High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

Minggir, atau kuhajar kau sampai babak belur!

Tidak! PERGI!

Manusia memakan manusia lainnya?

Lelucon yang menjijikkan.

Ini tidak mungkin terjadi. Mustahil ini benar-benar terjadi.

Iya kan, Bu? Iya kan?

Kita mau ke mana, Takagi?

Kenapa, kamu ada urusan lain?

Yah, aku pikir mau ke ruang guru...

Itu bodoh.

Memangnya kamu pikir guru-guru kita bisa berbuat apa?

Tapi, Takagi...

Dalam...

Dalam situasi seperti ini...

Aku punya pertanyaan.

A-Apa itu?

Kamu mau mati? Atau mau hidup?

Umm, itu...

Begini, ada beberapa orang berdiri di luar ruang kantor dengan pikiran yang sama seperti kamu.

Guru!

Guru!

Aku mau hidup!

Mengerti?

Minggir, gendut!

Baik...

Yureta Genjitsukan Nakushita mama de

Saat kesadaranku akan kenyataan yang sudah goyah ini menghilang,

Gareki no Youni Tsumikasanaru

perasaanku menumpuk bagai puing yang berjatuhan

Kono Kanshou wa Doko e Yuku

Ke mana perginya perasaan ini?

Tsuieta Kibou Kakae

Dengan harapanku yang telah hancur kubawa serta,

Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

aku berlari menerobos hujan darah

Kuzureta Kanjou no Hate ni

Setelah perasaanku tumpah ruah,

Nani o Miru

apa yang akan kulihat?

Nani ga Aru

Apa yang akan kumiliki?

Mada Shiranai

Aku masih belum tahu

Hakanai Subete no Minori wa

Namun dalam keheningan ini,

Tada Muon ni Me no Mae ni

semua hal dangkal yang bisa kudapatkan

Hirogari Tsudzuketa

terbentang tanpa akhir di hadapanku

Ayolah...

Takashi, kumohon...

Aku mau mati sebagai diriku sendiri.

Dia tidak akan...

Dia tidak akan berubah jadi salah satu dari mereka!

Hentikan!

Ada apa?

Yah, aku mau tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Itu ketus banget.

Buat apa aku bohong?

Boleh aku pinjam ponselmu? Aku mau coba menelepon ayahku.

Aku tahu dia polisi, tapi gimana caranya kamu mau menghubunginya kalau saluran darurat polisi saja sibuk?

Dia memberiku nomor pribadi yang biasanya tidak boleh kupakai.

Tersambung!

Ayah?

Halo?

Nomor telepon ini... punya Takashi?

Ayah?

Dengar, Yah, kami sekarang ada di sekolah...

Halo? Ini Takashi?

Durasi Panggilan

Durasi Panggilan

Pasti Rei yang memberimu nomor ini.

Apa dia baik-baik saja?

Sambunganku...

Ayah?! Kamu tidak bisa dengar suaraku?!

Dengar, seluruh kota ini sedang dilanda kepanikan.

Ayah? Ayah!

Kamu harus--

Mengerti?

Seluruh kota ini sedang dilanda kepanikan!

Kamu harus segera keluar--

Di Luar Jangkauan

Di Luar Jangkauan

Panggilan Berakhir

Panggilan Berakhir

Di luar jangkauan?

Tapi tadi baru saja tersambung!

Kenapa?!

Rei!

Takashi...

Ayah...

Dia bahkan tidak sadar itu aku...

T-Takagi, kebetulan kamu bawa ponsel? Ini melanggar aturan, tapi--

Aku murid teladan!

Memangnya mau kutelepon siapa kalau aku punya ponsel?

Eh, yah, kan selalu ada polisi...

Kamu benar-benar bodoh.

Lihat saja betapa parahnya kekacauan ini.

Kamu pikir belum ada yang coba menelepon polisi?

Kita belum dengar sirene sama sekali, kan?

Sekarang kamu paham?

Apa seluruh kota sedang kacau?

Mungkin saja.

Polisi mungkin sudah dikerahkan.

Tapi lihat saja tempat ini...

Apa kita harus menelepon... SDF?

Aku juga tidak akan mengandalkan mereka.

Aku tahu tanpa perintah dari pemerintah,

mereka tidak bisa dikerahkan untuk pertahanan atau keamanan publik, tapi--

Bukan itu maksudku!

Lalu maksudmu--

Mereka ada di situasi yang sama seperti polisi.

Anggap saja orang-orang di seluruh Jepang saling memakan. Menurutmu apa yang sedang terjadi?

Dengar, ada 130 juta orang di Jepang.

Dari 130 juta itu, menurutmu berapa banyak yang tergabung di SDF?

Lagipula, siapa bilang SDF tidak terkena dampaknya juga?

Ayo pergi dari sini.

B-Baik!

Huh, aku terjebak sama si gendut ini karena Komuro kabur.

Merepotkan banget.

Ruang UKS

O-Okada...

Okada?

Sialan!

Maaf!

Maaf!

Maaf! Maaf!

Apa yang harus kulakukan?

Maaf! Maaf!

Maaf! Maaf!

MAAF!

Aku tidak bisa menghubungi polisi atau pemadam kebakaran.

Aku bisa mengobati orang, tapi begitu mereka digigit, mereka tamat,

dan mereka hidup lagi setelah mati.

Rasanya seperti aku ada di salah satu film yang disukai orang-orang aneh.

Apa benar sekeren itu?

Ayo pergi, Bu Shizuka!

Tunggu sebentar.

Aku harus membawa apa pun yang bisa kubawa.

Cepatlah!

Bu Shizuka!

Bu Shizuka!

Lari! Cepat!

Uhh... Tadi kamu bilang namamu siapa?

Hah?

H-Hei, tunggu...

Aku Saeko Busujima, kapten Klub Kendo.

Katakan, anak kelas dua, siapa namamu?

Kazu... Ishii...

Kamu bertarung dengan berani untuk melindungi Dokter Marikawa, Ishii.

Keberanianmu sungguh patut dipuji.

Apa kamu tahu apa yang akan terjadi setelah kamu digigit?

Apa kamu ingin orang tua atau teman-temanmu melihatmu seperti itu?

Jika tidak,

maka akan kuakhiri hidupmu di sini, sekarang juga.

Meski ini akan jadi pertama kalinya aku membunuh orang lain.

K-Kumohon...

T-Tunggu sebentar, apa--

Aku tahu kamu perawat sekolah, tapi kumohon jangan ikut campur.

Salah satu tugas kita sebagai perempuan adalah menjaga harga diri seorang pria.

Sekarang kita sudah di sini, apa yang harus kita lakukan, Takagi?

Beberapa memang kelihatan berguna, tapi--

Diam, kutu buku gendut.

Kunci pintunya biar mereka tidak masuk!

S-Sudah terkunci!

Apa kita akan pakai ini sebagai senjata?

Kamu ini salah satu dari yang namanya kutu buku militer atau gila senjata, kan?

Kamu belum pernah lihat film aksi yang pakai ini?

Pistol paku?

Ini bertenaga gas?

Ya jelaslah!

Kamu tidak bakal bisa membawanya kalau ada kompresor seperti di film, kan?

Ya ampun, bodoh banget.

Kamu suka film?

Jangan bodoh!

Aku ini jenius yang serba tahu!

Ada tabung gas cadangan dan paku cadangan di sini.

Tidak usah khawatir.

Gimana bisa kamu tidak khawatir?

Mereka datang!

Mereka datang dari lorong!

Kurasa beratnya sekitar 4 kilogram.

Setara dengan senapan serbu model lama.

Tapi posisi tembakku bakal berantakan. Ini butuh alat bidik.

Hei, kamu ngacuhin aku?!

Hirano?

Tidak!

Kena kau!

Hirano?

Siap?

Siap!

Nyalakan!

Ah, sial.