Supernatural

Thiên thần cũng có việc để làm, phải không?

không còn tận thế nữa rồi.

Raphael và các thuộc hạ của hắn,

chúng muốn hắn cai trị thiên đường.

Tôi... và nhiều người khác...

điều duy nhất chúng tôi muốn là phải tiêu diệt được hắn.

Anh đang nói về nội chiến phải không?

Balthazar.

Rất vui được gặp anh.

Anh đã trộm Staff of Moses phải không?

Tôi đã trộm rất nhiều thứ.

- Tôi cần vũ khí. - Đừng yêu cầu như thế

Nếu ta hạ được Raphael, ta sẽ kết thúc chuyện này.

Nói với Raphael rằng

...chó chết.

Hey!

Không.

Lần tới nhé.

Tôi phải gọi điện.

Cô có thể dùng điện thoại của tôi.

Thực ra thì chẳng phải là gọi điện.

Ugh!

Vâng, thưa cha.

Ruby?

Dừng lại.

Rất vui được gặp lại anh, Dean.

Ả là 1 con quỷ, Sam.

Nó muốn tiêu diệt ta. Ta muốn tiêu diệt nó.

Ả đã làm gì em, ả là thuốc độc, Sam.

Bobby đâu rồi?

Dưới thị trấn.

Trong thời tiết thế này à?

Phải, ông ấy là 1 anh hùng.

Chúng ta chẳng còn sự trợ giúp nào cả.

Chào các chàng trai.

Các cậu đã xem phim "Bố già" rồi phải không?

Balthazar...

Các cậu có biết cuối cùng thì

Michael Corleone gửi tay sai của mình đi tiêu diệt

kẻ thù của hắn ở đâu không?

Hey!

"Nước biển mặn" Tốt lắm.

Các cậu có biết Moe Greene lấy cái này từ mắt còn

Don Cuneo thì lấy cái này từ 1 cánh cửa xoay không?

Tôi đã nói "hey" cơ mà.

Vậy à? 2 lần.

Tốt cho cậu thôi.

Máu cừu. Máu cừu.

Bia, pizza lạnh.

Máu cừu, phải.

Máu cừu.

Sao anh lại nói về "bố già" ?

Bởi vì bây giờ ta đang giống như thế, tối nay.

Và vai trò của Michael Corleone...

chính là đại thiên thần Raphael.

Ý anh là sao cơ?

Không, không, không.

Đây rồi,

Xương tiểu thánh.

Thứ này sẽ hiệu quả đây.

Ông Singer có 1 nhà bếp thật là đẹp đấy.

Rapahel đang đuổi theo anh à?

Raphael đứng sau lưng tất cả chúng ta.

Cậu thấy đấy, Raphael củng cố sức mạnh của chính mình.

Và giờ hắn đã bắt đầu hành động.

- Và Cass đâu? - Oh, Cassie?

Anh ta đang ở rất sât, rất sâu dưới lòng đất.

Và hắn cũng đưa ra 1 bản danh sách đen,

tất cả những người đã từng giúp đỡ Cass,

bảo gồm cả 2 cậu.

Và quan trong nhất là... cả tôi nữa.

Hắn muốn tiêu diệt Cass và cả bạn anh ta.

Và anh nghĩ là chúng tôi sẽ tin anh sao?

Oh, đâu có.

Các cậu sẽ phải đến nơi mà tôi đưa các cậu đến.

Là sao?

Ta không còn nhiều thời gian nữa.

Ở đâu?

Whoa. Chuyện gì thế?

Oh. Garish, tôi biết.

Các cậu thấy đấy, gã Raphael đã gửi 1 tên đến để xử lý tôi.

Tôi chơi không lại.

Giờ tôi mất 1 lá phổi,

nhưng không sao.

Oh, cái này cho các cậu.

- Chúng tôi làm gì với cái này? - Chạy.

Virgil!

Chạy đi.

Cắt.

Diễn tốt lắm.

Jared, Jensen! Tuyệt vời.

Rất tuyệt vời.

"Supernatural" Cảnh 1, lần 1.

Chuẩn bị, diễn.

Season 6 Tập 15 "The French Mistake"

Vậy... không có thiên thần?

Chắc vậy.

Nhưng nó tốt mà.

Không phải những pha mạo hiểm.

Có vấn đề gì đó với... tín hiệu.

Ta có nên giết ai không?

- Anh không nghĩ thế. - Ta có bao nhiêu rồi?

- Chạy? - Khoảng 1 nửa.

- Chạy đi đâu? - Hãy đến cái đoạn mà,

trước khi họ phá vỡ cái cửa sổ.

Cái đoạn mà họ phá vỡ cái cửa sổ,

là 1 phần hay.

Ta sẽ dọn dẹp, sửa lại cửa sổ.

mất khoảng 95 phút.

Vậy ta sẽ quay cảnh họ ngồi trong chiếc Impala,

để nói về cảm nghĩ của mình.

Ha, phải.

Cậu trả lời email đáng ghét.

Hay là ta quay cảnh họ bay vào cửa sổ,

góc quay tĩnh.

Sau đó là kết thúc.

Góc quay tĩnh.

Um... phải.

Góc quay tĩnh.

Sẽ có ích đấy.

Được thôi.

Sao cũng được.

Season Six.

Giải lao.

Giải lao.

Hãy chuẩn bị cho Jared và Jensen.

Mấy người này là...

Jared, cho tôi 3 phút nhé.

Ta đi đâu đây?

Jensen, anh đây rồi.

Hãy ngồi lên ghế.

"Ghế'?

Tôi sẽ bỏ lớp trang điểm cho anh.

Wha...

Tôi đâu có...

Oh, quỷ tha ma bắt.

Mình là 1 tên ngựa bà.

Tôi là Trish Evian

cùng với Jared Padalecki trong bộ phim truyền hình "Supernatural'.

Jared, season 6.

Sao?

Anh đã đánh bại con quỷ, đánh mất linh hồn,

và sau đó đoạt lại.

Vậy sau đó điều gì sẽ xảy ra kế tiếp với Sam Winchester?

Tôi thực sự không...

Vậy anh bao gồm cả câu trả lời trong câu hỏi phải không.

Cám ơn.

Hey.

Em trai, họ trang điểm cho ta.

Mấy gã khốn.

- Em biết chuyện gì đang xảy ra rồi. - Okay, sao?

- Đây là 1 chương trình TV. - Em nghĩ thế à?

Ý em là cái nơi quỷ quái này,

chính là nơi mà Balthazar muốn đưa ta đến.

Vì 1 lí do nào đó, cuộc đời ta là 1 chương trình TV.

- Tại sao? - Em không biết.

Tại sao lại có ai đó muốn xem cuộc đời của ta chứ?

Theo cô phóng viên kia thì cũng không có nhiều người làm thế.

Em không nói điều này vô nghĩa.

Ta đã rơi vào 1 không gian nào đó,

mà anh là Jensen Ackles,

còn em là Jared Padalecki.

Sao, giờ em là người Ba Lan à?

Tất cả điều này có ý nghĩa gì với em không?

Oh, hey.

Cuối cùng thì em yêu cũng ở đây.

Hey.

Hey, sao...

Anh bệnh mất.

Anh phát bệnh mất, em trai à.

Anh muốn về nhà.

Anh nghĩ đây là 1 nơi quỷ quái,

Em cũng nghĩ thế.

Anh nghĩ sao, Cass?

Anh ấy là người duy nhất giúp được ta, nếu anh ấy còn sống.

Chào Castiel,

có thể ai đó đã trốn chạy khỏi thiên đường,

chúng tôi cầu mong anh đang nghe thấy.

Vậy,

ầm ầm...

Cass? Cass! Hey, Cass!

Oh, ơn Chúa.

Chuyện này là sao?

Balthazar đã làm gì chúng tôi?

Để các anh thoát khỏi tên Virgil,

anh ấy đưa các anh vào 1 không gian ảo,

tương tự như thế giới của ta,

và có khác vài chỗ.

giống nhu hành tinh bizzaro ấy hả?

Chỉ không có siêu nhân Bizzaro thôi,

chúng tôi ở trong nhà máy sản xuất hề.

Um...

À...

Không có thời gian để giải thích đâu.

- Do you have the key? - Yeah.

Vậy cái này để lam gì vậy?

Nó mở 1 căn phòng.

Trong đó có gì?

Mọi vũ khí mà Balthazar ăn trộm từ thiên đường.

Ông ấy đưa cho chúng tôi những thứ đó à?