشتيم

آره، خيلي طول نکشيد که " قرار گذاشتنت توي دانشکده‌ي تجارت" .رو به رخمون بکشي

اين برات مشکل ساز ميشه؟ ...بزار حرفم رو تصحيح کنم

اصلاً برام مهم نيست .اگه برات مشکل ساز بشه

.نه... مشکلي نيست

شوخي ميکني؟ .فقط براي "جني" توضيح ميدم

.هيچ مشکلي نيست خب، اين "هدر" کي شروع بکار ميکنه؟

.ده دقيقه ديگه

.سلام، من "هدر دويل" هستم .ده دقيقه زود اومدم. البته براي شما

براي خودم، ده دقيقه ديرم شده .چون دوست دارم بيست دقيقه زودتر بيام

ميشه کارت پارکينگم رو مهرکنين؟ .ولش کن، خودم رديفش ميکنم

ببخشيد، الان چي شد دقيقا؟

.من تازگي به استخدام شرکت "رمينگتون" در اومدم

.نه دقيقه زود اومدم

.خب، "هدر" بيا مشخصات تو رو توي سيستم وارد کنيم

.عاليه - .درک" يه کارت شناسايي لازم داريم" -

.خيلي‌خب، بفرما بشين

،بايد بهت هشدار بدم که هر کاري کني .توي عکس چشمات چپ ميوفته

.خب، قبلاً بدعکس بودم

پس يه سمينار آخر هفته‌اي گذاشتم به اسمِ .هيچوقت بدعکس نباش" و از اون موقع نبودم"

رازش اينه که يجوري خودتو نشون بدي .که انگار داري يه سيب نامرئي رو گاز ميزني

!ايول! اون سيب نامرئي رو گاز بزن، دخمر

."عمراً "هاروارد .تو با ما براي خوندن نمياي

.توهين نشه، ولي ريدي با خوندنِت

ببخشيدا! موقعي که من آهنگ "آمريکن پاي" رو ميخونم، شنيدي؟

.آره

.آهنگش طولاني ‌ـه، رفيق

.و بعدم هر جور دلت ميخواد شعرو ميخوني

مردم ميخوان بدونن وقتي خواننده، "شِوي" رو برد .به ساحل بعدش چي ميشه

هي! تو "هاروارد" بودي؟

چي؟

.با تو نيستم تو آدمي به اسم "برودي" ميشناسي؟

تو "هاروارد" بوده؟ - چيه؟ -

.با تو نيست

داري در مورد "برودي موير" حرف ميزني؟

.آره، آره! اون طبقه‌ي بالا کار ميکنه .در واقع من الان باهاش هستم

.واي خدا! منم وقتي "هاروارد" بوديم، باهاش بودم

چي؟ - چـــي... ؟ -

..."هي، "جني

!"برودي" - !"برودي" -

."هدر"، "جني" .پس شما با هم آشنا شدي

!عاليه - .آره -

.عاليه، آخه من... من نگران بودم

ميدونين؟ ...در واقع داشتم فکر ميکردم

.تو ازين خوشت مياد .منم ازين خوشم مياد

.بهرحال، "هدر" تو خيلي خوشگل شدي

...منظورم اينه که ميدوني منظورم چيه؟

."البته، تو هم خيلي خوشگل شدي، "جني

...ولي احساس ميکنم وقتي يکي قرمز پوشيده

...يجورايي بايد .صد در صد طرف خوشش مياد

.بايد يه چيزي در موردش بگي

.تو با دوتاشون سکس داشتي

.فقط دارم سعي ميکنم حال و هواي اينجا رو عوض کنم

.هدر"، "جني" خوشحالم که شما با هم آشنا شديد"

.دليلي براي معذب بودن نيست

خــب... چند وقت عاشق کشته‌ي هم بودين؟

."نگو "عاشق کشته - .باشه، ببخشيد -

چند وقت شما دوتا با هم عشق بازي ميکردين؟

."نگو "عشق بازي

.من بايد برم طبقه‌ي بالا

برودي"، شايد موقع نهار" .بتونيم بيشتر با هم صحبت کنيم

.خب، راستشو بخواي امروز با "جني" ناهار ميخورم

.تو هم حتماً بايد بياي

.خيلي دوست دارم مطمئنيد يکم عجيب نميشه؟

...نه - آره، مطمئني يکم عجيب نميشه؟ -

.نه، نه، نه، نه .من کلاً همچين دختري نيستم

.آره خوبه، خوبه .ميدوني، خيلي خوشحال ميشيم

.وايسا، وايسا

...فکر نکنم پامو از گليمم دراز ميکنم

وقتي که شخصاً دوست دارم ببينم !شما برميگردين پيش هم! برو تو بغلش

."به تيم خوش اومدي، "هدر

از اونجا که تو اينجا جديدي، چرا من احساس ميکنم که نميدوني شرايط چجوريه، ها؟

...من و "برودي" اينجا رو ميچرخونيم .شاخاي اينجا هستيم

.ولي نميخوام وحشت زده باشي

.تو خيلي بانمکي

.بزار من بهت بگم چي به چيه

من همه‌ي حسابها و .ارباب رجوع‌هات رو مال خودم ميکنم

.و بعدم نهارت رو ميخورم

.تو دستشويي زنونه ميبينمت

.هي، "هدر" اميدوارم "تريپيت" بهت هشدار داده باشه

.منزفيلد" داخل اين جلسه‌هاي صبحگاهي يکم سخت‌گيره"

مخصوصا وقتي فاکتورهامون رو که مربوط .به دفتر شيکاگو هست رو ميبينه

.اونا افتضاح هستن

.از راهنماييت استفاده ميکنم

.نهار تو رو ميخورم

...آقايون، خانم

ميخوام از اين فرصت استفاده کنم ...که به عضو جديد تيم‌مون خوشامد بگم

"هدر دويل"

اون چيزي که ممکنه توي .يه مجله‌ي مالي خونده باشي رو ناديده بگير

فکر ميکنم محيط اينجا .اون چيزي نيست که گفته شده

درجه‌ي تستسترون خيلي بالاست و" ".انگار داري داخل يه خايه کار ميکني

.باعث افتخاره که اينجا هستم، قربان - .خيلي خوبه که تو رو داريم -

آقاي "موير" فاکتورهاي دفتر شيکاومون آماده هستن؟

.آره، متأسفانه بله

واي خدا، بنظر مياد .اين آدما برام کلي پول به باد دادن

.مثل تجارت خودمون

.آقاي "منزفيلد" دفتر شيکاگو کارمنداي ضعيفي داره

.شايد اونا به کمک بيشتري نياز دارن

شايد"؟"

.شايد درست ميگي

.شايد، شايد .شايد، شايد

!روز زيباييه

،هيچوقت نميتوني تو بخش‌هاي بازارهاي مبادله‌ي تجاري !اوراق بهادار رو زياد کني

آره، مثل اينه که سعي کني .با تبادل اعتبار تو بازار سرمايه گذاري پول دربياري

!کاملاً

منظورم اينه که اگه ميخواي مجبورم کني ...که کاري انجام بدم

به قولي که بهم دادي عمل کن، درست ميگم؟

...حالا که حرفش شد

کسي اون بادمجون رو قورت خواهد داد؟

.چون شما هي داريد کلمه‌هاي قلمبه سلمبه ميگين

."ببخشيد، "جني .اينا جوکهايي هستن که فقط خودمون ميفهميم

.اشکال نداره .ما هم از اين جکا داريم

.مثل... اون دفعه .انقدر خنديدم که يه دفعه گوزيدم

...خيلي خنده‌دار نبود، بهرحال

.لطفاً چيزي نگو - .باشه -

.خب بهرحال، بايد خيلي زود دوباره از اين کارا بکنيم

.آره، حتماً - آره، امشب چطوره؟ -

.چي؟ نه، امشب ميخوايم بريم بخونيم

.يکي کاريه که انجام ميديم - .آره، تو هم حتماً بايد بياي -

.نميخوام مزاحم بشم - !نه -

هي، بيرون از اداره که .با هم باشيم خوش ميگذره

!تو باحالي - .آره، اون باحاله -

.آره، من باحالم

هي "هدر". فکر کنم ديروز ما .بد با هم آشنا شديم

ممنون، سويا داره؟

.نه، نداره

.چون مال منه

.ولي گمونم ميتونم برم پايين و برات يکي ديگه بيارم

!عاليه ."خيلي داغ باشه و دوتا بسته‌ي "استيوي

،و وقتي اون پايين هستي ...ميشه

لباساي منو ببري خشک شويي؟ - .البته -

من دارم چيکار ميکنم؟

.بهتون ميگم چي داره موسيقي رو نابود ميکنه .دانلود غيرقانوني

...بهتون بگم

اون جوجه، "بيبر" چي؟ فازش چيه؟

...ولي حالا بهرحال ...باي باي، شغلاي زنونه‌ي آمريکايي

.چون دیگه اون کارا رو چین انجام میده

!چين

!به من نگاه کنين

.شما عالي هستين .من خيلي دوستون دارم، ممنون

!عاشق تنفر داشتن‌تون هستم! خيلي باهاش حال ميکنم !باعث ميشه ريشم رشد کنه

.پسر، اون "هدر" عجب تيکه‌ايه

...اگه ميدونستم دانشکده‌هاي تجارت از اين دخترا داره

ميرفتم اونجا، حسابداري ميخوندم !و ماليات اون کون رو حساب ميکردم

تو خوبي، دخمر؟

.ببينين، ميدونم که نميتونم با "هدر" رقابت کنم

ميدونين که توي دنياي تجارت نميتونم .ولي به همين خاطر اونو دعوت کردم

...چون اينجا توي يه بار دور تا دورت دوستات هستن

...که بوي آبجوي قديمي و بال مرغ داغ

.و يکم بوي شاش ميده !اينجا خونه‌ي منه

.آمين

."جني"، "جني"، "جني"

."جني"، "جني"، "جني" ."جني"، "جني"

،اگه کسي رو دوست داري .بزار آزاد باشن

اگه اونا با دوست دختر سابق‌شون ريختم رو هم ...و شروع به تشکيل خونواده دادن

خب، من هميشه مال تو هستم .تا باهاش يه شروع دوباره کني

.خيلي‌خب، من براتون آبجو و کتاب شعر گرفتم

و اون چيه توي صفحه‌ي نُه؟

اون آهنگ "جزيره‌هاي داخل رودخونه" هست؟

.اون چيزيه که ما داخلش هستيم، عزيزم - .آره -

.باورت نميشه چه آهنگي انتخاب کردم

آهنگ "جنده، با مشت من آشنا شو"ـه؟

.فکر کن... آخرين پارتي سال دوم