Locked Up (Vis a vis)

"মহামান্য আদালত,

প্রতিরক্ষার চাহিদা মোতাবেক

আমাকে ডিএনএ টেস্টের

অনুমতি প্রদানের অনুরোধ জানাতে,

আমি আপনার নিকট আবেদন করছি।"

এই গর্দভ, আজ মুভি দেখার রাত।

মুভিটা এনাবেলের জীবন সম্বন্ধে, আমি ওটা বাম্বির আগে দেখেছিলাম।

"প্রিটি ওমেন" ভালোই, তাইনা?

- হ্যাঁ। একটা রূপকথা। - ঠিক ওটাই।

সব বেশ্যানুসন্ধানি রিচার্ড গেরের মত হলে,

গৃহিণীদের অস্তিত্বই থাকতো না।

এমনকি নারী মন্ত্রীদেরও। তারা সবাই একেকজন বেশ্যায় পরিণত হতো।

- পিছনে আমরা আরেকটা সারি তৈরি করতে পারি। - কিন্তু এখানে,

স্পেনের সাধারণ বেশ্যানুসন্ধানিরা...

শোয়ার জন্য যারা টাকা ঢালে তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, তাইনা?

সেজন্যই তো এটা পৃথিবীর সবচেয়ে পুরাতন ব্যবসা,

নিকৃষ্ট কেউ না কেউ সবসময়ই থাকবে।

এনাবেল তুমি কি জানো?

তোমার বেশ্যাবৃত্তির ক্লায়েন্ট নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

তাই চুপচাপ অন্য কয়েদিদের সহায়তা করো।

আমি সঠিক তা জানো বলেই তুমি রেগে যাচ্ছ, তাই নয় কী?

যথেষ্ট হয়েছে। আমার সঙ্গে এসো।

অসম্মানজনক আচরণের জন্য আমি তোমায় সতর্ক করে দিচ্ছি।

এখন আট হয়েছে তোমার। দশ হলেই নির্বাসনে যাবে।

চুপ করো, আন্তনিয়া!

বেশ্যা!

তুই ঠিক কার সঙ্গে আছিস?

কার্লি আর তুই তো কেবল বন্ধু, কিন্তু নিজেকে সামলাতে পারলি না।

- সারাই, প্লিজ শান্ত হও। - ফার্মেসিতেই খেয়াল করেছি আমি,

- তুই ওকে ভোগ করেছিস। - আমি করিনি।

আমার সাথে চিৎকার করবে না, সারাই।

কুত্তার বাচ্চা!

LOCKED UP by Sabikunnahar Sonia

উড়ন্ত চেয়ার,

৫৬ ইঞ্চি ভাঙ্গা টিভি,

- কে শুরু করেছে এবং কেন? - আমাদেরকে কী ভাবেন আপনারা?

চোর ছ্যাচোর?

সারাটা বিকেল আমি জুলেমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে গেছি এবং কেউ কোন জবাব দেয়নি।

সে হাসপাতালে। এর বেশিকিছু আমরা বলতে পারব না।

মাকারেনা? কী হয়েছিল?

ব্যক্তিগত একটা ব্যাপারে তর্ক হয়েছিল...

যা এখানে বলার প্রয়োজন নেই।

সমস্যা হলো তুই একটা মস্ত বেশ্যা।

অসভ্যতা করা ছাড়তে পারো?

ও আমাকে অসম্মান করছে। ও আমার প্রেমিকার সাথে ভাব করার চেষ্টা করছে।

চুপ করো! সন্মান দিয়ে কথা বলতে শেখো।

আপনার স্বামী কি তামাক আনতে গেছে?

যখন দেখবেন সে কোন মাগীর কাছে গেছে,

তখন দেখা যাবে বড় বড় কথা কীভাবে বলেন।

একটু দাঁড়াতে পারবে, ভার্গাস? প্লিজ।

এটা কি জানো যে ১৬ই আগস্ট ২০১৫ এর মধ্যে

তোমার শাস্তির মেয়াদ অর্ধেকটা পূর্ণ হবে?

ওইদিন, মূল্যায়ণ করে তোমাকে প্যারোলে রাখা হবে কিনা এই সিদ্ধান্ত নিতে,

প্যারোল বোর্ডের সাথে মিটিং হবে তোমার।

আমি শুধু জানিয়ে দিতে চাই যে, আজকের জন্য,

আমার রিপোর্ট তোমার পক্ষে যাবে না।

শাস্তির মেয়াদ পরিবর্তন করা ছাড়াই আরো তিনমাস জেল খাটবে তুমি।

কেমন হবে?

আর কিছু বলার আছে?

বেশ, বসো।

তোমরা দুজনই যৌথভাবে কাজ করবে।

তুমি আজ শুরু করবে, সেল ব্লক ২ এর সাইনবোর্ড রঙ করবে।

- সাইনবোর্ড? - হলুদ সারিটা।

প্লিজ আলাপ করে নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও।

সামান্যতম এদিক সেদিক হলেই...

নির্বাসন নিশ্চিত।

তিনদিন নয়, বরং দশদিনের জন্য, বুঝেছ?

যাও।

গভর্নর, আমার বন্ধুরা "প্রিটি ওমেন" দেখতে চায়,

ব্যাপারটা জরুরী। টিভিটা কি ওরা আজ বদলে দিবে?

আমরা বাজেট অতিক্রম করে ফেলেছি,

তাই পরবর্তী নোটিশ না দেয়া পর্যন্ত সিনেমা বন্ধ।

- না, প্লিজ। - চেয়ারটা তো আর আমি ফেলিনি।

- তোমার ভালো করে জানা উচিত। - জলদি।

ছেড়ে দে আমায়!

ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা!

চুপ কর!

চিৎকার করতে থাকলে, কসম করছি গুলি করে ফেলব।

আমাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

মেরে ফেলবো তোকে।

তোকে মারবো, তোর মাকে মারবো,

তোর বাপকে মারবো,

তোর প্রেমিকাকে মারবো,

তোর মেয়েকে মারবো।

- রোমান? - মা?

কী হচ্ছে? এত আওয়াজ কিসের?

মা, আমার কথা শোনো। তোমায় কিছু বলার আছে।

বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

কী ছিল ওটা? সাইনবোর্ড রঙ করা?

এটা কি কোন স্কুলের শাস্তি?

তোমার যদি মনে হয় যে পুনর্বাসনের জন্য কঠোরতা দরকার,

তবে নিজে গভর্ণর হলে চেষ্টা করে দেখো।

কিন্তু আপাতত, একটু সম্মান দেখাও।

- ওরা তোমাকে যেভাবে সম্মান করেছে? - ভেতরে এসো।

গভর্নর, রেডিও থেকে কল এসেছিল। সাড়ে সাতটায় ইন্টারভিউ।

- কিসের ইন্টারভিউ? - জুলিয়া ওতেরিও প্রোগ্রামের জন্য।

তারা প্রাইভেট মডেল এমআইপি'র সুবিধার ব্যাপার জানতে চায়।

অনেক রকম সুবিধা আছে। পালাসিওস, তুমি কি জানো যে...

ঝগড়াঝাঁটির পরে বিরতি বা মিষ্টান্ন দেওয়া হয় না?

- বাহ! - দেখো।

ফাবিও, শাস্তির ব্যবস্থা আমিই করি,

এবং আমি প্রতিটা কয়েদির ব্যাপারে ভাবি। সারাই ঝগড়াটে।

জুলেমার পরিবর্তে মাকারেনার সঙ্গে তার বেশি সময় কাটান উচিত বলে আমি মনে করি।

- এতে তার উপর প্রভাব পড়তে পারে। - মেয়েটা উন্মাদ।

সে কী শিখবে জানো?

কিভাবে মিথ্যাকে সত্য বানাতে হয়। ফেরেইরো তাকে এসবই দেখাবে।

ফেরেইরোর সাথে তোমার কোন ঝামেলা আছে?

একদম না।

"শরীরে বিঁধে থাকা বুলেট

পানিশূন্যতা, অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ কিংবা...

ভয়ানক ইনফেকশন তৈরি করতে পারে।

বুলেট বের করে রক্তক্ষরণ বন্ধ করা খুবই জরুরী।

হাড়ে বিঁধে থাকলে,

পাঁচ ঘণ্টা পর এটা ইনফেকশনের দিকে ধাবিত করে, পঁচা ঘাঁয়ে পরিণত হবে।

অনেক ক্ষেত্রে, রক্তক্ষরণ মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

শতকরা চল্লিশ ভাগেরও বেশি রক্তপাত

অপরিবর্তনীয় অবস্থার সৃষ্টি করবে।"

কী হচ্ছে?

ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করেও কোন খবর পাচ্ছি না আমরা।

আমি একজন নার্স কিন্তু তারা আমাকেও যেতে দিচ্ছে না।

লেওপল্ডো ফেরেইরোর পরিবার?

হ্যাঁ, আমরা।

- এদিকে আসুন। - যাও, মা। আমি আসছি।

আসছি।

একটা মানবদেহ কতটুকু রক্ত ধারণ করতে পারে?

"একজন মানুষের দেহে আনুমানিক,

পাঁচ লিটার রক্ত থাকতে পারে।"

রোমান।

ওর হার্ট অ্যাটাক হয়নি।

স্ট্রোক করেছিল।

ও কথা বলতে পারছে না।

শান্ত হও, মা।

আরো কয়েক ঘণ্টা পর তারা বলতে পারবে কতটা উন্নতি হয়েছে।

আমি তার পাজামা আর অন্য জিনিসপত্রের জন্য বাড়ি যাব।

কী বলতে চাও, বাবা?

আমি বলছি যে তোমার বাবার ব্রেইন স্ট্রোক হয়েছে।

- কী ঘটবে ওরা তা জানে না। - তোমার কথা শুনেছি, মা।

কিন্তু তুমি জানো তো সে কেমন।

আমরা সবকিছু আরেকটু সহজ করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?

এক্সকিউজ মি, আমরা ওনাকে ইনটেনসিভ কেয়ারে নিচ্ছি।

- আপনারা গিয়ে দেখতে পারেন। - ধন্যবাদ।

এসো।

আমি পরে আসব মা।

ওয়াদা করছি পরে ফিরে আসব।

দুঃখিত, বারোভাতারী।

তোমার সমস্যা কী?

তোর মত মেয়ে দেখলে গা জ্বলে আমার।

হাসছিস আমাকে নিয়ে?

হাসির কী হলো শুনি?

কার্লি আমার জন্য তোমায় ছেড়ে যায়নি। তোমায় ভালবাসেনা বলেই ছেড়েছে।

তুই আসার পর থেকেই সে আমায় ভালোবাসা বন্ধ করে দিয়েছে।

আমি আসার সময় সে তোমার সাথে ছিল?

সারাই, এমন কাউকে খুঁজে নাও যে তোমায় সুখী রাখবে।

তোমার সমস্যা, নিজের সাথেই।

আজকের সিনেমা অধিবেশন মুলতবি করা হয়েছে।

আমি আবার বলছি, সিনেমা অধিবেশন মুলতবি করা হয়েছে।

এইযে, কুত্তী! এইসব তোর দোষ।

তুই সেটা জানিস?

এখন কী হবে? আমাদেরকে টিভি না দিয়ে এভাবে যেতে পারিস না।

আন্তনিয়া, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

এই মুভিটার জন্য আমরা কতদিন অপেক্ষা করেছি জানিস?

হ্যাঁ, জানি আর আমি দুঃখিত।

তো?

- আমাদের শুধু একটা টিভি দরকার। - আমি কী করতে পারি?

তুই ওটা দেখতে চাস তো?

আমি ফিরিয়ে আনবো যেন তুই তোর বালের সিনেমা দেখতে পারিস।

আমার গায়ে হাত তুলবি না, কারণ আমি সেটা মুচড়ে দিব।

কী করছ, ফেরেইরো?

চুপ করো!

- ওটা ফিরিয়ে আন। - মুখটা বন্ধ করো।

কী হয়েছে? ঠিক আছো?

তোমার কী তাতে?

কিছুই না।

তাহলে ছাড়ো আমাকে।

ফাবিও।

এসো, ফাবিও।

ফিসফিস করছিলে কেন?

ওই মেয়েটা বোকা। আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়।

মেজাজ খারাপ করে দেয়? সেদিন চ্যাপেলে,

আমি তোমাকে দেখেছিলাম, ফাবিও।

দেখো, ভাগ্য ভালো আমি নিয়ন্ত্রণে ছিলাম, নয়তো তুমি বাইরে থাকতে।

- নয়তো জেলে। - জানি।

সবকিছু অনেক বদলে গেছে।

কী? কীভাবে বদলে গেছে?

তোমরা যুগল নাকি? ঝগড়া করেছ?

সত্যি বলতে, আমি বিস্মিত।

অ্যান্তনিও, ওই মেয়েটা উন্মাদ। বুঝেছ?

- সে একটা মিথ্যুক বেশ্যা। - অবশ্যই।

আমি ওর সাথে লাগতে চাই না।

যে পরোয়াই করে না এমন কারো জন্য, তোমাকে বিষন্ন দেখাচ্ছে।

আমাকে একা থাকতে দাও, ভাই।

- বাদ দাও, পালাসিওস। - আমি তোমাদেরকে নির্বাসনে পাঠাবো।

হ্যালো।

তাকে তার পোশাক খুলতে হবে,

একটু বাইরে অপেক্ষা করতে পারবেন?

- পাঁচ মিনিট লাগবে। - তিন মিনিটে সারুন।

বিশ্রামের সুযোগ পেয়েছ?

আমি তোমার চিকিৎসা করব, ঠিক আছে? সাবধানে।

আস্তে আস্তে করো।

এইতো, সাবধানে।