American Odyssey

نُريد شخصاً ليستجوب أوسيلا

ربما كان ذلك ممكنا ان لم تطلقوا النار على (روبى) حينها

لكان بإمكانك ان تتحدث اليها الآن

ان بيتر يحاول ان يكشف ال ق.ع.خ منذ أسابيع

...لقد تم طرده - ...كل ما تحتاجه -

لتدمير ال ق.ع.خ قيادة العمليات الخاصة:القيادة التى تشرف على مختلف انواع العمليات الخاصة للجيش الأمريكى كالبحرية والجوية ,الخ..

اعتقد انك قد فهمت انهُ ليس بإمكانك العودة

انت الجُـندية الأمريكية

الى اين ارسلت هذا ؟

عظيم , الآن الى الخارج

! أسلام - اننى ذاهب -

يا الهى , (اوديل) حـَيةُ

هل انت متأكدة من أنها حـَيةُ ؟

اين فى اسبانبا ؟ سوف اغادر فوراً

: تـــرجـمة Dr-M a K Y

ونكمل مع قصتنا الرئيسية

تزعم عدة مصادر ان جـُندية العمليات الخاصة

الرقيبة اوديل بلارد على قيد الحياة

المحققون العسكريون يحققون الآن فى صحة الامر

وإن ثبت مكان تواجد (بالارد) بالضبط

فإننا جميعا سنكون حريصين

على سماع معجزتها فى البقاء على قيد الحياة

هل انت متأكد من حقيقة الامر ؟

بالطبع , لقد حصل عليه مصدرى من

مراهقة قد رأتها فى الجزائر

لقد كانت برفقتها..هل انا اعطلك عن شئ ما ؟

هناك العديد من الدبلوماسيين و اعضاء الكونجرس

ينتظرون معرفة كيف انوى

التعامل مع ازمة ديون بلادنا

اوديل , هذه هى الإجابة

عندما تأتى تجاه ال ق.ع.خ , و(بيكر)

سيتم محاكمتهم

قومى بالغاء اجتماع الغد - ..ارغب فى ذلك ولكن-

ولكن ماذا , لقد حصلت على دليلك

لا لديك صورة فوتوغرافية ولا شئ أكثر

حسنا , ماذا تريدين ؟

اريد معرفة ما ستقوله

سوف تخبر العالم بما رأته

ماذا فعلت (اليكس بيكر) لها ؟

كنت اتمنى لو كنت اشاركك تفاؤلك

ولكن الصفقة يا بيكر , العرض جيد

افضل بكثير يا بيتر , اشكرك

ذلك هو الأمر اذن ؟

الحصول على صفقة افضل ؟ - سيدتى انهم فى الإنتظار -

فى الحال يا (كارون)

انتى افضل من هذا

اعثر على ما هو افضل من صورة

اخبرنى ان اوديل بلارد ستحكى القصة

التى نريدها ان تحكيها

وإن كان كذلك , ساذهب عن هنا

لقد قتل اليكس بيكر زوجى

ان عمله معى يشعرنى بالمرض

اعثر على طريقة كى لا أكون كذلك

موت (روبى سيمس) اوسيلا, (سوسيتيل)

والاصطياد من اجل اوديل بالارد

انه جيد

انك كاتب بارع يا هاريسون

اشكرك , وكل المقال صادق

كل ..كل.. شئ حدث هناك اذن

حسناً , وبالكشف الكامل , اننى اعمل بالفعل على القصة

زميلتى (ايزابيل رينى)

تـَجتمع مع اوديل

اذن فأنت تعلم انه حقيقى ؟

لدينا اناس يعملون على مشروع

يعملون على اليكس بيكر و ال ق.ع.خ , و اوسيلا و(الرمال السوداء)

وموضوعك يناسب الأمر

انه يعطينا سياق شخصى رائع

..أعنى ال.. أعنى

عمق التواطؤ بين ال ق.ع.خ و ... و اوسيلا

...اعتقد ان (مايكل بانك) كان

اوه , لقد قتل .. لقد قتل والدى

اننى احتاج فقط .. احتاج فقط الى دليل

...انه

أخبرنى عن مصادرك

ماذا , ما الذى تريد ان تعرفه ؟

انت تنزف

اذن ,هل ستنشر قصتى او ماذا ؟

بمفردها , على الأرجح لا

ولكن , يمكنك المشاركة

هل تمزح ؟

لا , لا ,لا

اننى فقط سوف اقلب كل شئ فوق رأسك

هل هذا .. هل هذا ما تعتقده ؟

اذهب برأيك الى الجحيم - انتظر , انتظر -

هاريسون ,هاريسون انتظر

ان استخدمنا موضوعك سوف ننسـُبه لك

نحن لا نسرق

لقد حطم هذا الشئ حياتى

اتريد بحثى ؟ , اتريد مصادرى ؟

اريد عموداً بالصحيفة

عمودٌ او اذهب

حسناً

ان استخدمناه سأعطيك عموداً

عمود فى جريدة النيويورك تايمز

حسناً ؟

حسناً

حسناً

رسالة من بيتر ديكر قابلنى فى البار , اننى انتظرك

انت هنا

برشــلونة , أســبانيـا

انت اوديل

لقد تعرفت عليك من صورتك

اننى ادعى كريستينا كالو

لوك لم يذكرك ابدأ - اننى أسلام -

تعالوا

هذا يعنى (السلام) , اليس كذلك

قال لوك اننى سأقابل صديق

اعتقدت انك ستقابلين احد افراد العصابات

مروج مخدرات ربما

ولكنك لم تتوقعى زوجته السابفة

هل كنت متزوجة من لوك ؟

سأرى مكانا آخر يجب انكما جائعين انتما الإثنين

شكراً

هل يمكننى استخدام هاتفك ؟

اجل بالطبع

شكراً

ايزابيل- نعم انه انا , اننى هنا -

هل فعلتها ؟ - اجل -

متى ستأتين - فى صباح الغد -

هل كلاكما بخير ؟ - اجل , نحن بخير -

اتعلمين اين ستقابليننى ؟ 11 صباحاً

اجل هل..هل تحدثت اليهم ؟

عائلتى - بالطبع فعلت -

وماذا؟ ,وماذا قالوا ؟

ايزابيل هناك الكثير من التعافى

والبهجة

اوديل, اننى اشعر بالفخر اننى ذلك الشخص

الذى قمتى بالإتصال به - ..ولكن ماذا -

ماذا عن طفلتى ..ماذا قالوا ؟

...ماذا - انها لن تستسلم ابداً

انها قد عرفت دائماً

هل عرفت ؟

انك ستأتين الى المنزل

يا الهى ارغب فى رؤيتهم

هل غداً سيكون قريباً كفاية ؟

ان صحيفة النيويورك تايمز ستسافر بهم الى البرشلونة

لقد رتبنا اجتماعاً فى المطار

حقاً فى الغد ؟ - اجل -

هل انت بخير ؟ - انا بخير -

اشكرك ,كثيراً, اشكرك

جيد , سأراكـ غداً إذن

وسوف نظهر قصتك الى العلن يا اوديل

لقد فعلتها

انت ستصبحين بطلة

اشكرك

ما الخطب ؟

لا شئ

لمرة واحدة, لا شئ على الاطلاق

عائلتى ستأتى

غداً

يجب ان تلتق بهم

ولكن هل يعلمون بشأنى ؟

لا لا ليس بعد

لأن على المراسل ان يخبرهم اولا ويتأكد من ان ذلك آمن

...ولكن

ولكنهم , سيحبوك فقط كما فعلت انا

العشاء جاهز , يجب ان تأتى

اين كنت بحق الجحيم ؟

لقد كنت منتظراً منذ ساعة

ماذا هل انت امى ؟ ماذا تريد؟

لقد ارسلت تلك الرسالة , ان اوديل حية

هذا يغير الوضع تماماً احتاج مساعدتك

حقا ؟

الاتتذكر عندما حاولت معرقة بنفسى

من قتل والدى وبعدها انت لم حاول حتى

انت ترد على مكالماتى -

اتعلم ايا كان , يمكنك قراءة مقالى

عندما تظهر فى النيويورك تايمز

ماذا حدث لك ؟ - لا شئ انا بخير -

اذن انت تكتب ل التايمز

اجل , لقد اخذوا مقالا من مدونتى

اننى اعمل على قصة اودين بالادر وسأحصل على عمود خاص بى

قصة بالارد, هل تحدثت , الى من ؟

الينا - الى من ؟ -

اسمعنى ايها الغبى

اليكس بيكر على وشك اجراء صفقة مع

مع رئيس الوزراء اليونانى والذى ارغب فى ايقافه

والآن، لقد ضحيت بكل شىء

احتاجك ان تساعدنى الآن

الى من تتحدث اوديل ؟

لا اعلم , حسنا ؟

حسناً اسمع,كل ما اعرفه هو انها ستتقابل

مع مراسلة تدعى (ايزابيل رينى)

لا اعلم المكان او الزمان

هذا كل ما اعرفه

الى اين تذهب ؟

الى التايمز

ما الذى يجعلك تعتقد بأنهم سيخبرونك اى شئ

منذ متى انت متزوجة من لوك ؟

منذ وقت طويل

حسنا , ليس وقتاً طويلاً كفاية

انت بالفعل تعلم هذا - ماذا تقصدين ؟ -

انت كنت معه فى الصحراء منذ متى ؟ شهر؟

اجل بالكاد

كيف كان ذلك ؟

كالجحيم

اعنى , اجل كان رائعاً

لكنه ايضاً مغرور,ووغد انانى

كاد ان يقتلنى

اترين , انت تعلمين هذا