From Here to Eternity

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

ΣΤΡΑΤΩΝΕΣ ΣΟΦΙΛΝΤ - ΧΑΒΑΗ - 1941

Μάτζιο! Γεια.

Γεια σου, Πρου.

Τι κάνεις εδώ;

Μετάθεση από το Στρατόπεδο Σάφτερ.

- Παράτησες τους Σαλπιγκτές; - Ναι.

Για να 'ρθεις εδώ;

Δεν το διάλεξα εγώ το μέρος.

Έκανες μεγάλο λάθος.

Σ' αυτή τη μονάδα θα ξαναγίνεις μάχιμος.

Αλήθεια;

O λοχαγός δεν έχει έρθει ακόμα.

Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

- Πώς ονομάζεσαι; - Προύιτ. Μετατεθείς από το Στρ. Σάφτερ.

Έχω ακούσει για σένα.

Κι εγώ για σένα, λοχία.

Αυτή είναι μάχιμη μονάδα, Προύιτ.

Δεν επιτρέπεται να διασκεδάζεις πριν τη δύση.

Άσε τη στέκα κι έλα μαζί μου.

O Γκραντ πήγε στο νοσοκομείο χτες. Τον έγραψες στο βιβλίο ασθενών;

- Δεν πρόλαβα. - Εσύ είσαι ο γραφέας, Ματσιόλι.

Oι γιατροί άργησαν να επιστρέψουν το βιβλίο χθες. Θα το κάνω τώρα.

Ευχαριστώ, το έκανα ήδη εγώ για σένα.

Ήσουν ο καλύτερος σαλπιγκτής στο Σάφτερ.

- Είσαι ο καλύτερος σαλπιγκτής στο νησί. - Αυτό είναι αλήθεια.

Λυπάμαι για σένα, φίλε.

Αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ, δεν σε καταλαβαίνω και πολύ.

Προσοχή!

Ανάπαυση.

- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, άνδρες.

Τίποτα το ιδιαίτερο; Έχω μόνο λίγα λεπτά.

Μάλιστα, κύριε. Ήρθε ένας καινούριος.

Α, ναι. Έλα μέσα.

Στρατιώτης Ρόμπερτ Λι Προύιτ, παρουσιάζομαι στο Διοικητή Λόχου, ως διετάχθην.

Ανάπαυση. Πού είναι το Δελτίο Ημερησίων Μεταβολών σου;

"Γεννηθείς στο Κεντάκι. Κατετάγη στο Στρ. Μέγιερ, Βιρτζίνια.

"Σώμα Σαλπιγκτών, Πρώτος Σαλπιγκτής. "

Προύιτ, είναι αρχή μου να μιλάω σε όλους τους καινούριους.

Διοικώ μια ήσυχη και όμορφη μονάδα.

Αν μου αρέσει κάποιος, μπορεί να προαχθεί γρήγορα σε βαθμοφόρο.

Πρέπει να μου αποδείξει, όμως, ότι είναι ξύπνιος.

Τι πρόβλημα είχες στους Σαλπιγκτές;

Κανένα πρόβλημα, κύριε.

Γιατί ζήτησες μετάθεση, τότε;

Ήταν προσωπικό θέμα.

- Θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι, λοχία; - Μάλιστα, κύριε.

Προύιτ, ήσουν δεκανέας στους Σαλπιγκτές.

Υποβιβάστηκες σε απλό στρατιώτη για να μετατεθείς σε μονάδα πεζικού. Γιατί;

Γιατί σ' αρέσει η κατασκήνωση ή γιατί δεν άντεχες άλλο τη σάλπιγγα;

Ήταν προσωπικό θέμα.

Αυτό θα το κρίνει ο διοικητής του λόχου.

Λοιπόν;

Ήμουν Πρώτος Σαλπιγκτής για δύο χρόνια.

Ένας φίλος του επιλοχία ήρθε με μετάθεση από άλλη μονάδα.

Τον έκαναν Πρώτο Σαλπιγκτή στη θέση μου.

Ήμουν καλύτερος Σαλπιγκτής.

Και ζήτησες να φύγεις γι' αυτό;

Ίσως να μην είναι λογικό, όμως αυτός είναι ο λόγος.

Πληγώθηκαν τα αισθήματά του. Τι παιδάκια μας στέλνουν τώρα!

Θα σου τα ξαναδώσουμε τα γαλόνια, ίσως και περισσότερα.

- Ξέρεις γιατί ήρθες στον 7ο Λόχο; - Όχι, κύριε.

Έβαλα μέσον. Είμαι ο προπονητής πυγμαχίας του συντάγματος, ξέρεις.

Μάλιστα, κύριε.

Σε είδα να αγωνίζεσαι με τον Κόνορς πρόπερσι. Έπρεπε να είχες κερδίσει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Το σύνταγμά μας ηττήθηκε στον τελικό πέρυσι τον Δεκέμβρη, θα νικήσουμε όμως φέτος.

Ήθελα έναν καλό για τη μεσαία κατηγορία.

Λυπάμαι, κύριε. Σταμάτησα τους αγώνες.

Σταμάτησες; Πότε; Γιατί;

Πάει ένας χρόνος τώρα.

Ίσως ακούσατε τι συνέβη στον Ντίξι Ουέλς.

- Εννοείς τον τύπο που χτύπησε; - Μάλιστα.

Ναι, το έμαθα. Είναι λυπηρό.

Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι, όμως αυτά συμβαίνουν.

Γι' αυτό αποφάσισα να σταματήσω, κύριε.

Ίσως να λες να σταματήσει κι ο πόλεμος, επειδή σκοτώθηκε ένας.

Το πρόγραμμα πυγμαχίας εδώ είναι το καλύτερο για την ανύψωση του ηθικού.

Έχω έναν μέτριο σαλπιγκτή στο λόχο. Τι λες;

Όχι, αν έχει αγώνες.

Μου φαίνεται ότι προσπαθήσεις να βγάλεις τη φήμη του μοναχικού.

Πρέπει να ξέρεις ότι στον στρατό δεν μετράει το άτομο.

Θα δεις ότι δεν θα σε πιέσουμε εδώ.

Απλά, μην κάνεις κανένα λάθος.

Πάω στην πόλη. Τίποτα άλλο, λοχία;

Η αυριανή αναφορά για τα οικονομικά.

- Φτιάξ' την εσύ. Αυτό είναι όλο; - Όχι.

Ότι κι αν είναι, ετοίμασέ το εσύ.

Αν χρειαστεί τίποτα το απόγευμα, βάλε την υπογραφή μου.

- Δεν θα επιστρέψω. - Μάλιστα, κύριε.

Θα πνιγόταν σε μια κουταλιά νερό αν δεν ήμουν εγώ να τον βοηθήσω.

Έλα.

7ος ΛΟΧΟΣ

Πόσο καιρό είσαι στον στρατό; Πέντε χρόνια; Πεντέμισι;

Ναι.

Δεν νομίζεις ότι ήρθε καιρός να βάλεις μυαλό;

Ξέρεις τι έκανες απορρίπτοντας τον "Δυναμίτη" Χολμς;

Έχωσες τον κεφάλι σου στον λάκκο.

Είναι καλά αν είσαι μποξέρ εδώ.

Αλλιώς, καλύτερα να μάθεις να πολεμάς.

Πολεμάω με οποιονδήποτε.

Αυτό το μέρος κοντεύει να γίνει τουριστικό θέρετρο.

- Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα του λοχαγού Χολμς.

Θα αγωνιστείς, Προύιτ, γιατί ο λοχαγός Χολμς θέλει να γίνει ταγματάρχης Χολμς.

Πιστεύει ότι θα τα καταφέρει αν νικήσει η ομάδα του.

Αν δεν το κάνεις γι' αυτόν, κάν' το για μένα.

Δουλειά μου είναι να μένει ευδιάθετος.

Όσο πιο ευδιάθετος, τόσο λιγότερο με ενοχλεί και τόσο καλύτερα διοικώ τον λόχο.

Νομίζω το ξεκαθαρίσαμε τώρα, έτσι μικρέ;

Εγώ το 'χω ήδη ξεκαθαρισμένο: αν δεν ακούς τον εαυτό σου, χάθηκες.

Ίσως στις μέρες των σκαπανέων να ίσχυε αυτό που λες.

Σήμερα, όμως, πρέπει να είσαι συνεργάσιμος.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΟΔΙΩΝ

Λίβα!

Δεν θα σε δω ποτέ στο γραφείο να δουλεύεις και με τα δύο χέρια;

Κάνω ότι μπορώ γι' αυτά που με πληρώνετε.

Βγάλε μερικά εφόδια εδώ.

Oι κοιτώνες του 7ου Λόχου είναι πάνω. Άσε τις τσάντες σου και ξαναέλα.

O Λίβα θα σε βοηθήσει να ανεβάσεις τα πράγματα, να γλυτώσεις και διαδρομές.

Ευχαριστώ.

Απεχθάνομαι να βλέπω ενέργεια να χάνεται. Έτσι κι αλλιώς, εσύ θα τη χρειαστείς.

Φαίνεται καλό παιδί.

Ξέρω τι τύπος είναι. Ξεροκέφαλος.

Αυτή και τα μπλουζάκια της...

Πάω στοίχημα πως είναι σκέτο παγόβουνο.

Όχι αυτή, επιλοχία. Ξέρει τι κάνει. Όπως σου τα 'λεγα.

Αλήθεια;

Όχι εδώ, αλλά στο Στρ. Μπλις που ήμουν πριν, είχα ακούσει πολλά για τη χάρη της.

- Εσύ ο ίδιος; - Καλά, όχι ο ίδιος.

Ξέρω όμως κάποια παιδιά που έπαιζε μαζί τους, γι' αυτό μη μου λες.

Δεν σου λέω εγώ. Εσύ μου λες.

- Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα, κυρία.

Ψάχνω τον άντρα μου.

ο λοχαγός Χολμς μόλις πήγε στην πόλη. Για δουλειές.

Ήταν να αφήσει κάτι πράγματα για μένα. Ξέρεις τίποτα εσύ;

Όχι, κυρία. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ.

Χαρά μου να βοηθήσω, κυρία.

Έχω ακούσει πολλά για εσάς από τον άντρα μου, λοχία.

Λέει ότι είστε πολύ αποδοτικός.

Μάλιστα, κυρία.

Τι σας κάνει τόσο αποδοτικό, λοχία;

Γεννήθηκα έξυπνος, κύρια.

Μου αρέσει αυτό.

Λοιπόν, αντίο, λοχία.

Είναι και πολύ, δεν νομίζεις;

Και πολύ τι;

Και πολύ γυναίκα.

Έχω δει και καλύτερες.

Κάρεν;

- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.

Έμπλεξα με τον στρατηγό Σλέιτερ. Τον πέτυχα στη Λέσχη Αξιωματικών.

Αλήθεια; Τι λέει ο στρατηγός;

Επιτυχίες, λέει.

Επιτυχίες στον πόλεμο, επιτυχίες στην ειρήνη.

Oύτε λέξη για την προαγωγή μου.

Καμιά φορά νομίζω πως ο γεροξεκούτης θέλει να με διαγράψει.

Λιγότερο γλείψιμο και περισσότερος χρόνος στον λόχο σου...

- ίσως να σου την έδινε την προαγωγή. - O λόχος δουλεύει και μόνος του.

Πήγα από κει σήμερα και σε ζητούσα.

Είχα κάτι δουλειές στο Κανεόη.

Όλα καλά, έτσι;

Φυσικά.

Δεν έχω δικαίωμα να ρωτάω τι κάνεις. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

Τότε γιατί το αναφέρεις;

Γιατί θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο ηλίθια όσο λες πως είναι οι γυναίκες.

Τι θα πει πάλι αυτό;

Για τι με κατηγορείς τώρα;

Για τίποτα.

Δε με αφορά πλέον με πόσες βγαίνεις.

Αλλά θα ήθελα να ήσουν ειλικρινής έστω και μια φορά.

Δεν υπάρχει λόγος να κρύβω τίποτα...

έτσι που έγιναν τα πράγματα μεταξύ μας.

Με τι δικαίωμα με κατηγορείς συνέχεια;

Τι δικαίωμα;

Πάλι ξαναγυρνάς σ' εκείνο;

Πόσος καιρός χρειάζεται, αναρωτιέμαι, για να το ξεπεράσεις;

Πόσες φορές πρέπει να πω ότι ήταν ατυχές;

Σε παρακαλώ, Ντέινα.

Πέφτω για ύπνο.

Σε παρακαλώ, βγες από την κρεβατοκάμαρα.

ΙΑΠΩΝΕΣ ΠΡΟΕΛΑΥΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ

O λοχαγός Χολμς λέει ότι δεν θέλεις να αγωνιστείς για μας.

Σωστά.

Σκεφτήκαμε να σε κεράσουμε μια μπύρα και να το συζητήσουμε.

Είμαστε μποξέρ του λόχου.

Το κατάλαβα.

Και τι δεν θα 'δινα να 'χα αυτόν τον τύπο σ' ένα μπιλιαρδάδικο στη γειτονιά μου!

Αν πυγμαχείς τόσο καλά όσο και πριν, θα σκίσουμε φέτος.

Και μην ξεχνάς, οι νικητές στο περιφερειακό πρωτάθλημα παίρνουν δεκαήμερη άδεια.

Με λένε Άικ Γκάλοβιτς. Είμαι ο διμοιρίτης σου.

Μη νομίζεις ότι είσαι σκληρός, Προύιτ.

Δεν μιλάς τώρα, αλλά όταν θα 'ρθει η ώρα θα πεις κι ένα τραγούδι.

Δεν χρειάζεται να αγωνιστεί με το ζόρι, άμα δεν θέλει.

Παίζουμε μπιλιάρδο. Φύγετε.

- Θέλεις σπασμένο κεφάλι, Μάτζιο; - Όχι.

Τότε μη φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.

Ξεκινάμε προπονήσεις την άλλη βδομάδα. Πάρε τα...