New Year's Eve

C'è chi giura che nel mondo non c'è più bellezza, né magia.

Allora come si spiega che il mondo intero si riunisce in una notte...

...per celebrare la speranza nell'anno che verrà?

CAPODANNO A NEW YORK

Pronti...

Tirate!

Fatelo scendere piano. Piano. Con delicatezza.

Perfetto, ragazzi. Ripieghiamo il telone. Sembra che sarà una bellissima giornata.

Salve, Vostra Maestà. Heh-heh-heh.

Vedremo una dimostrazione di efficienza...

...della Polizia di New York.

RYAN Buongiorno, sono Ryan Seacrest e vi parlo da New York...

...dove la folla dei festaioli sta già cominciando...

...ad affluire copiosa in Times Square.

Starò con voi tutto il giorno alla radio...

...e tutta la notte dal vivo nel cuore della festa...

...perciò copritevi bene e restate sintonizzati.

Buongiorno, Claire! Ti aspettano quassù per un'intervista.

Ecco Claire Morgan. Dirige lei tutto.

Farebbe una dichiarazione per il notiziario?

Certo, molto volentieri.

Stiamo parlando con Claire Morgan...

...la nuova vicepresidente della Times Square Alliance.

Allora, grande notte.

Definirla "grande" forse è un po' riduttivo.

Oltre un miliardo di persone in tutto il mondo ci guarderanno quando stasera...

...la sfera cadrà, quindi direi che sarà una notte molto, molto grande.

Dove devo guardare per la telecamera?

Oh, ehm...

...siamo alla radio.

Certo. Naturale.

AUTlSTA: Quattordicesima e Park.

Oh! Oh! Aah.

Tutto bene, signora? Sta bene?

Venga.

La ringrazio. Se ne vada.

Ciao, ragazze. Come va la vita? Bene?

Ehi, casanova, sei a caccia? Hah.

Oh, oh, ehi, buon anno. Ottimo anno.

Altrettanto.

Ecco, firmi questo, ma potrà entrare solo stasera.

Non c'è problema. Torneremo stasera.

- Vinceremo il premio. INFERMlERE: Ah, sicuramente.

Quale premio?

Il primo bambino nato nel nuovo anno in questo ospedale vince 25,000 dollari.

No, no, no, tesoro. Credo che sia molto meno.

- No, sono 25,000 verdoni. - Venticinquemila?

Tesoro, ti sbagli. È molto meno.

E poi, tolte le tasse e la burocrazia in mano non rimane niente.

E le telecamere dei notiziari puntate in faccia subito dopo il parto?

Dai, è orribile. Non ne vale la pena.

La telecamera potrebbero mettermela nella patata, ne varrebbe sempre la pena.

Nella patata!

Sì, nella patata! - Ha-ha-ha!

Ah, i signori Byrne?

- Eccoci. INFERMlERE: Venite.

Su, Grace, andiamo.

Hm.

Okay. Capiamo come indurre il parto.

- Guardo subito su Internet. - Parto a comando.

GRlFFIN: Ci coprirei il prestito dell'università.

Okay, tesoro. Il corridoio è perfetto. Molto festivo.

Questo va un po' più su. Dammi il nastro.

Eccolo. È magnifico. Sei stata proprio brava.

Non so perché ti sei offerta di decorare tutto il piano, ma è venuto benissimo.

Oh, smettila.

Andiamo, o faremo tardi al lavoro.

Diamoci malati. Mm...

- Ciao, Paul. - Ciao, amicone!

- Che si fa, stasera? - Tu lavori.

Io no. Perciò lasciami stare.

Randy, ascoltami, non prenderla così. Non rintanarti nel tuo buco.

Oggi è la notte di Capodanno.

Noi dobbiamo fare qualcosa. Non hai scelta.

Ancora questa fissa di non festeggiare Capodanno? Falla finita, avanti.

Sai una cosa? Non è una fissa. È un principio fondamentale del mio essere.

Te l'ho detto, mi prendo il giorno libero...

...così almeno posso starmene a casa da solo a non fare niente. E mi piace così.

È mio dovere come tuo migliore amico far finta di non aver sentito...

...perché mi sembri un pazzo.

Io non sono pazzo!

Okay, troverò qualcosa di così grandioso da fare che tu non potrai dire no.

Hmm.

Ho la curiosa sensazione, Paul, che riuscirò lo stesso a dire di no.

Mi vuoi schiaffeggiare col guanto della sfida? Okay, ti richiamo più tardi.

Tempo sprecato.

SCHlFOSO ANNO NUOVO

Ora sì che si ragiona!

[ORGANO SUONA "MARClA NUZlALE" DI MENDELSSOHN]

Per i poteri conferitimi dallo Stato del Connecticut...

...Rory e Trish, vi dichiaro formalmente marito e moglie.

Ora può sbaciucchiare la sua signora.

La pagherà mio cugino.

Oh. Congratulazioni a tutti e due. È stato davvero bellissimo.

Grazie a tutti i presenti.

Dovevamo risparmiare per la luna di miele.

Beh, tu sei l'ultimo, Sam.

Vaga per le grandi pianure di Manhattan e mantieni la tradizione del giro dei bar...

...e del sesso casuale con sconosciute che calzano scarpe costose.

- Cose che Rory ora ha finito di fare. - Hm.

Nel bene e nel male, capisco perché quest'uomo è pazzo di te.

Ooh.

[CELLULARE EMETTE SEGNALE ACUSTICO]

Io devo scappare.

- Ma non resti per la colazione? - No, un'altra volta.

È tutta la mattina che mi chiamano dall'ufficio, non posso.

- Devo fare quel discorso, stasera. TRlSH: Ma la ragazza?

- Quale ragazza? - Quella dello scorso Capodanno.

- Non vi vedete, stasera? - È stato un anno fa, un sacco di tempo.

Siete meravigliosi, voi due.

Siete sposati!

Eccoli! Congratulazioni!

No, no. Sono loro, gli sposi.

- Ecco. Ci vediamo. - Ciao, Sam.

Ehi, vedrai che c'è anche qualcuna che aspetta te!

Va bene.

OGGl SPOSI

Okay.

Allora, il nostro primo evento con tovaglioli di lino.

Non solo siamo amici della natura, ma sarà il nostro party più importante!

Fa freddo, lo so. Ma non possiamo rovinare la serata, perciò concentrati.

- Dov'è finita Ava? - Oh, ha visto una celebrità.

Ce ne saranno più qui che in un centro di recupero.

Allora, Sunil, controlla che ci siano tutti gli alcolici della lista.

Cerca Ava e poi ci vediamo nella hall, io controllo la cucina.

Ava! - Fammi una foto col pullman.

- Sono eccitatissima. - Ava, non c'è tempo per essere eccitati.

Non riesco a controllarmi. Lo vedi quel pullman?

L'ho visto quando sono andata al suo concerto.

È di Jensen!

È il pullman di Jensen?

Quel Jensen?

È fantastico!

- Mi piace tanto. - Aah!

- Uh! - Evviva!

Salta, non ti fermare!

Sei molto sexy, non ti fermare.

Salta, salta, salta!

JENSEN CANTA PER ME JENSEN SPACCA

Jensen! Jensen! Jensen!

Però è amico mio.

Ascoltate, prepariamo più piatti possibili qui in cucina.

E qualunque salsa vada preparata cominciamo a farla ora.

Io sarò su nella hall a controllare gli arrivi. Oh.

Chiunque sia libero potrebbe per favore aiutare Sunil e Ava a scaricare il camion?

Ay, Laura. Non puoi immaginare chi c'è qui!

Jensen.

Come fai a saperlo? Sei una sensibile?

Si dice sensitiva. E fammi un favore, se lo vedi...

...digli di evitare la bionda che si aggira in cucina con un coltellaccio tra le mani.

Laura, tu lo conosci?

È bello vederti, Laura.

Ci sei ancora?

Pensi che Jensen la firma una banana? Non ce l'ho un pezzo di carta.

Ah, i propositi per l'anno nuovo, eh?

- No. - Okay.

Devo consegnare una busta per il signor Jonathan Cox.

Lei lavora qui?

No. Lavoro per un corriere.

Le consegno pacchi da almeno, non lo so, diciamo un anno.

Ma credo che questa sia la prima volta che lei mi guarda negli occhi.

Come va?

Mi scusi.

È uno dei propositi: guardare di più gli altri negli occhi.

Quindi quelli sono i propositi, eh?

Sembrano parecchi, dovrà darsi molto da fare.

Magari l'anno prossimo.

BALLO lN MASCHERA DI CAPODANNO ARi

Wow! Cavolo! Ma sono veri, quelli?

Sono inviti che vanno a ruba!

- Davvero? - È favoloso.

C'è il cibo migliore, la musica migliore...

...ci sono un mucchio di ragazze single.

E per di più è in maschera, perciò non devi preoccuparti delle loro facce.

Devi solo, insomma, usare l'immaginazione.

E se qualcuno prova a buttarti fuori, o magari ti chiede chi sei...

...menti alla grande. Tanto che ti fanno?

È geniale.

È come Facebook, ma reale.

Adesso mi ricordo di lei.

Sì, indovinato.

Comunque, io darei il mio testicolo--

Magari l'anno prossimo.

Oh, eccola lì.

- Pronti? - Sì, andiamo.

- Ciao, Hailey. Stai bene? - Sì, bene, Seth.

Okay. Andiamo, ragazzi.

Noi andiamo a prendere il posto alle transenne nella 54 e poi ci prepariamo.

- Ci vediamo lì, vero? - Ah, sì, certo.

- A dopo, allora. - A dopo.

- Uh. - Sicuro che stasera baci Seth!

In realtà, io non ci avevo nemmeno pensato. Non è importante.

Ma lo sai come si bacia?

C'è un video su Internet che te lo fa vedere.

Due, uno per il bacio normale, e uno per quello appassionato.

Ragazze, sì, lo so come si bacia. Tranquille, non è importante. Okay, noi--

Ehi, ma poi tua madre? Che cosa fa?

Trovato!

E ricorda, va solo un mezzo centimetro dietro al centro dello scollo, okay?