Baki Hanma (範馬刃牙)

UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

O quê?

Vivem juntos?

Isso mesmo.

O Sr. Oliva vive com a amante nesta prisão.

Não só tem uma vida confortável na prisão,

como também tem cá a mulher?

Com uma vida assim na prisão,

como pode ele arrepender-se ou pagar?

"Arrepender-se", "pagar"…

Não são palavras com que se preocupe.

Como é ela?

A questão é essa.

Nunca ninguém a viu.

De certeza que está mesmo cá?

Ouvimos falar dela há anos.

Mas só da boca do Sr. Oliva.

Pela forma como ele falava,

ela deve ser lindíssima.

Isso também é algo que só ouvimos da boca do Desacorrentado…

Do Sr. Oliva.

É farsa, só pode.

Maria, continuo a agonizar.

Não há palavras que bastem no mundo.

São muito poucas

para expressar um sentimento, além de "amo-te".

No entanto,

que palavras podem transmitir o sentimento

que está para lá dos meus peitorais

e consome todo o meu corpo?

A simples expressão "amo-te" não é suficiente.

É com este sentimento indescritível no meu coração

que vim aqui hoje.

Mais do que amor.

Maria, como te sentes, querida?

O mais provável é que tenha inventado esta amante

para exibir mais a liberdade que tem na prisão.

Para solidificar a sua imagem como o Desacorrentado.

Sinceramente,

foi essa a conclusão a que chegámos.

Mas, se esse rumor se espalhasse,

seríamos quatro mil estrangulados.

Observa.

Quando o sol voltar a nascer,

ele será só outro recluso.

Um recluso reles, sem poder e ou amante.

Kent, guarda-me isto.

Dá-mo na arena.

Não o abras.

Sairão chuva, vento, ondas e relâmpagos.

Está quente!

O que se passa, querida?

Como sempre, vim quando disseste

e trouxe as rosas que adoras.

És mesmo incompetente!

Amante inútil!

Traste falhado!

Glutão!

Bruto!

Narcisista!

Filho ingrato! Inútil! Mulherengo!

Escória! Idiota!

Maria, já acabaste?

Vá lá, anima-te, querida.

Idiota!

Posso ser idiota, mas estou feliz.

Contigo a meu lado.

Querido!

Espera!

Espera!

Querido!

Querido!

É demasiado estimulante.

Não posso aceitar essa palavra!

Amo-te.

Maria!

És tão linda!

Vou exibir-me perante todos na arena!

Vou mostrar-lhes como és linda!

É mais do que amor!

Maria!

Perdão…

Tens feito isso vezes sem conta desde ontem à noite.

O que estás a ouvir?

Disseste algo sobre chuva e vento,

ondas e relâmpagos…

Queremos saber o que tem lá dentro.

É coragem.

Coragem?

Exato. Tem coragem.

Foi na manhã após um furacão recorde.

Quando ia partir para a América.

Foi onde recolheste?

Ontem, a noite toda,

num sítio assim?

Dizem que és o maior fracote na ilha.

Obrigado.

És o mais corajoso da ilha.

Era um local estranho.

Embora fosse uma prisão com mais de quatro mil reclusos,

hoje não havia guardas.

Como se, hoje, não existissem reclusos.

Está quase na hora.

Quem achas que vai ganhar?

O Oliva.

Acho o contrário.

Dizem que o Sr. Oliva trará a amante.

Ele tem namorada?

Sabe-se lá. Veremos.

SEM AVISAR

São proibidas conversas privadas neste espaço,

mas os reclusos falavam como quisessem, era-lhes permitido.

Tudo porque…

Ele está aqui!

Aí vem ele!

Hoje ninguém fugia.

Número Dois!

Senhor presidente!

Idiota, que direto!

O melhor pirata!

É emocionante, não é?

Só direi o seguinte:

Mesmo que alguém tentasse fugir agora,

eu não sairia daqui!

Vou fingir que não ouvi isso.

Aí vem ele!

É o Oliva!

Mas que…

O que carrega ele?

Diretor!