Look Beyond (Lo sguardo oltre: Look Beyond)

Para o ombro dele!

Estás bem.

Campeão? Não.

Sinceramente, não penso em mim como um campeão.

Só penso em mim como alguém que quer dar o máximo.

Alguém que sabe que não vai jogar rugby para sempre,

tem de maximizar o tempo e perceber a sorte que tem

por poder ganhar a vida a fazer uma coisa que adora

e seguir a paixão.

E não gosto de perder.

- Vimos uma ligadura e… - Mamã.

Temos a segunda parte.

- Vem falar ao tio Ian. - Vais jogar contra quem?

- Como está a África do Sul? - Não.

Como está a mão?

Bloemfontein e Port Elizabeth.

As rodas do autocarro rodam, rodam Todo o dia por nove horas

Foram nove longas horas.

- Olá, princesa! - Lallie, olha quem é.

- Olá! - O que se diz?

Perdemos nos últimos oito minutos.

Sim.

Parecias cansado ao sair. Não?

Sim. E, o próximo, acho que é o meu 50.º jogo.

Fantástico!

O Philip disse-te

que chegava sempre atrasado à escola?

O Philip dizia sempre que era culpa do nosso pai,

que conduzia demasiado devagar.

A questão é que o caminho até à escola

só levava dois minutos.

O Philip acordava sempre dez minutos antes da primeira aula

e culpava o nosso pai.

O meu pai vem. A minha mãe está em Itália. Estavam a seguir-me.

Por isso, sim, é…

Não me importo. Gosto de os ver.

Estão a fazer uma rampa.

Não há estacionamento.

Vão usar transportes públicos.

A minha família é muito importante para mim.

Sou o mais novo de quatro.

Eu e o meu irmão Philip temos dez anos de diferença.

Tive a sorte de crescer

com uma segunda mãe, a minha irmã Emma.

A Emma é fantástica.

Ajudou-me muito quando era novo.

Tenho muita sorte em ter uma família honesta e gentil.

Estão sempre a ajudar-me, sinto-os comigo.

A minha mãe manda mensagens antes e depois de todos os jogos.

A família é algo que nunca poderia esquecer.

Na manhã em que ele nasceu,

o pai veio buscar-nos à casa da June

para nos dizer que tínhamos mais um irmãozinho.

Fiquei encantado com o meu irmãozinho.

IRMÃO

Era um bom bebé.

Não dormia muito bem.

Somos todos mais velhos do que ele.

Lembramo-nos de ele nascer e de ser muito novo.

IRMÃ

Uma coisa de que me lembro bem,

em ligação com o que acabou por fazer,

é que ele costumava…

Lembram-se dos arneses que se prendiam ao topo da porta

e o bebé ficava aos saltos?

Ele adorava, passava lá horas, todos os dias, e era fantástico.

Tinha uns cinco ou seis meses,

mas puxava-se e baloiçava,

para trás e para a frente, muito depressa.

Era claro, mesmo na altura, que era muito atlético,

ágil e muito capaz fisicamente.

Ela está a andar…

Bem, o Ian concentra-se no que…

Não, a Pamela concentra-se em andar e o Ian em abanar-se.

Não é bom?

Não é?

Toma.

Como o Ian é nove anos mais novo do que o Philip,

ele não ficou muito impressionado quando o Ian nasceu.

O Philip era o bebé e, agora, havia outro bebé.

MÃE

Então, o Philip não gostou muito, mas depois passou-lhe.

Os meus filhos mais velhos adoravam-no.

O meu filho Andrew adorava o Ian. Ainda adora.

É o padrinho dele.

E a Emma, a minha filha, tornou-se uma segunda mãe.

Tinha 12 anos quando o Ian nasceu.

O Philip usava-o com um brinquedo.

Atava-o e atirava-o

e brincava com ele no jardim,

mas esquecia-se que só tinha seis meses.

Lembro-me que estávamos a ver…

Eu, o meu irmão Andrew e a minha irmã Emma

estávamos a ver Home and Away, uma série australiana muito famosa,

e os meus pais, lembro-me vividamente, chamaram-nos.

IRMÃO

Logo depois do jantar, fomos à cozinha

e eles anunciaram: "Vamos ter outro bebé."

E os três irmãos

tiveram reações radicalmente diferentes.

O meu irmão Andrew começou a chorar convulsivamente,

abraçou a minha mãe e achou maravilhoso.

A minha irmã foi mais cautelosa mas, ainda, exultante.

Eu saí de casa absolutamente enojado.

Tinha estado no topo.

Deram-me o trono como filho mais novo.

E, subitamente, este…

Após muito tempo, este impostor vinha tirar-me o trono.

Fiquei em negação bastante tempo.

Há a história famosa de que, após três dias,

e lembro-me vividamente,

ele estava na sala comigo e arranjei uma corda de saltar

e decidi atá-lo.

A minha família entrou e viu, com horror,

o bebé de três dias atado com uma corda.

Ao longo de 1993,

a República da Irlanda esteve perto de se qualificar para o Mundial

quando a Espanha estragou o plano em Lansdowne Road, em outubro.

Agora, tem de ir a Windsor Park,

onde a vitória garante a passagem.

A situação começou…

O meu pai era um atleta talentoso.

A minha mãe jogou hóquei até ao Ian nascer.

Ia aos jogos dela.

Os dois têm habilidades naturais.

Decididamente, isso passou para o Ian,

mais do que para os outros.

Lembro-me de jogarmos no quintal.

Um dia, fez uma jogada,

ninguém lhe ensinou,

um arremesso entre as pernas.

Estava a ver o mundo e o desporto

de uma forma que não podemos ensinar.

Essa habilidade natural foi logo muito evidente e forte.

Preparado, vai!

Lindo menino!

Corre para a mamã! Corre. Rápido!

Pelo meio. Pelo meio.

Papá!

- Papá! - Sim?

Deus todo-poderoso. Deus seja louvado.

- Papá. - Diz a oração, Ian.

Ámen. Deus seja louvado.

A minha mulher, Pam, é de Dublin.

Nascida e criada em Dublin.

Eu sou da zona rural da Irlanda.

PAI

De um condado muito famoso chamado Tipperary.

É um condado agrícola lindo.

O meu pai era vicário e pároco,

tal como eu, que sou vicário e padre.

O meu meio-irmão também era padre. Morreu recentemente.

E, depois, sou eu.

Três pessoas ordenadas na mesma família.

Juntámo-nos e casámos em 1974.

Estávamos há cerca de dois anos na paróquia dele da altura,

onde era cura.

Depois, mudámo-nos para um subúrbio de Dublin,

um sitio chamado Whitechurch, que é lindo.

Estamos perto do centro da cidade, ao lado das montanhas.

Não estamos longe da costa.

É onde estamos.

Ele tinha um lindo cabelo, comprido e encaracolado.

Não o queria cortar.

Perguntávamos-lhe: "Ian, quando vais cortar o cabelo?"

E ele respondia: "Não quero cortar, não quero."

Ian, quando vais cortar o cabelo?

- Amanhã. - Cortas amanhã?

Não quero cortar.

- Vamos? - Não.

- Mas quero cortar-te o cabelo. - Não.

Estou incrivelmente orgulhoso do Ian.

Fico muito feliz por ser meu irmão

e o meu melhor amigo.

O que é uma família? Para mim, é a minha.

Os meus pais, três irmãos incríveis.

Somos todos muito diferentes.

Fomos educados para crescer de maneiras diferentes

e fazemos coisas diferentes.

O Ian é atleta profissional, mas eu não sou nada atlética.

Não apanho uma bola. É a beleza da família, creio.

Somos uma espécie de manta de retalhos.

Dizem que o frio faz bem.

Acaba com as doenças mortais.

Vai entrar outra vez?

Comecei a jogar rugby aos 12 anos, na escola secundária.

O Ian vinha aos meus jogos com a minha mãe.

A família apoiava-se muito e íamos aos jogos de todos.

Vá, Callum!

Muito bem.

À esquerda!

Levanta-o.

Lembro-me vividamente de o Ian estar na fase da vida

em que se vestia como o Batman e o Robin.

Tinha roupas muito embaraçosas

dos vários super-heróis

e corria de um lado para o outro nos meus jogos.

As raparigas que estavam a assistir

gostavam dele e tomavam conta dele,

quando estava vestido como Batman e Robin.