In Our Blood

Il n'y a pas de profil bien précis.

On doit inviter le reste de la communauté à notre table,

et pour ça, on doit agrandir la table.

Caroline McGarvie ?

Quand elle parle, les conversations changent.

Désolée, c'est la folie, ici.

J'ai plus de travail. J'ai démissionné.

Quoi ?

Theo.

Aux vieux amis.

J'ai pas fait le test non plus.

On compte sur moi pour rester fort.

Je suis pas sûr de le rester si j'apprends que je suis positif.

Gabe !

Pourquoi tu me fuis ? Attends !

J'ai un cytomégalovirus.

- C'est transmis par les chats. - Les chats ?

Tu peux l'attraper quand tu es immunodéprimé.

Joyeux Mardi gras, mes chéris !

Joyeux Mardi gras !

Le sexe anal.

Je n'ai pas l'habitude de le dire, mais ça va mieux.

Il faut juste s'entraîner.

Bisexualité, prostitués, promiscuité. Vous voyez ? Ça devient plus facile.

Dites-leur, Caroline !

Nous devons tous en parler.

Ouvertement et honnêtement.

Tous ensemble, maintenant.

S'adonner à ce genre de pratique sans préservatif

nous expose tous au risque de contracter le sida.

Une maladie qui n'a pas encore de traitement

et qui peut être fatale.

Parlons de la toxicomanie, qui est à haut risque.

Vous devez toujours utiliser une seringue neuve.

Partager les seringues, c'est dangereux.

Madame McGarvie,

ma fille ne veut pas m'écouter. Elle pense que je suis idiote.

Aucun de nos enfants ne nous écoute. C'est leur rôle.

Ce sont des conversations gênantes.

Vous allez bredouiller, rougir et chercher vos mots.

Mais on doit tous s'y atteler.

Nos enfants sont en danger.

Nos partenaires aussi.

Nous aussi.

Dites-lui que vous l'aimez.

Que sa santé vous importe.

Sans jugement aucun, vous devez avoir cette conversation.

Quand allez-vous devenir Première ministre ?

Je suis un peu occupée, en ce moment.

Ces pratiques ne sont pas le problème.

Le silence est le problème.

L'hypocrisie est le problème.

Plus on en parle,

plus ces conversations seront faciles.

Ne risquez pas vos vies ni la vie des gens que vous aimez.

Ou que vous venez de rencontrer.

Et maintenant...

Bon courage avec votre fille.

C'est à moi, merci.

C'était un plaisir.

Ils vous font vraiment confiance.

Une réunion parfaite.

C'était juste un échauffement.

Même si je me répète à longueur de temps.

"Non, il ne se transmet pas par la salive,

"sur une cuvette ou au détour d'une conversation."

Je suis inondée de lettres avec les mêmes questions.

On peut vous inviter à déjeuner ?

À moins que ce soit à la cantine du lycée Leichhardt, non.

Aucun créneau de libre cette semaine.

J'ai une prison, une autre école, un ministère,

deux universités et un club de sport pour homosexuels.

Et j'ai demandé à l'archevêque

un hospice pour les personnes ayant le sida.

Il a été très poli.

Il a dit qu'il y réfléchirait, mais qu'on se les arrache.

Je n'en doute pas.

- Tu tousses encore ? - Seulement la nuit.

Les antibiotiques marchent ?

- Pourquoi il a des antibios ? - J'ai eu une pneumonie.

- Quand ça ? - Il y a quelques semaines.

Regarde en l'air.

Tu vois des tâches ? Tu as des trous de mémoire ?

Non.

Si ça arrive, tu viens me voir.

Pourquoi ?

Le CMV endommage les yeux, rend parfois aveugle,

et expose le patient à toutes les infections.

On peut le ralentir si on te met sous médicaments

dès les premiers symptômes.

Et ce nouveau médicament aux USA, l'AZT ?

On doit attendre les résultats de la prise de sang.

- Pourquoi ? - On en est au stade des essais.

Ce sont pour les patients avec un CD4 en dessous de 200.

Tu en es proche, je pense, mais il y a peu de places.

Ça marche ?

Les résultats aux USA sont prometteurs.

On ne sait pas si c'est un remède, mais c'est tout ce qu'on a.

Mais c'est cher.

Combien ?

10 000 dollars pour un an de traitement.

T'aurais dû me parler de ta pneumonie.

Pourquoi ? Tu vas démissionner ? Cuisiner pour moi ?

Changer mes draps ?

Me torcher le cul ?

- T'aimerais pas. - Je ferai ce qu'il faut.

Maintenant que je suis malade, t'as du temps.

C'est injuste.

C'est ta chance. Tu peux partir.

Je t'en voudrai pas. Je te le reprocherai pas.

Tu m'aimes ?

- Je rêve... - Je n'irai nulle part.

- J'ai pas le choix ? - Non.

Quel culot !

Je suis mourant et tu veux encore me dire comment vivre.

Tu n'es pas mourant.

Je te l'ai pas dit car je ne veux pas d'une infirmière.

Je veux mon copain.

Gabe !

Combien sont éligibles à l'AZT ?

- Un millier. - Ce qui fait ?

Dix millions.

Je dois demander au Trésor dix millions de plus ?

Est-ce qu'on a le choix ?

Et si on attendait le résultat des essais ?

Il y aura plus de contaminations.

On peut pas se le permettre.

Si les infections augmentent, dix millions ne suffiront plus.

Non.

Bien.

Le sida a besoin d'une ligne budgétaire.

Tout le monde soutiendrait l'initiative.

Les docteurs, les associations, les libéraux, les démocrates.

Il est temps de tout regrouper et faire une proposition au cabinet.

Le Trésor risque de refuser.

On doit se préparer.

Si on prouve que ce programme fera baisser le nombre de cas,

comment peut-il refuser ?

Voici les derniers résultats.

Le nombre de cas d'infection baisse pour la première fois.

L'utilisation de préservatifs est en hausse. La prévention marche.

Et le programme sur les seringues ?

Le nombre de cas a baissé.

Le nombre de toxicomanes n'a pas augmenté.

Magnifique. Très bon travail.

Je donnerai ces chiffres au Trésor,

pour démontrer qu'une personne en bonne santé coûte moins cher.

Pris en pleine rêverie.

- C'était long. - Il y avait beaucoup à dire.

- Le ministre du Trésor a accepté ? - Non.

- Il a vu les chiffres ? - Oui.

- Il ne peut pas nier les faits. - Il ne l'a pas fait.

- Et donc ? - On a eu plus.

- Quoi ? - Beaucoup plus.

Il était impressionné.

Il veut soutenir nos initiatives.

Il nous a donné le budget pour financer le traitement AZT.

Si l'on garantit que le taux de contaminations continue de baisser.

Mais le nombre de cas augmente rapidement en Afrique,

aux États-Unis, en Italie, en Espagne...

La plupart sont des toxicomanes,

mais aussi des hétéros avec plusieurs partenaires sexuels.

17 % des nouvelles infections.

C'était une chose quand le sida était contenu

au sein d'une communauté.

Ça a changé. On doit éviter la catastrophe.

C'était pas une catastrophe, avant ?

Pour faire simple,

une deuxième vague arrive et c'est un tsunami.

Voilà pourquoi nous ciblons tout le monde.

Ce n'est pas suffisant. Il faut une nouvelle approche.

Je suis d'accord.

C'est pourquoi nous étendons notre stratégie nationale.

Pour faire comprendre à tout le monde que c'est aussi leur problème.

Et ça l'a toujours été.

Vous fournissez les recherches et nous, la stratégie.

Bien.

Qu'allons-nous faire ?

J'ai promis que le taux d'infection resterait bas.

On applique le modèle qu'on a utilisé à l'ensemble de la population.

C'est ce qu'on fait déjà avec Caroline.

On doit viser plus large, avec le même objectif :

fournir des informations à la communauté touchée,

des jeunes hétérosexuels, des parents.

Continuez.

Que font-ils tous ?

C'est évident, non ?

Ils regardent la télé.

On crée une campagne médiatique à la télé.

Ça a marché pour Medicare. On a eu 90 % d'inscrits.

Je doute que le Premier ministre soit un bon porte-parole.

Mais on a besoin de ce qu'il apporte.

Il touche plus de gens que Caroline.

Je ne suis pas sûr qu'elle parle aux fans de foot.

Vous êtes Caroline McGarvie ?

En effet.

Pourquoi vous détruisez notre vie sexuelle ?

Pouvez-vous vous écarter ?

Parce que vous êtes frigide ?

Dégagez de mon chemin.