The Finest Hours

"สร้างจากเรื่องจริง"

"เมืองเวลล์ฟลีท รัฐแมสซาชูเซตส์"

"พฤศจิกายน 1951"

เบอร์นี่ ถามจริง พวกเธอนัดเรามาที่นี่เหรอ

เออสิ แกจะพูดอะไรเนี่ย

ฉันว่าฉันเห็นเธอละ

- ไหน? - ต้องคนนี้แน่

แล้วเราจะทำไง?

สั่งมิลค์เชคเลยใช่มั้ย เบอร์นี่ เหตุผลที่เรามานี่

เออๆ คงงั้นมั้ง

ก็ได้ นายติดหนี้ฉันนะ

งั้น...

ฉันน่าจะใส่เสื้อตัวอื่นมา

แกหล่อแล้ว

ไม่รู้สิ กัส เกิดเธอไม่ชอบฉันล่ะ?

เบอร์นี่ โธ่เพื่อน

ฝ่อจริงๆ เหรอ? แล้วเธอล่ะ?

นายอยากรู้จะตายว่าหน้าตาเธอเป็นไง

อาจจะขี้เหร่

ไม่ เธอไม่ขี้เหร่

ก็ขี้เหร่ได้

ฉันมีภาพเธอในความคิดนะ เธอไม่ขี้เหร่

แกคุยโทรศัพท์กันมาหลายอาทิตย์แล้ว?

- ใช่ - เหรอ

เออ

แค่คุยกับแก เธอก็ชอบแกแล้วนะ เบอร์นี่

แกไม่ต้องห่วงว่า ผู้หญิงจะไม่ชอบหน้าตาแกหรอก

หน้าตาแกไม่เคยเป็นปัญหาว่ะ

ลุยเลยเหอะ

ลงมา

น่าจะใส่เสื้ออีกตัวนึงมา

คนที่ต้องเสี่ยงน่ะฉัน

จับคู่กับสาวที่ไม่เคยคุยด้วยเลย อย่าว่าแต่เห็นหน้า

ทำไมแม่สาวมิเรียมขอให้เป็นเดทคู่ก็ไม่รู้นะ

เธอไม่มั่นใจในตัวฉันมั้ง

มีคนไม่มั่นใจในตัวนายด้วยเหรอ เบอร์นี่

เออ ขอบใจ กัส

เฮ้ อย่าเอาไปเล่าให้คนที่สถานีฟังนะ

ทำยังกับเป็นมือใหม่หัดเดท

ได้ครบแล้วนะคะ

ขอโทษครับ

คุณมิเรียมรึเปล่า

ไม่ใช่ค่ะ

ฉันเป็นเพื่อนเธอ

เธอ...

สวัสดีครับ ผมชื่อกัส

แคทเธอรีนค่ะ

ไว้ค่อยคุยกันนะ

ไฮ

เดี๋ยว

คุณคือเบอร์นี่ เวบเบอร์ใช่มั้ย

ใช่

ผมเบอร์นี่

เฮ้ สองคน มาสั่งเครื่องดื่มเลย

คุณอยากไปมั้ย

แน่นอนสิ

สวัสดี ผมกัสครับ

คือว่า...เมื่อครู่นี้

ผมนึกว่าสโมกกี้แบร์โทรศัพท์อยู่ที่ตู้นั้น

เพราะเสื้อกันหนาวน่ะ

เบอร์นี่

มิเรียมไม่เคยลงเรือนะ เธอกลัวน้ำ

ไม่เคยเลย?

ฉันยังถามเธอเลย แล้วจะเดทกับยามฝั่งได้ไง

ฉันไม่ได้กลัว บ้านฉันอยู่บนแหลม

ไม่ต้องห่วง มิเรียม

ทุกคนที่ออกไปก็กลัว

ฉันไม่ได้กลัวน้ำ เบอร์นี่

ฉันกลัวตอนกลางคืนเท่านั้นเอง

เราไม่เห็นว่าอะไรอยู่ข้างใต้

ก็แค่มีน้ำเยอะ

รู้มั้ยยิ่งดึกผมยิ่งเป็นคนตลกนะ

ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่รับนัดผม?

ทำไมต้องรอนานมาก

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ...

ผมจะอะไร?

คุณรู้น่ะ

ไม่

คุณหล่อมาก ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบหน้าตาฉันมั้ย

ไม่นะ มิเรียม คุณเหมือนที่ผมนึกภาพไว้

เหรอคะ?

ใช่

สวยกว่าอีก

พี่ชายผม...

พูดเสมอว่า "เมื่อรู้ว่าใช่ ก็คือใช่"

ไหนเหรอ?

ทั้งหมด ผมว่าทุกเรื่องเลยล่ะ

เปล่า ฉันหมายถึงพี่คนไหน?

พอล พี่ชายผม พอล

คนที่ไปรบเยอรมนี?

เยอรมนี ใช่

เขาเป็นลูกคนโต คนโปรดของพ่อ

พี่ชายผมสามคนไปสงครามทุกคน

อะไรของพ่อนะ?

เฮ้

เราควรพามิเรียมไปลองเล่นเรือคืนนี้

ดีมั้ย เบอร์นี่

เอาเรือพายออกไป

ได้บรรยากาศดี

เราทำแบบนั้นไม่ได้ กัส เดี๋ยวมีปัญหา

โธ่ เบอร์นี่ น่าสนุกออก

กฎก็คือกฎ

ไม่ต้องพายออกไปไกล

แค่ให้เธอเอาไปคุยได้ว่าเคยลงเรือ

เรือพายเหรอ ไม่เอา

ไม่

ไม่ๆ เรือเล็กมันเอ่อ...

เอาเป็นเรือใหญ่มั้ย ผูกปลายเชือกไว้ที่ท่า

ถ้าเบอร์นี่ไปด้วย ฉันไป

เรือหาปลาเหรอ

ชาวประมงไม่ให้เข้าใกล้หรอก เว้นแต่เราไปช่วยลากเรือ

พวกเขาคิดว่าทะเลเป็นของตัวเอง

ไม่ได้นิสัยดีเท่าไหร่นะ

อย่าทำตัวน่าเบื่อสิ มิเรียม

ใช่

พายเรือเล็กไปเถอะ ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว

สิ่งที่อยู่ข้างใต้ ใช่มั้ย

เฮ้ คุณสเตลโล่ สบายดีนะครับ?

- เฮ้ เบอร์นี่ - คุณไรเดอร์

คุณเห็นผู้หญิงที่โต๊ะผมมั้ยครับ

คนใส่เสื้อโค้ทหนาเป็นหมีน่ะเหรอ เบอร์นี่

- ใช่ - ไม่เห็นก็แย่ละ

ผมแซวเธออย่างนั้น ตลกดีที่คุณพูดเหมือนกัน

เหมือนสโมกกี้ใช่มั้ย หมีสโมกกี้แบร์

ฉันไม่รู้จักสโมกกี้ เบอร์นี่

การ์ตูนน่ะครับ

คืองี้ คุณสเตลโล่ เธอกลัวการออกทะเลไปกับเรือ

ผมว่าเราไม่ควรพายเรือออกไป

และไม่อยากให้เธออาเจียนเลอะ เสื้อโค้ทตัวใหญ่

ผมเลยอยากถามว่า...

จะขอยืมเรือ แอนนา จี ไปขับรอบอ่าว?

ครับ

เพราะนายเอาเรือพายไปใช้ไม่ได้ ใช่มั้ยเบอร์นี่

คาร์ล หยุดเหอะ

ใกล้จะครบปีแล้ว

ตอนนี้น้องสาวฉันย้ายมาอยู่บ้านฉัน

นายอยู่สบายดีเหรอ เบอร์นี่

พอแล้วนะ คาร์ล เขาทำเต็มที่แล้ว

ผมขอโทษนะ คุณนิคเคอร์สัน

ผมไม่ได้อยากให้คุณหงุดหงิด แค่อยากมาถาม...

ขอยืมเรือคุณสเตลโล่

"แอนนา จี"

ผมรอรับอยู่ รอรับอยู่

ส่งมือมาครับ

ไม่เป็นไรหรอก

"17 กุมภาพันธ์ 1952"

เต้นตามผมนะ

คอยตามผม

มันอยู่ที่การจับจังหวะ

มันก็จะ แบบว่า...

แบบนั้นล่ะ

หนึ่ง สอง สาม

ขวา ซ้าย ขวา

หนึ่ง สอง สาม

หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง...

ฉันเต้นไม่ได้หรอก

- เราไปนั่งกันเถอะ - ไม่นะที่รัก

คุณแค่ปล่อยตัวสบายๆ ใจเย็นๆ

ให้ผมนำคุณไป

จับมือผมสบายๆ รู้สึกมั้ย

คอยฟังเสียงดนตรี รู้มั้ย

แล้วก็...หนึ่ง สอง สาม

คุณทำได้ดีมากเลย

แต่งงานกับฉันมั้ย

อะไรนะ?

คุณจะแต่งงานกับฉันมั้ย

ไม่

มิเรียม เดี๋ยวก่อน

อากาศหนาวนะ ที่รัก กลับเข้าไปข้างในเถอะ

ดนตรียังไม่เลิกเลย

หนาวออก คุณรู้สึกมั้ย พายุกำลังจะมา

โอเค

โอเคอะไร?

โอเค เราแต่งงานกัน ผมแค่...ผมไม่อยาก...

อยากอะไร?

เราเพิ่งคบกันได้ไม่กี่เดือน นี่ยังฤดูหนาวอยู่เลย

จะมีพายุมา

เหมือนลูกเมื่อปีกลาย

นี่คุณจะ...

ได้ยินว่าพายุจะไปที่อื่น

ก็ไม่แน่ คุณไม่มีทางรู้

ไม่มีทางรู้ได้เลย

คนบางคนไม่ได้เหมาะกับเรื่องแบบนี้

บางครั้งเราออกไปและไม่ได้กลับมา

คุณพูดถึงพายุหรือการแต่งงาน เบอร์นี่?

ผมคิดว่าผมพูดถึงพายุนะ

คุณกลัวพายุเหรอ

เปล่า

ผมไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง

และผมไม่อยากเสียคุณไป ผมรักคุณ

เอาละ

ใช่ เราแต่งงานกันเถอะ

คุณแน่ใจนะ?

แน่นอน

เมื่อไหร่?

คุณให้ผมเลือกวันเหรอ ไม่ล่ะ

คุณต่างหากอยากแต่งวันไหน

16 เมษายน

โอเค

โอเค 16 เมษายนแต่งกัน